Zen

Translation

label
English
Rules (SRD)
12/110 · 11

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
label
Rules (SRD)
Règles (DRS)
entries.Appendix A: Conditions.name
Appendix A: Conditions
Annexe A : Conditions
entries.Appendix B: Gods and the Multiverse.name
Appendix B: Gods and the Multiverse
Annexe B : Les dieux et le multivers
entries.Appendix C: Creatures.name
Appendix C: Creatures
Annexe C : Créatures
entries.Appendix C: Creatures.pages.Miscellaneous Creatures.name
Miscellaneous Creatures
Créatures diverses
entries.Appendix C: Creatures.pages.Miscellaneous Creatures.text
<p>This appendix contains statistics for various animals, vermin, and other critters. The stat blocks are organized alphabetically by creature name.</p>
<h2>A</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.K5cKmPoFkpuOotis]{Ape}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.gaSTr7DFZJLmgI2J]{Awakened Shrub}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.UR2gWLFHmFwG7ReH]{Awakened Tree}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SXXvwaLBNuzBymp3]{Axe Beak}</p>
<h2>B</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.JW8bXggOMBx1S6tF]{Baboon}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.oQvORD924obyPdCc]{Badger}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.qav2dvMIUiMQCCsy]{Bat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5WjGwKskeUT8HXa]{Black Bear}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.jOANE6M0My6UJF4e]{Blink Dog}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AJiJW7K957aJJCN6]{Blood Hawk}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.lZR4lhNmYSf89s4Q]{Boar}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.omcDpBoB69esCXeM]{Brown Bear}</p>
<h2>C</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.FQMFuzzSh73d0Nrd]{Camel}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hIf83RD3ZVW4Egfi]{Cat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.UTuKdTah1DKfPwWe]{Constrictor Snake}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8RgUhb31VvjUNZU1]{Crab}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8aCTKP5qaBPFOqxM]{Crocodile}</p>
<h2>D</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PH78NBdvoaszAb61]{Death Dog}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4EODJbmPlpnNGVR7]{Deer}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EYiQZ3rFL25fEJY5]{Dire Wolf}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Bupo3E9X5Ptx6XeT]{Draft Horse}</p>
<h2>E</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EI8w6XjzCZICkox9]{Eagle}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.jLPhaBnMtAbB5dp1]{Elephant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.55PkbskG5iBZGrgR]{Elk}</p>
<h2>F</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SMfgOsfPgf6rb01k]{Flying Snake}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EZgiprHXA2D7Uyb3]{Frog}</p>
<h2>G</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8MuL8xisavJW9bnw]{Giant Ape}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.cJGY1ZywUOo6heNR]{Giant Badger}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SoK7l5zJQKxTVgLL]{Giant Bat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SsuCaF2fIEoDdFA3]{Giant Boar}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Hn8FFLEzscgT7azz]{Giant Centipede}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.NpvwE1feOHyEqAbP]{Giant Constrictor Snake}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AOJvmk1IchxNxQzP]{Giant Crab}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.3YwmvDupMwycWNCO]{Giant Crocodile}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.9bHoR8k5D2DKHaF3]{Giant Eagle}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hQt3qIahnB1Odb40]{Giant Elk}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Z0GiAv3bJxTjUfjM]{Giant Fire Beetle}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.kSAi2KRonL4G4JpO]{Giant Frog}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rjqk7ToMD8sGr3n4]{Giant Goat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.aAqfEHPiVbhMwZ6j]{Giant Hyena}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.pLzSh4dA517Tn73E]{Giant Lizard}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.p9Xnr820UAZBOIVN]{Giant Octopus}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.VVXly3ue0i3YgGrB]{Giant Owl}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.ZW39DE2zI3TXVYC9]{Giant Poisonous Snake}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.q1YJIeIt6rK8fCKn]{Giant Rat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.z0zvgcIugizwcuxJ]{Giant Rat (Diseased)}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.GxgIVRX5GbVTifiF]{Giant Scorpion}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.c9XDGsTJRy9HUaxQ]{Giant Sea Horse}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MWlwLlKXh8jUUxOL]{Giant Shark}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.v99wOosUJjUgcUNF]{Giant Spider}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Ixo5shumxy4I9qyD]{Giant Toad}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4ZlUHt4xmB7GdPfk]{Giant Vulture}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4tl0s2SnaLjkoDiI]{Giant Wasp}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8VXxqeBvN54rPh81]{Giant Weasel}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.f9JbhBfWucrY2eDA]{Giant Wolf Spider}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.y8sRU8Ks2lcrGsaf]{Goat}</p>
<h2>H</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fnkPNfIpS62LqOu4]{Hawk}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.siBUEAj4UVdaiH6p]{Hunter Shark}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.cDr1JtzEV26bP5Ym]{Hyena}</p>
<h2>J</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MZYCPIVoBs918qGZ]{Jackal}</p>
<h2>K</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.ciLSItjCpwT7nMmk]{Killer Whale}</p>
<h2>L</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hjhERRzafCiFFVLA]{Lion}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.I2x01hzOjVN4NUjf]{Lizard}</p>
<h2>M</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MiYRAIHwm9It1in8]{Mammoth}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.YTpL2c3NO4sOn2UA]{Mastiff}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Vk7uHVkJ5b26gaTh]{Mule}</p>
<h2>O</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.3UUNbGiG2Yf1ZPxM]{Octopus}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.d0prpsGSAorDadec]{Owl}</p>
<h2>P</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AijNdqMurWxDxUSl]{Panther}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.llSG0Hi4eGlRlQ4o]{Phase Spider}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5rwVIxmfFrdyyxT]{Poisonous Snake}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hb6pjvdCNYmLLp8V]{Polar Bear}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PHO4J98zK2p4KNyc]{Pony}</p>
<h2>Q</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.nkyCGJ9wXeAZkyyz]{Quipper}</p>
<h2>R</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.pozQUPTnLZW8epox]{Rat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.LPdX5YLlwci0NDZx]{Raven}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.F0yILX4xKKt4dxKY]{Reef Shark}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SBCe2BSa6opTS5M4]{Rhinoceros}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rz8UTUnFT87BsAFR]{Riding Horse}</p>
<h2>S</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.tYYoifu9teGLetVI]{Saber-Toothed Tiger}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Y0vxQVF7w2P38FK2]{Scorpion}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.OQqybZoMeDFn5AFD]{Sea Hag}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.28gU50HtG8Kp7uIz]{Spider}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PcZ0QjIG6bHpffp9]{Swarm of Bats}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.dZZFmG8LiBlgWi76]{Swarm of Beetles}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.KC4tYOolARhajP18]{Swarm of Centipedes}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.S0zDrv6lbnwWaz9E]{Swarm of Insects}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.XfQMBoTh892XSnCX]{Swarm of Poisonous Snakes}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.KXG5XLIwKhn1V0Y5]{Swarm of Quippers}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8ihbbjkaOFTPbI73]{Swarm of Rats}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.g40zN6xMye6bSS94]{Swarm of Ravens}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4udpeEneFSZK9NTB]{Swarm of Spiders}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.YUaprnengdFDNG8P]{Swarm of Wasps}</p>
<h2>T</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.FayqbnjBMszO6Pat]{Tiger}</p>
<h2>V</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fkJ8Z8zi2JtlcHh9]{Vulture}</p>
<h2>W</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.T1xZTDCGuvMBSq8d]{Warhorse}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.WOdeacKCYVhgLDuN]{Weasel}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.yGTh874etxUckmAf]{Winter Wolf}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.yawTeS8u2FCfzzZH]{Wolf}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.VBkp2rGQKvMcCOus]{Worg}</p>
<p>Cette annexe contient les statistiques de divers animaux, vermines et autres bestioles. Les blocs de statistiques sont organisés par ordre alphabétique du nom des créatures.</p>
<h2>A</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.K5cKmPoFkpuOotis]{Singe}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.gaSTr7DFZJLmgI2J]{Arbuste éveillé}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.UR2gWLFHmFwG7ReH]{Arbre éveillé}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SXXvwaLBNuzBymp3]{Bec de hache}</p>
<h2>B</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.JW8bXggOMBx1S6tF]{Babouin}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.oQvORD924obyPdCc]{Badger}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.qav2dvMIUiMQCCsy]{Bat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5WjGwKskeUT8HXa]{Ours Noir}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.jOANE6M0My6UJF4e]{Chien Clignotant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AJiJW7K957aJJCN6]{Blood Hawk}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.lZR4lhNmYSf89s4Q]{Boar}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.omcDpBoB69esCXeM]{Ours brun}</p>
<h2>C</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.FQMFuzzSh73d0Nrd]{Camel}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hIf83RD3ZVW4Egfi]{Chat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.UTuKdTah1DKfPwWe]{Serpentonstrateur}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8RgUhb31VvjUNZU1]{Crabe}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8aCTKP5qaBPFOqxM]{Crocodile}</p>
<h2>D</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PH78NBdvoaszAb61]{Chien de la mort}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4EODJbmPlpnNGVR7]{Cerf}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EYiQZ3rFL25fEJY5]{Loup de feu}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Bupo3E9X5Ptx6XeT]{Cheval de trait}</p>
<h2>E</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EI8w6XjzCZICkox9]{Aigle}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.jLPhaBnMtAbB5dp1]{Eléphant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.55PkbskG5iBZGrgR]{Elk}</p>
<h2>F</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SMfgOsfPgf6rb01k]{Serpent volant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EZgiprHXA2D7Uyb3]{Grenouille}</p>
<h2>G</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8MuL8xisavJW9bnw]{Giant Ape}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.cJGY1ZywUo6heNR]{Giant Badger}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SoK7l5zJQKxTVgLL]{Chauve-souris géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SsuCaF2fIEoDdFA3]{Sanglier géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Hn8FFLEzscgT7azz]{Centipède géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.NpvwE1feOHyEqAbP]{Serpent géant constricteur}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AOJvmk1IchxNxQzP]{Crabe géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.3YwmvDupMwycWNCO]{Crocodile Géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.9bHoR8k5D2DKHaF3]{Aigle Géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hQt3qIahnB1Odb40]{Elan Géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Z0GiAv3bJxTjUfjM]{Coccinelle Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.kSAi2KRonL4G4JpO]{Grenouille Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rjqk7ToMD8sGr3n4]{Chèvre Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.aAqfEHPiVbhMwZ6j]{Hyène Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.pLzSh4dA517Tn73E]{Lézard Géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.p9Xnr820UAZBOIVN]{Pieuvre Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.VVXly3ue0i3YgGrB]{Chouette Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.ZW39DE2zI3TXVYC9]{Serpent venimeux géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.q1YJIeIt6rK8fCKn]{Rat géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.z0zvgcIugizwcuxJ]{Rat géant (malade)}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.GxgIVRX5GbVTifiF]{Scorpion géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.c9XDGsTJRy9HUaxQ]{Hippocampe géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MWlwLlKXh8jUUxOL]{Requin géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.v99wOosUJjUgcUNF]{Araignée Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Ixo5shumxy4I9qyD]{Crapaud Géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4ZlUHt4xmB7GdPfk]{Vautour géant}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4tl0s2SnaLjkoDiI]{Guêpe géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8VXxqeBvN54rPh81]{Belette Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.f9JbhBfWucrY2eDA]{Araignée Loup Géante}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.y8sRU8Ks2lcrGsaf]{Chèvre}</p>
<h2>H</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fnkPNfIpS62LqOu4]{Hawk}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.siBUEAj4UVdaiH6p]{Requin chasseur}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.cDr1JtzEV26bP5Ym]{Hyena}</p>
<h2>J</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MZYCPIVoBs918qGZ]{Jackal}</p>
<h2>K</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.ciLSItjCpwT7nMmk]{Killer Whale}</p>
<h2>L</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hjhERRzafCiFFVLA]{Lion}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.I2x01hzOjVN4NUjf]{Lézard}</p>
<h2>M</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.MiYRAIHwm9It1in8]{Mammouth}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.YTpL2c3NO4sOn2UA]{Mastiff}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Vk7uHVkJ5b26gaTh]{Mule}</p>
<h2>O</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.3UUNbGiG2Yf1ZPxM]{Pieuvre}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.d0prpsGSAouDadec]{Chouette}</p>
<h2>P</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.AijNdqMurWxDxUSl]{Panthère}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.llSG0Hi4eGlRlQ4o]{Phase Araignée}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5rwVIxmfFrdyyxT]{Serpent venimeux}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.hb6pjvdCNYmLLp8V]{Ours polaire}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PHO4J98zK2p4KNyc]{Poney}</p>
<h2>Q</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.nkyCGJ9wXeAZkyyz]{Quipper}</p>
<h2>R</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.pozQUPTnLZW8epox]{Rat}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.LPdX5YLlwci0NDZx]{Raven}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.F0yILX4xKKt4dxKY]{Reef Shark}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SBCe2BSa6opTS5M4]{Rhinocéros}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rz8UTUnFT87BsAFR]{Cheval à Cheval}</p>
<h2>S</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.tYYoifu9teGLetVI]{Tigre à dents de sabre}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Y0vxQVF7w2P38FK2]{Scorpion}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.OQqybZoMeDFn5AFD]{Sea Hag}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.28gU50HtG8Kp7uIz]{Spider}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PcZ0QjIG6bHpffp9]{Swarm of Bats}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.dZZFmG8LiBlgWi76]{Swarm of Beetles}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.KC4tYOolARhajP18]{Swarm of Centipedes}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.S0zDrv6lbnwWaz9E]{Swarm of Insects}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.XfQMBoTh892XSnCX]{Swarm of Poisonous Snakes}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.KXG5XLIwKhn1V0Y5]{Swarm of Quippers}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.8ihbbjkaOFTPbI73]{Swarm of Rats}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.g40zN6xMye6bSS94]{Swarm of Ravens}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.4udpeEneFSZK9NTB]{Assaim d'Araignées}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.YUaprnengdFDNG8P]{Assaim de Guêpes}</p>
<h2>T</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.FayqbnjBMszO6Pat]{Tigre}</p>
<h2>V</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fkJ8Z8zi2JtlcHh9]{Vautour}</p>
<h2>W</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.T1xZTDCGuvMBSq8d]{Warhorse}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.WOdeacKCYVhgLDuN]{Weasel}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.yGTh874etxUckmAf]{Loup d'Hiver}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.yawTeS8u2FCfzzZH]{Loup}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.VBkp2rGQKvMcCOus]{Org}</p>
entries.Appendix C: Creatures.pages.Nonplayer Characters.name
Nonplayer Characters
Personnages non-joueurs
entries.Appendix C: Creatures.pages.Nonplayer Characters.text
<p>This appendix contains statistics for various humanoid nonplayer characters (NPCs) that adventurers might encounter during a campaign, including lowly commoners and mighty archmages. These stat blocks can be used to represent both human and nonhuman NPCs.</p>
<h2>Customizing NPCs</h2>
<p>There are many easy ways to customize the NPCs in this appendix for your home campaign.</p>
<p><strong>Racial Traits. </strong>You can add racial traits to an NPC. For example, a halfling druid might have a speed of 25 feet and the @Compendium[dnd5e.races.LOMdcNAGWh5xpfm4]{Lucky} trait. Adding racial traits to an NPC doesn’t alter its challenge rating. For more on racial traits, see the Player’s Handbook.</p>
<p><strong>Spell Swaps. </strong>One way to customize an NPC spellcaster is to replace one or more of its spells. You can substitute any spell on the NPC’s spell list with a different spell of the same level from the same spell list. Swapping spells in this manner doesn’t alter an NPC’s challenge rating.</p>
<p><strong>Armor and Weapon Swaps.</strong> You can upgrade or downgrade an NPC’s armor, or add or switch weapons. Adjustments to Armor Class and damage can change an NPC’s challenge rating.</p>
<p><strong>Magic Items.</strong> The more powerful an NPC, the more likely it has one or more magic items in its possession. An archmage, for example, might have a magic staff or wand, as well as one or more potions and scrolls. Giving an NPC a potent damage-dealing magic item could alter its challenge rating.</p>
<h2>A</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.CHEUjiYrVM9X0vIT]{Acolyte}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.B7lBOr1AahNZs4a6]{Archmage}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EMvcuOpu7ABCmBWi]{Assassin}</p>
<h2>B</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.n4TEv7inVUkyZviN]{Bandit}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rb7OJt822wIO52qY]{Bandit Captain}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}</p>
<h2>C</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SqZRuJ8lt2KGJBbq]{Commoner}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.qkLNA1lKMMJpxuWg]{Cultist}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.tYfQIxCJT0WaaKmc]{Cult Fanatic}</p>
<h2>D</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.K15Yl8JmB5iPircc]{Druid}</p>
<h2>G</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fsPruAIDOg4tVrgb]{Gladiator}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.E9CvDPDg5dFEpVjS]{Guard}</p>
<h2>K</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5UqYD1EnTrJaMTO]{Knight}</p>
<h2>M</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.mQnsXanewsPiV7QE]{Mage}</p>
<h2>N</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.GlaCGcgIP6YjBjGc]{Noble}</p>
<h2>P</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.PVD5wRdyO7iCJPs1]{Priest}</p>
<h2>S</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.O3ABqI55Ir1du1Xa]{Scout}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.13K3XK2A3wwxVKLD]{Spy}</p>
<h2>T</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Cy3A0rsNMPLZozam]{Thug}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.nREPw9g94Bsb9sIl]{Tribal Warrior}</p>
<h2>V</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.J8xjoG4Dxb8WkHtV]{Veteran}</p>
<p>Cette annexe contient des statistiques pour divers personnages non joueurs (PNJ) humanoïdes que les aventuriers peuvent rencontrer au cours d'une campagne, y compris de simples roturiers et de puissants archimages. Ces blocs de statistiques peuvent être utilisés pour représenter des PNJ humains et non humains.</p>
<h2>Personnalisation des PNJ</h2>
<p>Il existe de nombreuses façons simples de personnaliser les PNJ de cette annexe pour votre campagne personnelle.</p>
<p><strong>Traits raciaux. </strong>Vous pouvez ajouter des traits raciaux à un PNJ. Par exemple, un druide halfling peut avoir une vitesse de 25 pieds et le trait @Compendium[dnd5e.races.LOMdcNAGWh5xpfm4]{Lucky}. L'ajout de traits raciaux à un PNJ ne modifie pas sa valeur de défi. Pour en savoir plus sur les traits raciaux, consultez le Manuel du joueur.</p>
<p><strong>Échange de sorts. </strong>Une façon de personnaliser un lanceur de sorts PNJ est de remplacer un ou plusieurs de ses sorts. Vous pouvez remplacer n'importe quel sort de la liste de sorts du PNJ par un autre sort de même niveau de la même liste de sorts. L'échange de sorts de cette manière ne modifie pas le niveau de défi du PNJ.</p>
<p><strong>Échange d'armure et d'arme.</strong> Vous pouvez améliorer ou diminuer l'armure d'un PNJ, ou ajouter ou changer d'arme. Les ajustements de la classe d'armure et des dégâts peuvent modifier la valeur de défi d'un PNJ.</p>
<p><strong>Objets magiques.</strong> Plus un PNJ est puissant, plus il est probable qu'il ait un ou plusieurs objets magiques en sa possession. Un archimage, par exemple, peut avoir un bâton ou une baguette magique, ainsi qu'une ou plusieurs potions et parchemins. Donner à un PNJ un objet magique qui inflige de puissants dégâts peut modifier son niveau de défi.</p>
<h2>A</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.CHEUjiYrVM9X0vIT]{Acolyte}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.B7lBOr1AahNZs4a6]{Archmage}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.EMvcuOpu7ABCmBWi]{Assassin}</p>
<h2>B</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.n4TEv7inVUkyZviN]{Bandit}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.rb7OJt822wIO52qY]{Capitaine Bandit}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.kz1t6xeXVwODpYb2]{Berserker}</p>
<h2>C</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.SqZRuJ8lt2KGJBbq]{Commoner}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.qkLNA1lKMMJpxuWg]{Cultist}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.tYfQIxCJT0WaaKmc]{Fanatique du culte}</p>
<h2>D</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.K15Yl8JmB5iPircc]{Druide}</p>
<h2>G</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.fsPruAIDOg4tVrgb]{Gladiateur}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.E9CvDPDg5dFEpVjS]{Garde}</p>
<h2>K</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.D5UqYD1EnTrJaMTO]{Chevalier}</p>
<h2>M</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.mQnsXanewsPiV7QE]{Mage}</p>
<h2>N</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.GlaCGcgIP6YjBjGc]{Noble}</p>
<h2>P</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monstres.PVD5wRdyO7iCJPs1]{Prêtre}</p>
<h2>S</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monstres.O3ABqI55Ir1du1Xa]{Scout}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monstres.13K3XK2A3wwxVKLD]{Espionnage}</p>
<h2>T</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.Cy3A0rsNMPLZozam]{Thug}</p>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.nREPw9g94Bsb9sIl]{Guerrier Tribal}</p>
<h2>V</h2>
<p>@Compendium[dnd5e.monsters.J8xjoG4Dxb8WkHtV]{Vétéran}</p>
entries.Appendix D: Senses and Speeds.name
Appendix D: Senses and Speeds
Annexe D : Sens et vitesses
entries.Chapter 1: Beyond 1st Level.name
Chapter 1: Beyond 1st Level
Chapitre 1 : Après le niveau 1
entries.Chapter 1: Beyond 1st Level.pages.Beyond 1st Level.name
Beyond 1st Level
Au-delà du 1er niveau
entries.Chapter 1: Beyond 1st Level.pages.Beyond 1st Level.text
<p>As your character goes on adventures and overcomes challenges, he or she gains experience, represented by experience points. A character who reaches a specified experience point total advances in capability. This advancement is called <strong>gaining a level</strong>.</p><p>When your character gains a level, his or her class often grants additional features, as detailed in the class description. Some of these features allow you to increase your ability scores, either increasing two scores by 1 each or increasing one score by 2. You can’t increase an ability score above 20. In addition, every character’s proficiency bonus increases at certain levels.</p><p>Each time you gain a level, you gain 1 additional Hit Die. Roll that Hit Die, add your Constitution modifier to the roll, and add the total to your hit point maximum. Alternatively, you can use the fixed value shown in your class entry, which is the average result of the die roll (rounded up).</p><p>When your Constitution modifier increases by 1, your hit point maximum increases by 1 for each level you have attained. For example, if your 7th-level fighter has a Constitution score of 17, when he reaches 8th level, he increases his Constitution score from 17 to 18, thus increasing his Constitution modifier from +3 to +4. His hit point maximum then increases by 8.</p><p>The Character Advancement table summarizes the XP you need to advance in levels from level 1 through level 20, and the proficiency bonus for a character of that level. Consult the information in your character’s class description to see what other improvements you gain at each level.</p><table><caption><h4>Character Advancement</h4></caption><thead><tr><td>Experience Points</td><td>Level</td><td>Proficiency Bonus</td></tr></thead><tbody><tr><td>0</td><td>1</td><td>+2</td></tr><tr><td>300</td><td>2</td><td>+2</td></tr><tr><td>900</td><td>3</td><td>+2</td></tr><tr><td>2,700</td><td>4</td><td>+2</td></tr><tr><td>6,500</td><td>5</td><td>+3</td></tr><tr><td>14,000</td><td>6</td><td>+3</td></tr><tr><td>23,000</td><td>7</td><td>+3</td></tr><tr><td>34,000</td><td>8</td><td>+3</td></tr><tr><td>48,000</td><td>9</td><td>+4</td></tr><tr><td>64,000</td><td>10</td><td>+4</td></tr><tr><td>85,000</td><td>11</td><td>+4</td></tr><tr><td>100,000</td><td>12</td><td>+4</td></tr><tr><td>120,000</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>140,000</td><td>14</td><td>+5</td></tr><tr><td>165,000</td><td>15</td><td>+5</td></tr><tr><td>195,000</td><td>16</td><td>+5</td></tr><tr><td>225,000</td><td>17</td><td>+6</td></tr><tr><td>265,000</td><td>18</td><td>+6</td></tr><tr><td>305,000</td><td>19</td><td>+6</td></tr><tr><td>355,000</td><td>20</td><td>+6</td></tr></tbody></table>
<p>Au fur et à mesure que votre personnage vit des aventures et surmonte des épreuves, il acquiert de l'expérience, représentée par des points d'expérience. Un personnage qui atteint un certain nombre de points d'expérience progresse en capacité. Cette progression est appelée <strong>gain d'un niveau</strong>.</p><p>Lorsque votre personnage gagne un niveau, sa classe lui octroie souvent des caractéristiques supplémentaires, détaillées dans la description de la classe. Certaines de ces caractéristiques vous permettent d'augmenter vos scores de capacité, soit en augmentant deux scores de 1 chacun, soit en augmentant un score de 2. Vous ne pouvez pas augmenter un score de capacité au-delà de 20. En outre, le bonus de compétence de chaque personnage augmente à certains niveaux.</p><p>Chaque fois que vous gagnez un niveau, vous gagnez 1 dé de combat supplémentaire. Lancez ce dé de résistance, ajoutez-y votre modificateur de Constitution et ajoutez le total à votre maximum de points de résistance. Vous pouvez également utiliser la valeur fixe indiquée dans votre fiche de classe, qui correspond au résultat moyen du jet de dé (arrondi au chiffre supérieur).</p><p>Lorsque votre modificateur de Constitution augmente de 1, votre maximum de points de vie augmente de 1 pour chaque niveau que vous avez atteint. Par exemple, si votre combattant de 7e niveau a un score de Constitution de 17, lorsqu'il atteint le 8e niveau, il augmente son score de Constitution de 17 à 18, faisant ainsi passer son modificateur de Constitution de +3 à +4. Son maximum de points de vie augmente alors de 8.</p><p>Le tableau d'avancement du personnage récapitule l'XP nécessaire pour progresser en niveaux du niveau 1 au niveau 20, ainsi que le bonus de compétence pour un personnage de ce niveau. Consultez les informations de la description de classe de votre personnage pour voir quelles autres améliorations vous gagnez à chaque niveau.</p><table><caption><h4></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Avancement du personnage</h4></caption><thead><tr> <td> Points d'expérience</td><td>Niveau</td><td>Bonus de compétence</td></tr></thead><tbody> <tr><td> 0</td><td>1</td><td>+2</td></tr><tr><td> 300</td><td>2</td><td>+2</td></tr><tr><td> 900</td><td>3</td><td>+2</td></tr><tr><td> 2 700</td><td>4</td><td>+2</td></tr><tr><td> 6 500</td><td>5</td><td>+3</td></tr><tr><td> 14 000</td><td>6</td><td>+3</td></tr><tr><td> 23 000</td><td>7 x000</td><td>9</td><td>+4</td></tr><tr><td> 64,000</td><td>10</td><td>+4</td></tr><tr><td> 85,000</td><td>11</td><td>+4</td></tr><tr><td> 100,000</td><td>12</td><td>+4</td></tr><tr><td> 120,000</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td> 140,000</td><td>14</td><td>+5</td></tr><tr><td> 165,000</td><td>15</td><td>+5</td></tr><tr><td> 195,000</td><td>16</td><td>+5</td></tr><tr><td> 225,000</td><td>17</td><td>+6</td></tr><tr><td> 265,000</td><td>18</td><td>+6</td></tr><tr><td> 305,000</td><td>19</td><td>+6</td></tr><tr><td> 355,000</td><td>20</td><td>+6</td></tr></tbody></table>
entries.Chapter 10: Spellcasting.name
Chapter 10: Spellcasting
Chapitre 10 : Les incantations
entries.Chapter 11: DM Tools.name
Chapter 11: DM Tools
Chapitre 11 : Outils de MJ
entries.Chapter 2: Races.name
Chapter 2: Races
Chapitre 2 : Les races
entries.Chapter 3: Classes.name
Chapter 3: Classes
Chapitre 3 : Les classes
Key English French Actions
entries.Chapter 9: Combat.pages.Damage and Healing.name
Damage and Healing
Dégâts et guérison
entries.Chapter 9: Combat.pages.Damage and Healing.text
<p>Injury and the risk of death are constant companions of those who explore fantasy gaming worlds. The thrust of a sword, a well-placed arrow, or a blast of flame from a fireball spell all have the potential to damage, or even kill, the hardiest of creatures.</p><h2>Hit Points</h2><p>Hit points represent a combination of physical and mental durability, the will to live, and luck. Creatures with more hit points are more difficult to kill. Those with fewer hit points are more fragile.</p><p>A creature’s current hit points (usually just called hit points) can be any number from the creature’s hit point maximum down to 0. This number changes frequently as a creature takes damage or receives healing.</p><p>Whenever a creature takes damage, that damage is subtracted from its hit points. The loss of hit points has no effect on a creature’s capabilities until the creature drops to 0 hit points.</p><h2>Damage Rolls</h2><p>Each weapon, spell, and harmful monster ability specifies the damage it deals. You roll the damage die or dice, add any modifiers, and apply the damage to your target. Magic weapons, special abilities, and other factors can grant a bonus to damage. With a penalty, it is possible to deal 0 damage, but never negative damage.</p><p>When attacking with a <strong>weapon</strong>, you add your ability modifier—the same modifier used for the attack roll—to the damage. A <strong>spell</strong> tells you which dice to roll for damage and whether to add any modifiers.</p><p>If a spell or other effect deals damage to <strong>more than one target </strong>at the same time, roll the damage once for all of them. For example, when a wizard casts @Compendium[dnd5e.spells.ztgcdrWPshKRpFd0]{Fireball} or a cleric casts @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Flame Strike}, the spell’s damage is rolled once for all creatures caught in the blast.</p><h3>Critical Hits</h3><p>When you score a critical hit, you get to roll extra dice for the attack’s damage against the target. Roll all of the attack’s damage dice twice and add them together. Then add any relevant modifiers as normal. To speed up play, you can roll all the damage dice at once.</p><p>For example, if you score a critical hit with a dagger, roll 2d4 for the damage, rather than 1d4, and then add your relevant ability modifier. If the attack involves other damage dice, such as from the rogue’s Sneak Attack feature, you roll those dice twice as well.</p><h3>Damage Types</h3><p>Different attacks, damaging spells, and other harmful effects deal different types of damage. Damage types have no rules of their own, but other rules, such as damage resistance, rely on the types.</p><p>The damage types follow, with examples to help a GM assign a damage type to a new effect.</p><p><strong>Acid. </strong>The corrosive spray of a black dragon’s breath and the dissolving enzymes secreted by a black pudding deal acid damage.</p><p><strong>Bludgeoning. </strong>Blunt force attacks—hammers, falling, constriction, and the like—deal bludgeoning damage.</p><p><strong>Cold. </strong>The infernal chill radiating from an ice devil’s spear and the frigid blast of a white dragon’s breath deal cold damage.</p><p><strong>Fire. </strong>Red dragons breathe fire, and many spells conjure flames to deal fire damage.</p><p><strong>Force. </strong>Force is pure magical energy focused into a damaging form. Most effects that deal force damage are spells, including magic missile and spiritual weapon.</p><p><strong>Lightning. </strong>A lightning bolt spell and a blue dragon’s breath deal lightning damage.</p><p><strong>Necrotic. </strong>Necrotic damage, dealt by certain undead and a spell such as chill touch, withers matter and even the soul.</p><p><strong>Piercing.</strong> Puncturing and impaling attacks, including spears and monsters’ bites, deal piercing damage.</p><p><strong>Poison. </strong>Venomous stings and the toxic gas of a green dragon’s breath deal poison damage.</p><p><strong>Psychic. </strong>Mental abilities such as a mind flayer’s psionic blast deal psychic damage.</p><p><strong>Radiant. </strong>Radiant damage, dealt by a cleric’s flame strike spell or an angel’s smiting weapon, sears the flesh like fire and overloads the spirit with power.</p><p><strong>Slashing. </strong>Swords, axes, and monsters’ claws deal slashing damage.</p><p><strong>Thunder. </strong>A concussive burst of sound, such as the effect of the thunderwave spell, deals thunder damage.</p><h2>Damage Resistance and Vulnerability</h2><p>Some creatures and objects are exceedingly difficult or unusually easy to hurt with certain types of damage.</p><p>If a creature or an object has <strong>resistance</strong> to a damage type, damage of that type is halved against it. If a creature or an object has <strong>vulnerability</strong> to a damage type, damage of that type is doubled against it.</p><p>Resistance and then vulnerability are applied after all other modifiers to damage. For example, a creature has resistance to bludgeoning damage and is hit by an attack that deals 25 bludgeoning damage. The creature is also within a magical aura that reduces all damage by 5. The 25 damage is first reduced by 5 and then halved, so the creature takes 10 damage.</p><p>Multiple instances of resistance or vulnerability that affect the same damage type count as only one instance. For example, if a creature has resistance to fire damage as well as resistance to all nonmagical damage, the damage of a nonmagical fire is reduced by half against the creature, not reduced by threequarters.</p><h2>Healing</h2><p>Unless it results in death, damage isn’t permanent. Even death is reversible through powerful magic. Rest can restore a creature’s hit points, and magical methods such as a @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Cure Wounds} spell or a @Compendium[dnd5e.items.ytlsBjYsZ7OBSEBs]{Potion of Healing} can remove damage in an instant.</p><p>When a creature receives healing of any kind, hit points regained are added to its current hit points. A creature’s hit points can’t exceed its hit point maximum, so any hit points regained in excess of this number are lost. For example, a druid grants a ranger 8 hit points of healing. If the ranger has 14 current hit points and has a hit point maximum of 20, the ranger regains 6 hit points from the druid, not 8.</p><p>A creature that has died can’t regain hit points until magic such as the @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Revivify} spell has restored it to life.</p><h2>Dropping to 0 Hit Points</h2><p>When you drop to 0 hit points, you either die outright or fall unconscious, as explained in the following sections.</p><h3>Instant Death</h3><p>Massive damage can kill you instantly. When damage reduces you to 0 hit points and there is damage remaining, you die if the remaining damage equals or exceeds your hit point maximum.</p><p>For example, a cleric with a maximum of 12 hit points currently has 6 hit points. If she takes 18 damage from an attack, she is reduced to 0 hit points, but 12 damage remains. Because the remaining damage equals her hit point maximum, the cleric dies.</p><h3>Falling Unconscious</h3><p>If damage reduces you to 0 hit points and fails to kill you, you fall @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.UWw13ISmMxDzmwbd]{Unconscious}. This unconsciousness ends if you regain any hit points.</p><h3>Death Saving Throws</h3><p>Whenever you start your turn with 0 hit points, you must make a special saving throw, called a death saving throw, to determine whether you creep closer to death or hang onto life. Unlike other saving throws, this one isn’t tied to any ability score. You are in the hands of fate now, aided only by spells and features that improve your chances of succeeding on a saving throw.</p><p>Roll a d20. If the roll is 10 or higher, you succeed. Otherwise, you fail. A success or failure has no effect by itself. On your third success, you become stable (see below). On your third failure, you die. The successes and failures don’t need to be consecutive; keep track of both until you collect three of a kind. The number of both is reset to zero when you regain any hit points or become stable.</p><p><strong>Rolling 1 or 20. </strong>When you make a death saving throw and roll a 1 on the d20, it counts as two failures. If you roll a 20 on the d20, you regain 1 hit point.</p><p><strong>Damage at 0 Hit Points. </strong>If you take any damage while you have 0 hit points, you suffer a death saving throw failure. If the damage is from a critical hit, you suffer two failures instead. If the damage equals or exceeds your hit point maximum, you suffer instant death.</p><h3>Stabilizing a Creature</h3><p>The best way to save a creature with 0 hit points is to heal it. If healing is unavailable, the creature can at least be stabilized so that it isn’t killed by a failed death saving throw.</p><p>You can use your action to administer first aid to an unconscious creature and attempt to stabilize it, which requires a successful DC 10 Wisdom (Medicine) check.</p><p>A <strong>stable</strong> creature doesn’t make death saving throws, even though it has 0 hit points, but it does remain unconscious. The creature stops being stable, and must start making death saving throws again, if it takes any damage. A stable creature that isn’t healed regains 1 hit point after 1d4 hours.</p><h3>Monsters and Death</h3><p>Most GMs have a monster die the instant it drops to 0 hit points, rather than having it fall unconscious and make death saving throws.</p><p>Mighty villains and special nonplayer characters are common exceptions; the GM might have them fall unconscious and follow the same rules as player characters.</p><h2>Knocking a Creature Out</h2><p>Sometimes an attacker wants to incapacitate a foe, rather than deal a killing blow. When an attacker reduces a creature to 0 hit points with a melee attack, the attacker can knock the creature out. The attacker can make this choice the instant the damage is dealt. The creature falls unconscious and is stable.</p><h2>Temporary Hit Points</h2><p>Some spells and special abilities confer temporary hit points to a creature. Temporary hit points aren’t actual hit points; they are a buffer against damage, a pool of hit points that protect you from injury.</p><p>When you have temporary hit points and take damage, the temporary hit points are lost first, and any leftover damage carries over to your normal hit points. For example, if you have 5 temporary hit points and take 7 damage, you lose the temporary hit points and then take 2 damage.</p><p>Because temporary hit points are separate from your actual hit points, they can exceed your hit point maximum. A character can, therefore, be at full hit points and receive temporary hit points.</p><p>Healing can’t restore temporary hit points, and they can’t be added together. If you have temporary hit points and receive more of them, you decide whether to keep the ones you have or to gain the new ones. For example, if a spell grants you 12 temporary hit points when you already have 10, you can have 12 or 10, not 22.</p><p>If you have 0 hit points, receiving temporary hit points doesn’t restore you to consciousness or stabilize you. They can still absorb damage directed at you while you’re in that state, but only true healing can save you.</p><p>Unless a feature that grants you temporary hit points has a duration, they last until they’re depleted or you finish a long rest.</p>
<p>Les blessures et le risque de mort sont les compagnons constants de ceux qui explorent les mondes du jeu fantastique. La poussée d'une épée, une flèche bien placée ou un souffle de flamme d'un sort de boule de feu ont tous le potentiel d'endommager, voire de tuer, les créatures les plus résistantes.</p><h2>Points de vie</h2> <p>Les points de vie représentent une combinaison de durabilité physique et mentale, de volonté de vivre et de chance. Les créatures avec plus de points de vie sont plus difficiles à tuer. Ceux qui ont moins de points de vie sont plus fragiles.</p><p>Les points de vie actuels d'une créature (généralement simplement appelés points de vie) peuvent être n'importe quel nombre depuis le maximum de points de vie de la créature jusqu'à 0. Ce nombre change fréquemment à mesure qu'une créature prend des dégâts ou reçoit des soins.</p><p>Chaque fois qu'une créature subit des dégâts, ces dégâts sont soustraits de ses points de vie. La perte de points de vie n'a aucun effet sur les capacités d'une créature jusqu'à ce que la créature tombe à 0 points de vie.</p><h2>Lancements de dégâts</h2><p>Chaque arme, sort et capacité de monstre nuisible spécifie les dégâts qu'elle offres. Vous lancez le ou les dés de dégâts, ajoutez des modificateurs et appliquez les dégâts à votre cible. Les armes magiques, les capacités spéciales et d'autres facteurs peuvent accorder un bonus aux dégâts. Avec un malus, il est possible d'infliger 0 dégât, mais jamais de dégâts négatifs.</p><p>Lorsque vous attaquez avec une <strong>arme</strong>, vous ajoutez votre modificateur de capacité, le même modificateur utilisé pour l'attaque roule-aux dégâts. Un <strong>sort</strong> vous indique quels dés lancer pour infliger des dégâts et s'il faut ajouter des modificateurs.</p><p>Si un sort ou un autre effet inflige des dégâts à <strong>plusieurs cibles</strong > en même temps, lancez les dommages une fois pour tous. Par exemple, lorsqu'un magicien lance @Compendium[dnd5e.spells.ztgcdrWPshKRpFd0]{Fireball} ou qu'un clerc lance @Compendium[dnd5e.spells.5e1xTohkzqFqbYH4]{Flame Strike}, les dégâts du sort sont lancés une fois pour toutes les créatures prises dans l'explosion .</p><h3>Coups critiques</h3><p>Lorsque vous réussissez un coup critique, vous pouvez lancer des dés supplémentaires pour les dégâts de l'attaque contre la cible. Lancez deux fois tous les dés de dégâts de l'attaque et additionnez-les. Ajoutez ensuite les modificateurs pertinents comme d'habitude. Pour accélérer le jeu, vous pouvez lancer tous les dés de dégâts en même temps.</p><p>Par exemple, si vous réussissez un coup critique avec un poignard, lancez 2d4 pour les dégâts, au lieu de 1d4, puis ajoutez votre modificateur de capacité. Si l'attaque implique d'autres dés de dégâts, comme la fonction d'attaque sournoise du voleur, vous lancez également ces dés deux fois.</p><h3>Types de dégâts</h3><p>Différentes attaques, sorts de dégâts et autres dégâts les effets infligent différents types de dégâts. Les types de dégâts n'ont pas de règles propres, mais d'autres règles, telles que la résistance aux dégâts, dépendent des types.</p><p>Les types de dégâts suivent, avec des exemples pour aider un MJ à attribuer un type de dégâts à un nouvel effet. </p><p><strong>Acide. </strong>Le jet corrosif du souffle d'un dragon noir et les enzymes dissolvantes sécrétées par un boudin noir infligent des dégâts d'acide.</p><p><strong>Contondant. </strong>Les attaques contondantes (marteaux, chute, constriction, etc.) infligent des dégâts contondants.</p><p><strong>Froid. </strong>Le froid infernal émanant de la lance d'un diable de glace et le souffle glacial du souffle d'un dragon blanc infligent des dégâts de froid.</p><p><strong>Feu. </strong>Les dragons rouges crachent du feu et de nombreux sorts invoquent des flammes pour infliger des dégâts de feu.</p><p><strong>Force. </strong>La force est de l'énergie magique pure concentrée sous une forme dommageable. La plupart des effets qui infligent des dégâts de force sont des sorts, y compris des missiles magiques et des armes spirituelles.</p><p><strong>Foudre. </strong>Un sort d'éclair et un souffle de dragon bleu infligent des dégâts de foudre.</p><p><strong>Nécrotique. </strong>Dégâts nécrotiques, infligés par certains morts-vivants et un sort tel que toucher glacial, garrot de la matière et même de l'âme.</p><p><strong>Perforant.</strong> Attaques perforantes et empalantes, y compris des lances et morsures de monstres, infligent des dégâts perforants.</p><p><strong>Poison. </strong>Les piqûres venimeuses et le gaz toxique du souffle d'un dragon vert infligent des dégâts de poison.</p><p><strong>Psychique. </strong>Les capacités mentales telles que l'explosion psionique d'un écorcheur mental infligent des dégâts psychiques.</p><p><strong>Radiant. </strong>Les dégâts radieux, infligés par le sort de frappe de flamme d'un prêtre ou l'arme de frappe d'un ange, brûlent la chair comme du feu et surchargent l'esprit de puissance.</p><p><strong>Coupure. </strong>Épées, haches et griffes de monstres infligent des dégâts tranchants.</p><p><strong>Tonnerre. </strong>Une rafale sonore commotionnelle, comme l'effet du sort onde de tonnerre, inflige des dégâts de tonnerre.</p><h2>Résistance aux dégâts et vulnérabilité</h2><p>Certaines créatures et objets sont extrêmement difficiles ou inhabituellement facile à blesser avec certains types de dégâts.</p><p>Si une créature ou un objet a une <strong>résistance</strong> à un type de dégâts, les dégâts de ce type sont réduits de moitié contre lui. Si une créature ou un objet a une <strong>vulnérabilité</strong> à un type de dégâts, les dégâts de ce type sont doublés contre lui.</p><p>La résistance puis la vulnérabilité sont appliquées après tous les autres modificateurs de dégâts. Par exemple, une créature a une résistance aux dégâts contondants et est touché par une attaque qui inflige 25 dégâts contondants. La créature est également dans une aura magique qui réduit tous les dégâts de 5. Les 25 dégâts sont d'abord réduits de 5 puis divisés par deux, de sorte que la créature subit 10 dégâts.</p><p>Plusieurs cas de résistance ou de vulnérabilité qui affectent le le même type de dommage ne compte que pour une seule instance. Par exemple, si une créature a une résistance aux dégâts de feu ainsi qu'une résistance à tous les dégâts non magiques, les dégâts d'un feu non magique sont réduits de moitié contre la créature, et non réduits des trois quarts.</p><h2>Soins</h2 ><p>À moins qu'ils n'entraînent la mort, les dommages ne sont pas permanents. Même la mort est réversible grâce à une magie puissante. Le repos peut restaurer les points de vie d'une créature, et des méthodes magiques telles qu'un sort @Compendium[dnd5e.spells.uUWb1wZgtMou0TVP]{Cure Wounds} ou un @Compendium[dnd5e.items.ytlsBjYsZ7OBSEBs]{Potion of Healing} peuvent supprimer les dégâts en un instant .</p><p>Lorsqu'une créature reçoit des soins de n'importe quelle sorte, les points de vie récupérés sont ajoutés à ses points de vie actuels. Les points de vie d'une créature ne peuvent pas dépasser son maximum de points de vie, donc tous les points de vie récupérés au-delà de ce nombre sont perdus. Par exemple, un druide accorde à un rôdeur 8 points de vie de guérison. Si le rôdeur a 14 points de vie actuels et un maximum de 20 points de vie, le rôdeur regagne 6 points de vie du druide, et non 8.</p><p>Une créature qui est morte ne peut pas regagner de points de vie jusqu'à ce que la magie comme le sort @Compendium[dnd5e.spells.LmRHHMtplpxr9fX6]{Revivifier} lui a redonné vie.</p><h2>Descendre à 0 points de vie</h2><p>Lorsque vous tombez à 0 points de vie, vous soit mourir sur le coup, soit perdre connaissance, comme expliqué dans les sections suivantes.</p><h3>Mort instantanée</h3><p>Des dégâts massifs peuvent vous tuer instantanément. Lorsque les dégâts vous réduisent à 0 points de vie et qu'il reste des dégâts, vous mourez si les dégâts restants sont égaux ou supérieurs à votre maximum de points de vie.</p><p>Par exemple, un prêtre avec un maximum de 12 points de vie a actuellement 6 points de dommage. Si elle subit 18 dégâts d'une attaque, elle est réduite à 0 points de vie, mais 12 dégâts restent. Parce que les dégâts restants sont égaux à son maximum de points de vie, le clerc meurt.</p><h3>Tomber inconscient</h3><p>Si les dégâts vous réduisent à 0 points de vie et ne vous tuent pas, vous tombez @UUID[Compendium .dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.UWw13ISmMxDzmwbd]{Inconscient}. Cette inconscience prend fin si vous regagnez des points de vie.</p><h3>Lancements de sauvegarde de la mort</h3><p>Chaque fois que vous commencez votre tour avec 0 point de vie, vous devez effectuer un jet de sauvegarde spécial, appelé jet de sauvegarde de la mort. , pour déterminer si vous vous rapprochez de la mort ou si vous vous accrochez à la vie. Contrairement aux autres jets de sauvegarde, celui-ci n'est lié à aucun score de caractéristique. Vous êtes maintenant entre les mains du destin, aidé uniquement par des sorts et des fonctionnalités qui améliorent vos chances de réussir un jet de sauvegarde.</p><p>Lancez un d20. Si le jet est de 10 ou plus, vous réussissez. Sinon, vous échouez. Un succès ou un échec n'a aucun effet en soi. Au troisième succès, vous devenez stable (voir ci-dessous). A votre troisième échec, vous mourez. Les succès et les échecs n'ont pas besoin d'être consécutifs ; gardez une trace des deux jusqu'à ce que vous récupériez un brelan. Le nombre des deux est remis à zéro lorsque vous regagnez des points de vie ou que vous devenez stable.</p><p><strong>Obtenir 1 ou 20. </strong>Lorsque vous effectuez un jet de sauvegarde contre la mort et obtenez un 1 sur le d20, cela compte pour deux échecs. Si vous obtenez un 20 sur le d20, vous regagnez 1 point de vie.</p><p><strong>Dégâts à 0 point de vie. </strong>Si vous subissez des dégâts alors que vous avez 0 point de vie, vous subissez un échec au jet de sauvegarde contre la mort. Si les dégâts proviennent d'un coup critique, vous subissez deux échecs à la place. Si les dégâts sont égaux ou supérieurs à votre maximum de points de vie, vous subissez une mort instantanée.</p><h3>Stabilisation d'une créature</h3><p>La meilleure façon de sauver une créature avec 0 points de vie est de la soigner. Si la guérison n'est pas disponible, la créature peut au moins être stabilisée afin qu'elle ne soit pas tuée par un jet de sauvegarde de la mort raté.</p><p>Vous pouvez utiliser votre action pour administrer les premiers soins à une créature inconsciente et tenter de la stabiliser qui nécessite un test de Sagesse (Médecine) DD 10 réussi.</p><p>Une créature <strong>stable</strong> ne fait pas de jet de sauvegarde contre la mort, même si elle a 0 point de vie, mais elle le fait rester inconscient. La créature cesse d'être stable et doit recommencer à effectuer des jets de sauvegarde contre la mort si elle subit des dégâts. Une créature stable qui n'est pas soignée regagne 1 point de vie après 1d4 heures.</p><h3>Les monstres et la mort</h3><p>La plupart des MJ font mourir un monstre dès qu'il tombe à 0 point de vie, plutôt que le faire tomber inconscient et faire des jets de sauvegarde contre la mort.</p><p>Les méchants puissants et les personnages spéciaux non-joueurs sont des exceptions courantes ; le MJ peut les faire tomber inconscients et suivre les mêmes règles que les personnages joueurs.</p><h2>Assommer une créature</h2><p>Parfois, un attaquant veut neutraliser un ennemi plutôt que de porter un coup fatal. Lorsqu'un attaquant réduit une créature à 0 points de vie avec une attaque au corps à corps, l'attaquant peut assommer la créature. L'attaquant peut faire ce choix e à l'instant où les dégâts sont infligés. La créature tombe inconsciente et est stable.</p><h2>Points de vie temporaires</h2><p>Certains sorts et capacités spéciales confèrent des points de vie temporaires à une créature. Les points de vie temporaires ne sont pas des points de vie réels ; ils sont un tampon contre les dégâts, une réserve de points de vie qui vous protège des blessures.</p><p>Lorsque vous avez des points de vie temporaires et que vous subissez des dégâts, les points de vie temporaires sont perdus en premier, et tout dommage restant est reporté sur vos points de vie normaux. Par exemple, si vous avez 5 points de vie temporaires et subissez 7 dégâts, vous perdez les points de vie temporaires et subissez ensuite 2 dégâts.</p><p>Comme les points de vie temporaires sont distincts de vos points de vie réels, ils peuvent dépasser votre maximum de points de vie. Un personnage peut donc être à plein de points de vie et recevoir des points de vie temporaires.</p><p>La guérison ne peut pas restaurer des points de vie temporaires, et ils ne peuvent pas être additionnés. Si vous avez des points de vie temporaires et que vous en recevez plus, vous décidez de conserver ceux que vous avez ou d'en gagner de nouveaux. Par exemple, si un sort vous accorde 12 points de vie temporaires alors que vous en avez déjà 10, vous pouvez en avoir 12 ou 10, pas 22.</p><p>Si vous avez 0 point de vie, recevoir des points de vie temporaires ne restaure pas vous prendre conscience ou vous stabiliser. Ils peuvent toujours absorber les dégâts dirigés vers vous pendant que vous êtes dans cet état, mais seule une véritable guérison peut vous sauver.</p><p>À moins qu'une capacité qui vous accorde des points de vie temporaires ait une durée, ils durent jusqu'à ce qu'ils soient épuisé ou que vous finissiez un repos long.</p>
entries.Chapter 9: Combat.pages.Making an Attack.name
Making an Attack
Effectuer une attaque
entries.Chapter 9: Combat.pages.Making an Attack.text
<p>Whether you're striking with a melee weapon, firing a weapon at range, or making an attack roll as part of a spell, an attack has a simple structure.</p><ol><li><strong>Choose a target. </strong>Pick a target within your attack's range: a creature, an object, or a location.</li><li><strong>Determine modifiers.</strong> The GM determines whether the target has cover and whether you have advantage or disadvantage against the target. In addition, spells, special abilities, and other effects can apply penalties or bonuses to your attack roll.</li><li><strong>Resolve the attack. </strong>You make the attack roll. On a hit, you roll damage, unless the particular attack has rules that specify otherwise. Some attacks cause special effects in addition to or instead of damage.</li></ol><p>If there's ever any question whether something you're doing counts as an attack, the rule is simple: if you're making an attack roll, you're making an attack.</p><h2>Attack Rolls</h2><p>When you make an attack, your attack roll determines whether the attack hits or misses. To make an attack roll, roll a d20 and add the appropriate modifiers. If the total of the roll plus modifiers equals or exceeds the target's Armor Class (AC), the attack hits. The AC of a character is determined at character creation, whereas the AC of a monster is in its stat block.</p><h3>Modifiers to the Roll</h3><p>When a character makes an attack roll, the two most common modifiers to the roll are an ability modifier and the character's proficiency bonus. When a monster makes an attack roll, it uses whatever modifier is provided in its stat block.</p><p><strong>Ability Modifier. </strong>The ability modifier used for a melee weapon attack is Strength, and the ability modifier used for a ranged weapon attack is Dexterity. Weapons that have the finesse or thrown property break this rule.</p><p>Some spells also require an attack roll. The ability modifier used for a spell attack depends on the spellcasting ability of the spellcaster.</p><p><strong>Proficiency Bonus.</strong> You add your proficiency bonus to your attack roll when you attack using a weapon with which you have proficiency, as well as when you attack with a spell.</p><h3>Rolling 1 or 20</h3><p>Sometimes fate blesses or curses a combatant, causing the novice to hit and the veteran to miss.</p><p>If the d20 roll for an attack is a 20, the attack hits regardless of any modifiers or the target's AC. This is called a critical hit.</p><p>If the d20 roll for an attack is a 1, the attack misses regardless of any modifiers or the target's AC.</p><h2>Unseen Attackers and Targets</h2><p>Combatants often try to escape their foes' notice by hiding, casting the @Compendium[dnd5e.spells.1N8dDMMgZ1h1YJ3B]{invisibility} spell, or lurking in darkness.</p><p>When you attack a target that you can't see, you have disadvantage on the attack roll. This is true whether you're guessing the target's location or you're targeting a creature you can hear but not see. If the target isn't in the location you targeted, you automatically miss, but the GM typically just says that the attack missed, not whether you guessed the target's location correctly.</p><p>When a creature can't see you, you have advantage on attack rolls against it. If you are hidden—both unseen and unheard—when you make an attack, you give away your location when the attack hits or misses.</p><h2>Ranged Attacks</h2><p>When you make a ranged attack, you fire a bow or a crossbow, hurl a handaxe, or otherwise send projectiles to strike a foe at a distance. A monster might shoot spines from its tail. Many spells also involve making a ranged attack.</p><h3>Range</h3><p>You can make ranged attacks only against targets within a specified range.</p><p>If a ranged attack, such as one made with a spell, has a single range, you can't attack a target beyond this range.</p><p>Some ranged attacks, such as those made with a longbow or a shortbow, have two ranges. The smaller number is the normal range, and the larger number is the long range. Your attack roll has disadvantage when your target is beyond normal range, and you can't attack a target beyond the long range.</p><h3>Ranged Attacks in Close Combat</h3><p>Aiming a ranged attack is more difficult when a foe is next to you. When you make a ranged attack with a weapon, a spell, or some other means, you have disadvantage on the attack roll if you are within 5 feet of a hostile creature who can see you and who isn't incapacitated.</p><h2>Melee Attacks</h2><p>Used in hand-to-hand combat, a melee attack allows you to attack a foe within your reach. A melee attack typically uses a handheld weapon such as a sword, a warhammer, or an axe. A typical monster makes a melee attack when it strikes with its claws, horns, teeth, tentacles, or other body part. A few spells also involve making a melee attack.</p><p>Most creatures have a 5-foot <strong>reach</strong> and can thus attack targets within 5 feet of them when making a melee attack. Certain creatures (typically those larger than Medium) have melee attacks with a greater reach than 5 feet, as noted in their descriptions.</p><p>Instead of using a weapon to make a melee weapon attack, you can use an <strong>unarmed strike</strong>: a punch, kick, head-butt, or similar forceful blow (none of which count as weapons). On a hit, an unarmed strike deals bludgeoning damage equal to 1 + your Strength modifier. You are proficient with your unarmed strikes.</p><h3>Opportunity Attacks</h3><p>In a fight, everyone is constantly watching for a chance to strike an enemy who is fleeing or passing by. Such a strike is called an opportunity attack.</p><p>You can make an opportunity attack when a hostile creature that you can see moves out of your reach. To make the opportunity attack, you use your reaction to make one melee attack against the provoking creature. The attack occurs right before the creature leaves your reach.</p><p>You can avoid provoking an opportunity attack by taking the Disengage action. You also don't provoke an opportunity attack when you teleport or when someone or something moves you without using your movement, action, or reaction. For example, you don't provoke an opportunity attack if an explosion hurls you out of a foe's reach or if gravity causes you to fall past an enemy.</p><h3>Two-Weapon Fighting</h3><p>When you take the Attack action and attack with a light melee weapon that you're holding in one hand, you can use a bonus action to attack with a different light melee weapon that you're holding in the other hand. You don't add your ability modifier to the damage of the bonus attack, unless that modifier is negative.</p><p>If either weapon has the thrown property, you can throw the weapon, instead of making a melee attack with it.</p><h3>Grappling</h3><p>When you want to grab a creature or wrestle with it, you can use the Attack action to make a special melee attack, a grapple. If you're able to make multiple attacks with the Attack action, this attack replaces one of them.</p><p>The target of your grapple must be no more than one size larger than you and must be within your reach. Using at least one free hand, you try to seize the target by making a grapple check instead of an attack roll: a Strength (Athletics) check contested by the target's Strength (Athletics) or Dexterity (Acrobatics) check (the target chooses the ability to use). If you succeed, you subject the target to the grappled condition (see appendix PH-A). The condition specifies the things that end it, and you can release the target whenever you like (no action required).</p><p><strong>Escaping a Grapple. </strong>A grappled creature can use its action to escape. To do so, it must succeed on a Strength (Athletics) or Dexterity (Acrobatics) check contested by your Strength (Athletics) check.</p><p><strong>Moving a Grappled Creature. </strong>When you move, you can drag or carry the grappled creature with you, but your speed is halved, unless the creature is two or more sizes smaller than you.</p><hr /><h4>Contests in Combat</h4><p>Battle often involves pitting your prowess against that of your foe. Such a challenge is represented by a contest. This section includes the most common contests that require an action in combat: grappling and shoving a creature. The GM can use these contests as models for improvising others.</p><hr /><h3>Shoving a Creature</h3><p>Using the Attack action, you can make a special melee attack to shove a creature, either to knock it prone or push it away from you. If you're able to make multiple attacks with the Attack action, this attack replaces one of them.</p><p>The target must be no more than one size larger than you and must be within your reach. Instead of making an attack roll, you make a Strength (Athletics) check contested by the target's Strength (Athletics) or Dexterity (Acrobatics) check (the target chooses the ability to use). If you win the contest, you either knock the target prone or push it 5 feet away from you.</p>
<p>Que vous frappiez avec une arme de mêlée, que vous tiriez une arme à distance ou que vous fassiez un jet d'attaque dans le cadre d'un sort, une attaque a une structure simple.</p><ol><li><strong>Choisissez une cible. </strong>Choisissez une cible dans la portée de votre attaque : une créature, un objet ou un lieu.</li><li><strong>Déterminez les modificateurs.</strong> Le MJ détermine si la cible est couverte et si vous avez un avantage ou un désavantage contre elle. De plus, les sorts, les capacités spéciales et d'autres effets peuvent appliquer des pénalités ou des bonus à votre jet d'attaque.</li><li><strong>Résolvez l'attaque. </strong>Vous effectuez le jet d'attaque. En cas de succès, vous effectuez un jet de dégâts, sauf si l'attaque particulière a des règles qui spécifient le contraire. Certaines attaques provoquent des effets spéciaux en plus ou à la place des dégâts.</li></ol><p>Si vous vous demandez si ce que vous faites compte comme une attaque, la règle est simple : si vous faites un jet d'attaque, vous faites une attaque.</p><h2>Jet d'attaque</h2><p>Lorsque vous effectuez une attaque, votre jet d'attaque détermine si l'attaque touche ou rate. Pour effectuer un jet d'attaque, lancez un d20 et ajoutez les modificateurs appropriés. Si le total du jet et des modificateurs est égal ou supérieur à la classe d'armure (CA) de la cible, l'attaque est réussie. La CA d'un personnage est déterminée lors de la création du personnage, tandis que la CA d'un monstre figure dans son bloc de statistiques.</p><h3>Modificateurs du jet</h3><p>Lorsqu'un personnage effectue un jet d'attaque, les deux modificateurs les plus courants sont un modificateur de capacité et le bonus de compétence du personnage. Lorsqu'un monstre effectue un jet d'attaque, il utilise le modificateur indiqué dans son bloc de statistiques.</p><p><strong>Modificateur d'aptitude. </strong>Le modificateur d'aptitude utilisé pour une attaque à l'arme de mêlée est la Force, et le modificateur d'aptitude utilisé pour une attaque à l'arme à distance est la Dextérité. Les armes qui ont la propriété finesse ou jeté enfreignent cette règle.</p><p>Certains sorts nécessitent également un jet d'attaque. Le modificateur d'aptitude utilisé pour une attaque de sort dépend de la capacité de lanceur de sorts du lanceur de sorts.</p><p><strong>Bonus de compétence.</strong> Vous ajoutez votre bonus de compétence à votre jet d'attaque lorsque vous attaquez avec une arme que vous maîtrisez, ainsi que lorsque vous attaquez avec un sort.</p><h3>Jet de 1 ou 20</h3><p>Parfois, le destin bénit ou maudit un combattant, faisant que le novice touche et que le vétéran rate.</p><p>Si le jet de d20 pour une attaque est un 20, l'attaque touche sans tenir compte des modificateurs ou de la CA de la cible. C'est ce qu'on appelle un coup critique.</p><p>Si le résultat du d20 pour une attaque est un 1, l'attaque rate sans tenir compte des modificateurs ou de la CA de la cible.</p><h2>Attaquants et cibles invisibles</h2><p>Les combattants tentent souvent d'échapper à la vigilance de leurs ennemis en se cachant, en lançant le @Compendium[dnd5e.spells.1N8dDMMgZ1h1YJ3B]{sort d'invisibilité}, ou en se tapissant dans l'obscurité.</p><p>Lorsque vous attaquez une cible que vous ne pouvez pas voir, vous avez un désavantage sur le jet d'attaque. Ceci est vrai que vous deviniez l'emplacement de la cible ou que vous visiez une créature que vous pouvez entendre mais pas voir. Si la cible ne se trouve pas à l'endroit que vous avez ciblé, vous ratez automatiquement votre coup, mais le MJ se contente généralement de dire que l'attaque a raté, sans préciser si vous avez deviné correctement l'emplacement de la cible.</p><p>Lorsqu'une créature ne peut pas vous voir, vous avez l'avantage sur les jets d'attaque contre elle. Si vous êtes caché - à la fois invisible et inaudible - lorsque vous effectuez une attaque, vous donnez votre emplacement lorsque l'attaque touche ou rate.</p><h2>Attaques à distance</h2><p>Lorsque vous effectuez une attaque à distance, vous tirez avec un arc ou une arbalète, lancez une hache ou envoyez des projectiles pour frapper un ennemi à distance. Un monstre peut tirer des épines de sa queue. De nombreux sorts impliquent également une attaque à distance.</p><h3>Portée</h3><p>Vous ne pouvez effectuer des attaques à distance que contre des cibles situées dans une portée donnée.</p><p>Si une attaque à distance, comme celle effectuée avec un sort, a une portée unique, vous ne pouvez pas attaquer une cible au-delà de cette portée.</p><p>Certaines attaques à distance, comme celles effectuées avec un arc long ou un arc court, ont deux portées. Le plus petit chiffre est la portée normale, et le plus grand chiffre est la portée longue. Votre jet d'attaque est désavantagé lorsque votre cible est au-delà de la portée normale, et vous ne pouvez pas attaquer une cible au-delà de la longue portée.</p><h3>Attaques à distance en combat rapproché</h3><p>Viser une attaque à distance est plus difficile lorsqu'un ennemi est à côté de vous. Lorsque vous effectuez une attaque à distance avec une arme, un sort ou tout autre moyen, vous avez un désavantage sur le jet d'attaque si vous êtes à moins de 1,5 mètre d'une créature hostile qui peut vous voir et qui n'est pas en état d'incapacité.</p><h2>Attaques de mêlée</h2><p>Utilisée en combat corps à corps, une attaque de mêlée vous permet d'attaquer un ennemi à votre portée. Une attaque de mêlée utilise généralement une arme de poing telle qu'une épée, un marteau de guerre ou une hache. Un monstre typique effectue une attaque de mêlée lorsqu'il frappe avec ses griffes, ses cornes, ses dents, ses tentacules ou une autre partie de son corps. Quelques sorts impliquent également une attaque de mêlée.</p><p>La plupart des créatures ont une portée de 1,5 m <strong></strong> et peuvent donc attaquer des cibles situées à 1,5 m d'elles lorsqu'elles effectuent une attaque de mêlée. Certaines créatures (généralement celles de taille supérieure à la taille moyenne) ont des attaques de mêlée avec une portée supérieure à 1,5 m, comme indiqué dans leur description.</p><p>Au lieu d'utiliser une arme pour effectuer une attaque de mêlée, vous pouvez utiliser une <strong>attaque sans arme</strong>: un coup de poing, un coup de pied, un coup de tête ou un coup violent similaire (aucun de ces coups ne compte comme une arme). En cas de succès, une frappe sans arme inflige des dégâts de matraquage égaux à 1 + votre modificateur de Force. Vous êtes compétent en matière de frappes à mains nues.</p><h3>Attaques d'opportunité</h3><p>Dans un combat, tout le monde est constamment à l'affût d'une occasion de frapper un ennemi qui s'enfuit ou qui passe par là. Un tel coup est appelé une attaque d'opportunité.</p><p>Vous pouvez effectuer une attaque d'opportunité lorsqu'une créature hostile que vous pouvez voir se déplace hors de votre portée. Pour effectuer l'attaque d'opportunité, vous utilisez votre réaction pour effectuer une attaque de mêlée contre la créature qui vous provoque. L'attaque a lieu juste avant que la créature ne quitte votre portée.</p><p>Vous pouvez éviter de provoquer une attaque d'opportunité en effectuant l'action Se désengager. Vous ne provoquez pas non plus d'attaque d'opportunité lorsque vous vous téléportez ou lorsque quelqu'un ou quelque chose vous déplace sans utiliser votre mouvement, votre action ou votre réaction. Par exemple, vous ne provoquez pas d'attaque d'opportunité si une explosion vous projette hors de portée d'un ennemi ou si la gravité vous fait tomber devant un ennemi.</p><h3>Combat à deux armes</h3><p>Lorsque vous effectuez l'action Attaque et que vous attaquez avec une arme de mêlée légère que vous tenez dans une main, vous pouvez utiliser une action bonus pour attaquer avec une autre arme de mêlée légère que vous tenez dans l'autre main. Vous n'ajoutez pas votre modificateur de capacité aux dégâts de l'attaque bonus, sauf si ce modificateur est négatif.</p><p>Si l'une ou l'autre des armes possède la propriété jetée, vous pouvez lancer l'arme, au lieu de faire une attaque de mêlée avec elle.</p><h3>Grappin</h3><p>Lorsque vous voulez saisir une créature ou lutter avec elle, vous pouvez utiliser l'action Attaque pour effectuer une attaque de mêlée spéciale, un grappin. Si vous pouvez effectuer plusieurs attaques avec l'action Attaque, cette attaque remplace l'une d'entre elles.</p><p>La cible de votre grappin ne doit pas avoir plus d'une taille de plus que vous et doit être à votre portée. En utilisant au moins une main libre, vous essayez de saisir la cible en effectuant un test de grappin au lieu d'un jet d'attaque : un test de Force (Athlétisme) contesté par un test de Force (Athlétisme) ou de Dextérité (Acrobaties) de la cible (la cible choisit la capacité à utiliser). Si vous réussissez, vous soumettez la cible à la condition grappinée (voir l'annexe PH-A). La condition précise les éléments qui y mettent fin, et vous pouvez libérer la cible quand vous le souhaitez (aucune action requise).</p><p><strong>Echapper à un grappin. </strong>Une créature grappinée peut utiliser son action pour s'échapper. Pour ce faire, elle doit réussir un test de Force (athlétisme) ou de Dextérité (acrobatie) contesté par votre test de Force (athlétisme).</p><p><strong>Déplacer une créature agrippée. </strong>Lorsque vous vous déplacez, vous pouvez traîner ou transporter la créature grappinée avec vous, mais votre vitesse est réduite de moitié, sauf si la créature est plus petite que vous de deux tailles ou plus.</p><hr /><h4>Concours de combat</h4><p>Le combat consiste souvent à opposer vos prouesses à celles de votre adversaire. Un tel défi est représenté par un concours. Cette section comprend les concours les plus courants qui nécessitent une action en combat : agripper et bousculer une créature. Le MJ peut utiliser ces concours comme modèles pour en improviser d'autres.</p><hr /><h3>Bousculer une créature</h3><p>En utilisant l'action Attaque, vous pouvez faire une attaque de mêlée spéciale pour bousculer une créature, soit pour la mettre au sol, soit pour la repousser loin de vous. Si vous pouvez effectuer plusieurs attaques avec l'action Attaque, cette attaque remplace l'une d'entre elles.</p><p>La cible ne doit pas avoir plus d'une taille de plus que vous et doit être à votre portée. Au lieu de faire un jet d'attaque, vous effectuez un test de Force (athlétisme) contesté par un test de Force (athlétisme) ou de Dextérité (acrobatie) de la cible (la cible choisit la capacité à utiliser). Si vous remportez le concours, vous assommez la cible ou la repoussez à 1.5 m de vous.</p>
entries.Chapter 9: Combat.pages.Mounted Combat.name
Mounted Combat
Combat monté
entries.Chapter 9: Combat.pages.Mounted Combat.text
<p>A knight charging into battle on a warhorse, a wizard casting spells from the back of a griffon, or a cleric soaring through the sky on a pegasus all enjoy the benefits of speed and mobility that a mount can provide.</p><p>A willing creature that is at least one size larger than you and that has an appropriate anatomy can serve as a mount, using the following rules.</p><h2>Mounting and Dismounting</h2><p>Once during your move, you can mount a creature that is within 5 feet of you or dismount. Doing so costs an amount of movement equal to half your speed. For example, if your speed is 30 feet, you must spend 15 feet of movement to mount a horse. Therefore, you can't mount it if you don't have 15 feet of movement left or if your speed is 0.</p><p>If an effect moves your mount against its will while you're on it, you must succeed on a DC 10 Dexterity saving throw or fall off the mount, landing prone in a space within 5 feet of it. If you're knocked prone while mounted, you must make the same saving throw.</p><p>If your mount is knocked prone, you can use your reaction to dismount it as it falls and land on your feet. Otherwise, you are dismounted and fall prone in a space within 5 feet it.</p><h2>Controlling a Mount</h2><p>While you're mounted, you have two options. You can either control the mount or allow it to act independently. Intelligent creatures, such as dragons, act independently.</p><p>You can control a mount only if it has been trained to accept a rider. Domesticated horses, donkeys, and similar creatures are assumed to have such training. The initiative of a controlled mount changes to match yours when you mount it. It moves as you direct it, and it has only three action options: Dash, Disengage, and Dodge. A controlled mount can move and act even on the turn that you mount it.</p><p>An independent mount retains its place in the initiative order. Bearing a rider puts no restrictions on the actions the mount can take, and it moves and acts as it wishes. It might flee from combat, rush to attack and devour a badly injured foe, or otherwise act against your wishes.</p><p>In either case, if the mount provokes an opportunity attack while you're on it, the attacker can target you or the mount.</p>
<p>Un chevalier fonçant au combat sur un cheval de guerre, un magicien lançant des sorts depuis le dos d'un griffon, ou un clerc planant dans le ciel sur un pégase, tous apprécient les avantages de la vitesse et de la mobilité qu'une monture peut offrir.</p><p>Une créature volontaire d'au moins une taille de plus que vous et dotée d'une anatomie appropriée peut servir de monture, selon les règles suivantes.</p><h2>Monter et descendre de cheval</h2><p>Une fois pendant votre déplacement, vous pouvez monter ou descendre de cheval une créature qui se trouve à moins de 1,5 m de vous. Cela vous coûte un temps de déplacement égal à la moitié de votre vitesse. Par exemple, si votre vitesse est de 30 pieds, vous devez dépenser 15 pieds de mouvement pour monter un cheval. Par conséquent, vous ne pouvez pas le monter si vous n'avez plus 15 pieds de mouvement ou si votre vitesse est de 0.</p><p>Si un effet déplace votre monture contre sa volonté alors que vous êtes dessus, vous devez réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DC 10 ou tomber de la monture, atterrissant à plat ventre dans un espace situé à moins de 5 pieds de celle-ci. Si vous êtes mis à terre alors que vous êtes monté, vous devez effectuer le même jet de sauvegarde.</p><p>Si votre monture est mise à terre, vous pouvez utiliser votre réaction pour en descendre au moment où elle tombe et atterrir sur vos pieds. Sinon, vous êtes démonté et vous tombez à plat ventre dans un espace situé à moins de 1,5 m de celle-ci.</p><h2>Contrôler une monture</h2><p>Lorsque vous êtes monté, vous avez deux options. Vous pouvez soit contrôler la monture, soit lui permettre d'agir indépendamment. Les créatures intelligentes, comme les dragons, agissent indépendamment.</p><p>Vous ne pouvez contrôler une monture que si elle a été entraînée à accepter un cavalier. Les chevaux domestiques, les ânes et les créatures similaires sont supposés avoir reçu un tel entraînement. L'initiative d'une monture contrôlée change pour correspondre à la vôtre lorsque vous la montez. Elle se déplace selon vos instructions et n'a que trois possibilités d'action : Se précipiter, Désengagement, et Esquive. Une monture contrôlée peut se déplacer et agir même pendant le tour où vous la montez.</p><p>Une monture indépendante conserve sa place dans l'ordre d'initiative. Le fait de porter un cavalier n'impose aucune restriction sur les actions que la monture peut entreprendre, et elle se déplace et agit comme elle le souhaite. Elle peut fuir le combat, se précipiter pour attaquer et dévorer un ennemi gravement blessé, ou agir autrement contre votre volonté.</p><p>Dans tous les cas, si la monture provoque une attaque d'opportunité alors que vous êtes sur elle, l'attaquant peut vous cibler ou cibler la monture.</p>
entries.Chapter 9: Combat.pages.Movement and Position.name
Movement and Position
Mouvement et position
entries.Chapter 9: Combat.pages.Movement and Position.text
<p>In combat, characters and monsters are in constant motion, often using movement and position to gain the upper hand.</p><p>On your turn, you can move a distance up to your speed. You can use as much or as little of your speed as you like on your turn, following the rules here.</p><p>Your movement can include jumping, climbing, and swimming. These different modes of movement can be combined with walking, or they can constitute your entire move. However you’re moving, you deduct the distance of each part of your move from your speed until it is used up or until you are done moving.</p><h2>Breaking Up Your Move</h2><p>You can break up your movement on your turn, using some of your speed before and after your action. For example, if you have a speed of 30 feet, you can move 10 feet, take your action, and then move 20 feet.</p><h3>Moving between Attacks</h3><p>If you take an action that includes more than one weapon attack, you can break up your movement even further by moving between those attacks. For example, a fighter who can make two attacks with the Extra Attack feature and who has a speed of 25 feet could move 10 feet, make an attack, move 15 feet, and then attack again.</p><h3>Using Different Speeds</h3><p>If you have more than one speed, such as your walking speed and a flying speed, you can switch back and forth between your speeds during your move. Whenever you switch, subtract the distance you’ve already moved from the new speed. The result determines how much farther you can move. If the result is 0 or less, you can’t use the new speed during the current move.</p><p>For example, if you have a speed of 30 and a flying speed of 60 because a wizard cast the fly spell on you, you could fly 20 feet, then walk 10 feet, and then leap into the air to fly 30 feet more.</p><h2>Difficult Terrain</h2><p>Combat rarely takes place in bare rooms or on featureless plains. Boulder-strewn caverns, briarchoked forests, treacherous staircases—the setting of a typical fight contains difficult terrain.</p><p>Every foot of movement in difficult terrain costs 1 extra foot. This rule is true even if multiple things in a space count as difficult terrain.</p><p>Low furniture, rubble, undergrowth, steep stairs, snow, and shallow bogs are examples of difficult terrain. The space of another creature, whether hostile or not, also counts as difficult terrain.</p><h2>Being Prone</h2><p>Combatants often find themselves lying on the ground, either because they are knocked down or because they throw themselves down. In the game, they are @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.y0TkcdyoZlOTmAFT]{Prone}, a condition described in @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0]{Appendix A: Conditions}.</p><p>You can <strong>drop prone</strong> without using any of your speed. <strong>Standing up</strong> takes more effort; doing so costs an amount of movement equal to half your speed.</p><p>For example, if your speed is 30 feet, you must spend 15 feet of movement to stand up. You can’t stand up if you don’t have enough movement left or if your speed is 0.</p><p>To move while prone, you must <strong>crawl</strong> or use magic such as teleportation. Every foot of movement while crawling costs 1 extra foot. Crawling 1 foot in difficult terrain, therefore, costs 3 feet of movement.</p><hr /><h4>Interacting with Objects Around You</h4><p>Here are a few examples of the sorts of thing you can do in tandem with your movement and action:</p><ul><li>draw or sheathe a sword</li><li>open or close a door</li><li>withdraw a potion from your backpack</li><li>pick up a dropped axe</li><li>take a bauble from a table</li><li>remove a ring from your finger</li><li>stuff some food into your mouth</li><li>plant a banner in the ground</li><li>fish a few coins from your belt pouch</li><li>drink all the ale in a flagon</li><li>throw a lever or a switch</li><li>pull a torch from a sconce</li><li>take a book from a shelf you can reach</li><li>extinguish a small flame</li><li>don a mask</li><li>pull the hood of your cloak up and over your head</li><li>put your ear to a door</li><li>kick a small stone</li><li>turn a key in a lock</li><li>tap the floor with a 10-foot pole</li><li>hand an item to another character</li></ul><hr /><h2>Moving Around Other Creatures</h2><p>You can move through a nonhostile creature’s space. In contrast, you can move through a hostile creature’s space only if the creature is at least two sizes larger or smaller than you. Remember that another creature’s space is difficult terrain for you.</p><p>Whether a creature is a friend or an enemy, you can’t willingly end your move in its space.</p><p>If you leave a hostile creature’s reach during your move, you provoke an opportunity attack.</p><h2>Flying Movement</h2><p>Flying creatures enjoy many benefits of mobility, but they must also deal with the danger of falling. If a flying creature is knocked prone, has its speed reduced to 0, or is otherwise deprived of the ability to move, the creature falls, unless it has the ability to hover or it is being held aloft by magic, such as by the @Compendium[dnd5e.spells.yfbK8gZqESlaoY5t]{Fly} spell.</p><h2>Creature Size</h2><p>Each creature takes up a different amount of space. The Size Categories table shows how much space a creature of a particular size controls in combat. Objects sometimes use the same size categories.</p><table border="0"><caption><h4>Size Categories</h4></caption><thead><tr><td>Size</td><td>Space</td></tr></thead><tbody><tr><td>Tiny</td><td>2½ by 2½ ft.</td></tr><tr><td>Small</td><td>5 by 5 ft.</td></tr><tr><td>Medium</td><td>5 by 5 ft.</td></tr><tr><td>Large</td><td>10 by 10 ft.</td></tr><tr><td>Huge</td><td>15 by 15 ft.</td></tr><tr><td>Gargantuan</td><td>20 by 20 ft. or larger</td></tr></tbody></table><h3>Space</h3><p>A creature’s space is the area in feet that it effectively controls in combat, not an expression of its physical dimensions. A typical Medium creature isn’t 5 feet wide, for example, but it does control a space that wide. If a Medium hobgoblin stands in a 5- foot-wide doorway, other creatures can’t get through unless the hobgoblin lets them.</p><p>A creature’s space also reflects the area it needs to fight effectively. For that reason, there’s a limit to the number of creatures that can surround another creature in combat. Assuming Medium combatants, eight creatures can fit in a 5-foot radius around another one.</p><p>Because larger creatures take up more space, fewer of them can surround a creature. If five Large creatures crowd around a Medium or smaller one, there’s little room for anyone else. In contrast, as many as twenty Medium creatures can surround a Gargantuan one.</p><h3>Squeezing into a Smaller Space</h3><p>A creature can squeeze through a space that is large enough for a creature one size smaller than it. Thus, a Large creature can squeeze through a passage that’s only 5 feet wide. While squeezing through a space, a creature must spend 1 extra foot for every foot it moves there, and it has disadvantage on attack rolls and Dexterity saving throws. Attack rolls against the creature have advantage while it’s in the smaller space.</p>
<p>En combat, les personnages et les monstres sont en mouvement constant, utilisant souvent le déplacement et la position pour prendre le dessus.</p><p>A votre tour, vous pouvez vous déplacer sur une distance égale à votre vitesse. Vous pouvez utiliser autant ou aussi peu de votre vitesse que vous le souhaitez à votre tour, en suivant les règles ici.</p><p>Votre mouvement peut inclure le saut, l'escalade et la natation. Ces différents modes de déplacement peuvent être combinés avec la marche, ou ils peuvent constituer l'intégralité de votre déplacement. Quelle que soit la façon dont vous vous déplacez, vous déduisez la distance de chaque partie de votre mouvement de votre vitesse jusqu'à ce qu'elle soit épuisée ou que vous ayez fini de vous déplacer.</p><h2>Fractionnement de votre mouvement</h2><p>Vous pouvez fractionner votre mouvement à votre tour, en utilisant une partie de votre vitesse avant et après votre action. Par exemple, si vous avez une vitesse de 9m, vous pouvez vous déplacer de 3m, faire votre action, puis vous déplacer de 6m.</p><h3>Déplacement entre les attaques</h3><p>Si vous entreprenez une action qui comprend plus d'une attaque d'arme, vous pouvez fractionner encore plus votre mouvement en vous déplaçant entre ces attaques. Par exemple, un combattant qui peut faire deux attaques avec la caractéristique Extra Attack et qui a une vitesse de 7.5 pieds peut se déplacer de 3 m, faire une attaque, se déplacer de 4.5m, puis attaquer à nouveau.</p><h3>Utiliser différentes vitesses</h3><p>Si vous avez plus d'une vitesse, comme votre vitesse de marche et une vitesse de vol, vous pouvez passer d'une vitesse à l'autre pendant votre déplacement. À chaque fois que vous changez de vitesse, soustrayez la distance que vous avez déjà parcourue de la nouvelle vitesse. Le résultat détermine la distance que vous pouvez parcourir. Si le résultat est inférieur ou égal à 0, vous ne pouvez pas utiliser la nouvelle vitesse pendant le déplacement en cours.</p><p>Par exemple, si vous avez une vitesse de 9m et une vitesse de vol de 18m parce qu'un sorcier vous a lancé le sort de vol, vous pouvez voler sur 6m, puis marcher sur 3m, et enfin sauter dans les airs pour voler sur 9m de plus.</p><h2>Terrain difficile</h2><p>Les combats se déroulent rarement dans des pièces nues ou sur des plaines sans relief. Les cavernes jonchées de rochers, les forêts de chênes verts, les escaliers traîtres - le cadre d'un combat typique contient un terrain difficile.</p><p>Chaque case de mouvement en terrain difficile coûte 1 case supplémentaire. Cette règle est vraie même si plusieurs choses dans un espace comptent comme terrain difficile.</p><p>Les meubles bas, les gravats, les broussailles, les escaliers abrupts, la neige et les tourbières peu profondes sont des exemples de terrain difficile. L'espace d'une autre créature, qu'elle soit hostile ou non, compte également comme un terrain difficile.</p><h2>Être couché</h2><p>Les combattants se retrouvent souvent couchés sur le sol, soit parce qu'ils sont renversés, soit parce qu'ils se jettent à terre. Dans le jeu, ils sont @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0.JournalEntryPage.y0TkcdyoZlOTmAFT]{Prêts}, une condition décrite dans @UUID[Compendium.dnd5e.rules.w7eitkpD7QQTB6j0]{Annexe A : Conditions}.</p><p>Vous pouvez <strong>tomber couché</strong> sans utiliser aucune de vos vitesses. <strong>Se relever</strong> demande plus d'efforts ; cela coûte une quantité de mouvement égale à la moitié de votre vitesse.</p><p>Par exemple, si votre vitesse est de 30 pieds, vous devez dépenser 15 pieds de mouvement pour vous mettre debout. Vous ne pouvez pas vous lever si vous n'avez plus assez de mouvement ou si votre vitesse est de 0.</p><p>Pour vous déplacer en étant couché, vous devez <strong>ramper</strong> ou utiliser de la magie comme la téléportation. Chaque case de mouvement en rampant coûte 1 case supplémentaire. Ramper de 1 case en terrain difficile coûte donc 3 case de mouvement.</p><hr /><h4>Interagir avec les objets qui vous entourent</h4><p>Voici quelques exemples du genre de choses que vous pouvez faire en tandem avec votre mouvement et votre action :</p><ul><li>dégainer ou rengainer une épée</li><li>ouvrir ou fermer une porte</li><li>retirer une potion de votre sac à dos</li><li>ramasser une hache tombée</li><li>prendre une babiole sur une table</li><li>retirer une bague de votre doigt</li><li>mettre de la nourriture dans votre bouche</li><li>planter une bannière dans le sol</li><li>pêcher quelques pièces de votre poche de ceinture</li><li>boire toute la la bière d'un flacon</li><li>actionner un levier ou un interrupteur</li><li>tirer une torche d'une applique</li><li>prendre un livre d'une étagère accessible</li><li>éteindre une petite flamme</li><li>mettre un masque</li><li>remonter le capuchon de votre cape sur votre tête</li><li>mettre votre oreille contre une porte</li><li>donner un coup de pied à une petite pierre</li><li>tourner une clé dans une serrure</li><li>taper le sol avec une perche de 10 pieds donner un objet à quelqu'un d'autre.foot pole</li><li>hand an item to another character</li></ul><hr /><h2> Moving Around Other Creatures</h2><p>Vous pouvez vous déplacer dans l'espace d'une créature non hostile. En revanche, vous ne pouvez vous déplacer dans l'espace d'une créature hostile que si celle-ci est au moins deux tailles plus grande ou plus petite que vous. N'oubliez pas que l'espace d'une autre créature est un terrain difficile pour vous.</p><p>Qu'une créature soit amie ou ennemie, vous ne pouvez pas volontairement terminer votre déplacement dans son espace.</p><p>Si vous quittez la portée d'une créature hostile pendant votre déplacement, vous provoquez une attaque d'opportunité.</p><h2>Mouvement en vol</h2><p>Les créatures volantes bénéficient de nombreux avantages liés à la mobilité, mais elles doivent également faire face au danger de la chute. Si une créature volante est mise à terre, voit sa vitesse réduite à 0 ou est autrement privée de la capacité de se déplacer, elle tombe, sauf si elle a la capacité de planer ou si elle est maintenue en l'air par la magie, comme par le @Compendium[dnd5e.spells.yfbK8gZqESlaoY5t]{sort de vol}.</p><h2>Taille des créatures</h2><p>Chaque créature occupe une quantité différente d'espace. Le tableau des catégories de taille indique l'espace qu'une créature d'une taille donnée contrôle en combat. Les objets utilisent parfois les mêmes catégories de taille.</p><table border="0"><caption><h4>Catégories de taille</h4></caption><thead><tr> <td> Taille</td><td>Espace</td></tr></thead><tbody> <tr><td> Minuscule</td><td>2½ par 2½ pieds.</td></tr><tr><td>Petit</td><td>5 par 5 ft.</td></tr><tr><td> Moyen</td><td>5 par 5 ft.</td></tr><tr><td> Grand</td><td>10 par 10 ft.</td></tr><tr><td> Énorme</td><td>15 par 15 ft.</td></tr><tr><td> Gargantuesque</td><td>20 par 20 ft. ou plus</td></tr></tbody></table> <h3> Espace</h3><p>L'espace d'une créature est la zone en pieds qu'elle contrôle effectivement en combat, et non une expression de ses dimensions physiques. Une créature moyenne typique ne fait pas 1,5 m de large, par exemple, mais elle contrôle un espace de cette largeur. Si un hobgobelin de taille moyenne se tient dans une porte de 1,5 m de large, les autres créatures ne peuvent pas passer à moins que le hobgobelin ne les laisse faire.</p><p>L'espace d'une créature reflète également la zone dont elle a besoin pour se battre efficacement. Pour cette raison, il y a une limite au nombre de créatures qui peuvent entourer une autre créature en combat. En supposant des combattants de taille moyenne, huit créatures peuvent tenir dans un rayon de 1,5 m autour d'une autre.</p><p>Comme les créatures plus grandes prennent plus de place, elles sont moins nombreuses à pouvoir entourer une créature. Si cinq créatures de grande taille s'entassent autour d'une créature moyenne ou plus petite, il y a peu de place pour les autres. En revanche, vingt créatures moyennes peuvent entourer une créature gargantuesque.</p><h3>Se faufiler dans un espace plus petit</h3><p>Une créature peut se faufiler dans un espace suffisamment grand pour une créature d'une taille inférieure à la sienne. Ainsi, une créature de grande taille peut se faufiler dans un passage de seulement 1,5 m de large. Lorsqu'elle se faufile dans un espace, une créature doit dépenser 1 case supplémentaire pour chaque case qu'elle y déplace, et elle a un désavantage sur les jets d'attaque et les jets de sauvegarde de Dextérité. Les jets d'attaque contre la créature sont avantagés tant qu'elle se trouve dans l'espace réduit.</p>
entries.Chapter 9: Combat.pages.The Order of Combat.name
The Order of Combat
L'ordre de combat
entries.Chapter 9: Combat.pages.The Order of Combat.text
<p>A typical combat encounter is a clash between two sides, a flurry of weapon swings, feints, parries, footwork, and spellcasting. The game organizes the chaos of combat into a cycle of rounds and turns. A <strong>round</strong> represents about 6 seconds in the game world. During a round, each participant in a battle takes a <strong>turn</strong>. The order of turns is determined at the beginning of a combat encounter, when everyone rolls initiative. Once everyone has taken a turn, the fight continues to the next round if neither side has defeated the other.</p><hr /><h4>Combat Step by Step</h4><ol><li><strong>Determine surprise. </strong>The GM determines whether anyone involved in the combat encounter is surprised.</li><li><strong>Establish positions. </strong>The GM decides where all the characters and monsters are located. Given the adventurersʼ marching order or their stated positions in the room or other location, the GM figures out where the adversaries are̶how far away and in what direction.</li><li><strong>Roll initiative.</strong> Everyone involved in the combat encounter rolls initiative, determining the order of combatantsʼ turns.</li><li><strong>Take turns.</strong> Each participant in the battle takes a turn in initiative order.</li><li><strong>Begin the next round. </strong>When everyone involved in the combat has had a turn, the round ends. Repeat step 4 until the fighting stops.</li></ol><hr /><h2>Surprise</h2><p>A band of adventurers sneaks up on a bandit camp, springing from the trees to attack them. A gelatinous cube glides down a dungeon passage, unnoticed by the adventurers until the cube engulfs one of them. In these situations, one side of the battle gains surprise over the other.</p><p>The GM determines who might be surprised. If neither side tries to be stealthy, they automatically notice each other. Otherwise, the GM compares the Dexterity (Stealth) checks of anyone hiding with the passive Wisdom (Perception) score of each creature on the opposing side. Any character or monster that doesn't notice a threat is surprised at the start of the encounter.</p><p>If you're surprised, you can't move or take an action on your first turn of the combat, and you can't take a reaction until that turn ends. A member of a group can be surprised even if the other members aren't.</p><h2>Initiative</h2><p>Initiative determines the order of turns during combat. When combat starts, every participant makes a Dexterity check to determine their place in the initiative order. The GM makes one roll for an entire group of identical creatures, so each member of the group acts at the same time.</p><p>The GM ranks the combatants in order from the one with the highest Dexterity check total to the one with the lowest. This is the order (called the initiative order) in which they act during each round. The initiative order remains the same from round to round.</p><p>If a tie occurs, the GM decides the order among tied GM-controlled creatures, and the players decide the order among their tied characters. The GM can decide the order if the tie is between a monster and a player character. Optionally, the GM can have the tied characters and monsters each roll a d20 to determine the order, highest roll going first.</p><h2>Your Turn</h2><p>On your turn, you can move a distance up to your speed and take one action. You decide whether to move first or take your action first. Your speed— sometimes called your walking speed—is noted on your character sheet.</p><p>The most common actions you can take are described in the @UUID[.t0XXMmv014K4vV3p]{Actions in Combat} section. Many class features and other abilities provide additional options for your action.</p><p>The @UUID[.SfmusW5B5jOaR0vd]{Movement and Position} section gives the rules for your move.</p><p>You can forgo moving, taking an action, or doing anything at all on your turn. If you can't decide what to do on your turn, consider taking the Dodge or Ready action, as described in @UUID[.t0XXMmv014K4vV3p]{Actions in Combat}.</p><h3>Bonus Actions</h3><p>Various class features, spells, and other abilities let you take an additional action on your turn called a bonus action. The @Compendium[dnd5e.classfeatures.01pcLg6PRu5zGrsb]{Cunning Action} feature, for example, allows a rogue to take a bonus action. You can take a bonus action only when a special ability, spell, or other feature of the game states that you can do something as a bonus action. You otherwise don't have a bonus action to take.</p><p>You can take only one bonus action on your turn, so you must choose which bonus action to use when you have more than one available.</p><p>You choose when to take a bonus action during your turn, unless the bonus action's timing is specified, and anything that deprives you of your ability to take actions also prevents you from taking a bonus action.</p><h3>Other Activity on Your Turn</h3><p>Your turn can include a variety of flourishes that require neither your action nor your move.</p><p>You can communicate however you are able, through brief utterances and gestures, as you take your turn.</p><p>You can also interact with one object or feature of the environment for free, during either your move or your action. For example, you could open a door during your move as you stride toward a foe, or you could draw your weapon as part of the same action you use to attack.</p><p>If you want to interact with a second object, you need to use your action. Some magic items and other special objects always require an action to use, as stated in their descriptions.</p><p>The GM might require you to use an action for any of these activities when it needs special care or when it presents an unusual obstacle. For instance, the GM could reasonably expect you to use an action to open a stuck door or turn a crank to lower a drawbridge.</p><h2>Reactions</h2><p>Certain special abilities, spells, and situations allow you to take a special action called a reaction. A reaction is an instant response to a trigger of some kind, which can occur on your turn or on someone else's. The opportunity attack is the most common type of reaction.</p><p>When you take a reaction, you can't take another one until the start of your next turn. If the reaction interrupts another creature's turn, that creature can continue its turn right after the reaction.</p>
<p>Un combat typique est un affrontement entre deux camps, un déluge de coups d'armes, de feintes, de parades, de jeux de jambes et de jets de sorts. Le jeu organise le chaos du combat en un cycle de rounds et de tours. Un round <strong></strong> représente environ 6 secondes dans le monde du jeu. Au cours d'un round, chaque participant à une bataille effectue un tour <strong></strong> . L'ordre des tours est déterminé au début d'une rencontre de combat, lorsque tout le monde fait un jet d'initiative. Une fois que tout le monde a effectué son tour, le combat continue au tour suivant si aucun camp n'a vaincu l'autre.</p><hr /><h4>Combat Pas à Pas</h4><ol><li><strong> Déterminer la surprise. </strong>Le MJ détermine si toute personne impliquée dans la rencontre de combat est surprise.</li><li><strong>Établir les positions. </strong>Le MJ décide de l'emplacement de tous les personnages et monstres. Compte tenu de lʼordre de marche des aventuriers ou de leurs positions déclarées dans la pièce ou autre lieu, le MJ détermine où se trouvent les adversaires̶à quelle distance et dans quelle direction.</li><li><strong>Faites un jet d'initiative.</strong> Toutes les personnes impliquées dans la rencontre de combat font un jet d'initiative, déterminant l'ordre des tours des combattantsʼ.</li><li><strong>Prendre son tour.</strong> Chaque participant à la rencontre de combat effectue un tour dans l'ordre d'initiative.</li><li><strong>Commencez le tour suivant. </strong>Lorsque chaque personne impliquée dans le combat a eu son tour, le round se termine. Répétez l'étape 4 jusqu'à ce que les combats cessent.</li></ol><hr /><h2>Surprise</h2><p>Une bande d'aventuriers s'approche furtivement d'un camp de bandits, jaillissant des arbres pour les attaquer. Un cube gélatineux glisse dans un passage du donjon, sans être remarqué par les aventuriers jusqu'à ce que le cube engloutisse l'un d'entre eux. Dans ces situations, un côté de la bataille gagne la surprise sur l'autre.</p><p>Le MJ détermine qui peut être surpris. Si aucun camp n'essaie d'être furtif, ils se remarquent automatiquement. Sinon, le MJ compare les tests de Dextérité (Furtivité) de toute personne se cachant avec le score de Sagesse passive (Perception) de chaque créature du camp adverse. Tout personnage ou monstre qui ne remarque pas une menace est surpris au début de la rencontre.</p><p>Si vous êtes surpris, vous ne pouvez pas vous déplacer ou faire une action lors de votre premier tour de combat, et vous ne pouvez pas faire de réaction avant la fin de ce tour. Un membre d'un groupe peut être surpris même si les autres membres ne le sont pas.</p><h2>Initiative</h2><p>L'initiative détermine l'ordre des tours pendant le combat. Au début du combat, chaque participant effectue un test de Dextérité pour déterminer sa place dans l'ordre d'initiative. Le MJ effectue un seul jet pour un groupe entier de créatures identiques, de sorte que chaque membre du groupe agit en même temps.</p><p>Le MJ classe les combattants dans l'ordre, de celui qui a le plus haut total de tests de Dextérité à celui qui a le plus bas. C'est dans cet ordre (appelé ordre d'initiative) qu'ils agissent à chaque tour. L'ordre d'initiative reste le même d'un round à l'autre.</p><p>En cas d'égalité, le MJ décide de l'ordre entre les créatures contrôlées par le MJ à égalité, et les joueurs décident de l'ordre entre leurs personnages à égalité. Le MJ peut décider de l'ordre si l'égalité est entre un monstre et un personnage joueur. En option, le MJ peut demander aux personnages et monstres liés de lancer chacun un d20 pour déterminer l'ordre, le résultat le plus élevé étant le premier.</p><h2>Votre tour</h2><p>Lors de votre tour, vous pouvez vous déplacer d'une distance égale à votre vitesse et effectuer une action. Vous décidez de vous déplacer en premier ou de faire votre action en premier. Votre vitesse - parfois appelée vitesse de marche - est notée sur votre feuille de personnage.</p><p>Les actions les plus courantes que vous pouvez effectuer sont décrites dans la section @UUID[.t0XXMmv014K4vV3p]{Actions en combat}. De nombreuses caractéristiques de classe et autres capacités offrent des options supplémentaires pour votre action.</p><p>La section @UUID[.SfmusW5B5jOaR0vd]{Mouvement et Position} donne les règles de votre mouvement.</p><p>Vous pouvez renoncer à vous déplacer, à entreprendre une action ou à faire quoi que ce soit pendant votre tour. Si vous n'arrivez pas à décider quoi faire à votre tour, envisagez d'utiliser l'action Esquiver ou Prêt, comme décrit dans la section @UUID[.t0XXMmv014K4vV3p]{Actions en combat}.</p><h3>Actions Bonus</h3><p>Diverses caractéristiques de classe, sorts et autres capacités vous permettent d'effectuer une action supplémentaire à votre tour, appelée action bonus. La caractéristique @Compendium[dnd5e.classfeatures.01pcLg6PRu5zGrsb]{Action de ruse}, par exemple, permet à un voleur d'effectuer une action bonus. Vous ne pouvez effectuer une action bonus que lorsqu'une capacité spéciale, un sort ou une autre caractéristique du jeu indique que vous pouvez faire quelque chose en tant qu'action bonus. Sinon, vous n'avez pas d'action bonus à faire.</p><p>Vous ne pouvez prendre qu'une seule action bonus à votre tour, vous devez donc choisir quelle action bonus utiliser lorsque vous en avez plusieurs de disponibles.</p><p>Vous choisissez quand prendre une action bonus pendant votre tour, sauf si le moment de l'action bonus est spécifié, et tout ce qui vous prive de votre capacité à prendre des actions vous empêche également de prendre une action bonus.</p><h3>Autres activités pendant votre tour</h3><p>Votre tour peut inclure une variété de fioritures qui ne nécessitent ni votre action ni votre déplacement.</p><p>Vous pouvez communiquer comme vous le pouvez, par de brefs énoncés et gestes, pendant que vous passez votre tour.</p><p>Vous pouvez également interagir gratuitement avec un objet ou une caractéristique de l'environnement, pendant votre mouvement ou votre action. Par exemple, vous pouvez ouvrir une porte pendant votre déplacement en marchant vers un ennemi, ou vous pouvez dégainer votre arme dans le cadre de l'action que vous utilisez pour attaquer.</p><p>Si vous voulez interagir avec un deuxième objet, vous devez utiliser votre action. Certains objets magiques et autres objets spéciaux nécessitent toujours une action pour être utilisés, comme indiqué dans leur description.</p><p>Le MJ peut vous demander d'utiliser une action pour l'une de ces activités lorsqu'elle nécessite un soin particulier ou lorsqu'elle présente un obstacle inhabituel. Par exemple, le MJ pourrait raisonnablement attendre de vous que vous utilisiez une action pour ouvrir une porte coincée ou tourner une manivelle pour abaisser un pont-levis.</p><h2>Réactions</h2><p>Certaines capacités spéciales, certains sorts et certaines situations vous permettent d'effectuer une action spéciale appelée réaction. Une réaction est une réponse instantanée à un déclencheur quelconque, qui peut se produire à votre tour ou à celui d'un autre joueur. L'attaque d'opportunité est le type de réaction le plus courant.</p><p>Lorsque vous faites une réaction, vous ne pouvez pas en faire une autre avant le début de votre prochain tour. Si la réaction interrompt le tour d'une autre créature, celle-ci peut continuer son tour juste après la réaction.</p>
entries.Chapter 9: Combat.pages.Underwater Combat.name
Underwater Combat
Combat sous l'eau
entries.Chapter 9: Combat.pages.Underwater Combat.text
<p>When adventurers pursue sahuagin back to their undersea homes, fight off sharks in an ancient shipwreck, or find themselves in a flooded dungeon room, they must fight in a challenging environment. Underwater the following rules apply.</p><p>When making a <strong>melee weapon attack</strong>, a creature that doesn't have a swimming speed (either natural or granted by magic) has disadvantage on the attack roll unless the weapon is a dagger, javelin, shortsword, spear, or trident.</p><p>A <strong>ranged weapon attack</strong> automatically misses a target beyond the weapon's normal range. Even against a target within normal range, the attack roll has disadvantage unless the weapon is a crossbow, a net, or a weapon that is thrown like a javelin (including a spear, trident, or dart).</p><p>Creatures and objects that are fully immersed in water have resistance to fire damage.</p>
<p>Lorsque les aventuriers poursuivent les sahuagins jusqu'à leurs maisons sous-marines, combattent les requins dans une ancienne épave ou se retrouvent dans une salle de donjon inondée, ils doivent se battre dans un environnement difficile. Sous l'eau, les règles suivantes s'appliquent.</p><p>Lors d'une attaque à l'aide d'une arme de mêlée <strong></strong> , une créature qui n'a pas de vitesse de nage (naturelle ou accordée par la magie) a un désavantage sur le jet d'attaque, sauf si l'arme est une dague, un javelot, une épée courte, une lance ou un trident.</p><p>Une attaque à l'aide d'une arme à distance <strong></strong> rate automatiquement une cible située au-delà de la portée normale de l'arme. Même contre une cible à portée normale, le jet d'attaque est désavantagé, sauf si l'arme est une arbalète, un filet ou une arme lancée comme un javelot (y compris une lance, un trident ou un dard).</p><p>Les créatures et les objets qui sont entièrement immergés dans l'eau ont une résistance aux dégâts de feu.</p>
entries.Disclaimer.name
Disclaimer
Clause de non-responsabilité
entries.Magic Items A-Z.name
Magic Items A-Z
Objets magiques A à Z
entries.Spells A-Z.name
Spells A-Z
Sorts de A à Z
label
Rules (SRD)
Règles (DRS)

Loading…

User avatar Padhiver

Translation approved
Rules (SRD)
Règles (SRDDRS)
2 years ago
User avatar Elfenduil

Translation changed
Rules (SRD)
Ruègles (SRD)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Rules (SRD)
Rules (SRD)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Rules (SRD)
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
label
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.rules.json, string 1