Health Estimate/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Include temporary health points in calculating what description to show.

Translation

Source change

Key healthEstimate.core.addTemp.hint

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
healthEstimate.core.deathState.hint1	Show token as defined on the {setting} setting when it has been affected by any condition that uses the icon set on the {setting2} setting.	Montre le jeton comme défini sur le réglage {setting} lorsqu'il a été affecté par tout état qui utilise le jeu d'icône sur le réglage {setting2}.
healthEstimate.core.deathState.hint2	Show token as defined on the {setting} setting when it has been marked as defeated on combat.	Montre le jeton comme indiqué sur le réglage {setting} lorsqu'il a été vaincu en combat.
healthEstimate.core.deathStateName.name	Dead State Name	Nom de l'État de Mort
healthEstimate.core.deathStateName.hint	The description shown when a token is dead.	La description montrée quand un jeton est mort.
healthEstimate.core.deathStateName.default	Dead	Mort
healthEstimate.core.deathMarker.name	Death Marker	Marqueur de la mort
healthEstimate.core.deathMarker.hint	Path to the condition icon that marks the dead tokens.	Emplacement de l'icône de condition marquant les tokens morts.
healthEstimate.core.tooltipPosition.name	Elevation Tooltip Position	Position d'élévation de l'infobulle
healthEstimate.core.tooltipPosition.hint	Moves the Elevation Tooltip to avoid conflicts with the Estimate when rendered at the top of the token.	Déplace l'élévation de l'infobulle pour éviter les conflits avec l'estimation lorsqu'elle est présentée au-dessus d'un jeton.
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.left	Left	gauche
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.default	Default (no change)	Défaut (pas de changement)
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.right	Right	Droite
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs Just Die	Mort immédiate des PNJs
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	NPCs are shown as Dead when they reach the last health stage.	Le dernier stade des jetons dont l'acteur n'est pas sélectionné par les joueurs est remplacé par le {setting}. Pour plus d'informations sur ce que signifie "sélectionnés par les joueurs" lisez le paragraphe Configuration de l'utilisateur dans l'article de Foundry concernant les "utilisateurs et permissions".
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	Ajout de PV Temporaires
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show.	Inclure les points de vie temporaires dans le calcul de la description à afficher. Par exemple, si l'option est activée, le token recevant les points de vie temporaire aura l'air en meilleure santé, à moins qu'il ne soit déjà au maximum de ses points de vie.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens	Cache l'estimation sur les jetons
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	Utile pour les objets ayant un token.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.none	Don't hide estimates	Ne cache pas l'estimation
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zero	with 0 Max HP	Avec un max de 0 PV
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.one	with 1 Max HP	Avec un max de 1 PV
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zeroOrOne	with 0 or 1 Max HP	Avec un max de 0 ou 1 PV
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.name	Behavior Setting	Réglage du comportement
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.plural	Behavior Settings	Réglages du comportement
healthEstimate.core.menuSettings.styleSettings.name	Style Setting	Réglage du style
healthEstimate.core.menuSettings.styleSettings.plural	Style Settings	Réglages du style
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.name	Font Size	Taille de la police
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.hint	Accepts any valid property for CSS font-size	Accepte toute propriété CSS valable pour la taille de police
healthEstimate.core.menuSettings.useColor.name	Use Color	Utiliser couleur
healthEstimate.core.menuSettings.useColor.hint	The estimates will be shown in black and white.	Les descriptions s'afficheront en noir et blanc.
healthEstimate.core.menuSettings.smoothGradient.name	Smooth Gradient	Dégradé progressif

Key	English	French
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	Cacher l'estimation sur les pièges
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.hint	Hides the estimate from Vehicles.	Cache l'estimation pour les véhicules.
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.name	Hide Vehicle's Estimate	Cacher l'estimation sur les véhicules
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	Ajoute les points d'Endurance à l'estimation.
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	Vitalité à estimer
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.hint	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.	Si les réglages de mystification de PNJ sont activés, les sorties dans la conversation ignoreront les noms des réglages {setting} et utiliseront le nom du jeton si est différent de son nom de jeton du prototype d'acteur.
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.name	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support	[Expérimental] Supporte le mystificateur de PF2e Workbench
healthEstimate.SETTINGS.display.hint
healthEstimate.SETTINGS.display.name	Display Estimates
healthEstimate.SETTINGS.display.options.always	Always Display
healthEstimate.SETTINGS.display.options.default	On Mouse Hover
healthEstimate.SETTINGS.display.options.disabled	Never Display
healthEstimate.SETTINGS.display.options.nameplate	Color Names
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	NPCs are shown as Dead when they reach the last health stage.	Le dernier stade des jetons dont l'acteur n'est pas sélectionné par les joueurs est remplacé par le {setting}. Pour plus d'informations sur ce que signifie "sélectionnés par les joueurs" lisez le paragraphe Configuration de l'utilisateur dans l'article de Foundry concernant les "utilisateurs et permissions".
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs Just Die	Mort immédiate des PNJs
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show.	Inclure les points de vie temporaires dans le calcul de la description à afficher. Par exemple, si l'option est activée, le token recevant les points de vie temporaire aura l'air en meilleure santé, à moins qu'il ne soit déjà au maximum de ses points de vie.
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	Ajout de PV Temporaires
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	Utile pour les objets ayant un token.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens	Cache l'estimation sur les jetons
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.none	Don't hide estimates	Ne cache pas l'estimation
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.one	with 1 Max HP	Avec un max de 1 PV
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zero	with 0 Max HP	Avec un max de 0 PV
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zeroOrOne	with 0 or 1 Max HP	Avec un max de 0 ou 1 PV
healthEstimate.core.combatOnly.hint	Shows the estimates only when a combat is active.	Montrer les estimations seulement quand un combat est actif.
healthEstimate.core.combatOnly.name	Show Only on Combat	Montrer seulement en combat
healthEstimate.core.custom.FractionHP.hint	Your system might be using another data path. If the estimate isn't showing correctly, input the data path to the correct attribute.	Votre système utilise peut-être un autre chemin de données. Si l'estimation ne s'affiche pas correctement, entrez le chemin de données dans l'attribut correct (ex : actor.system.health).
healthEstimate.core.custom.FractionHP.name	Hit Points Attribute Data Path	Chemin des données de Points de vie
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.0	(Current HP)/(Max HP)	(PV actuel)/(PV max)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.1	(Max HP - Current HP)/(Max HP)	(PV max - PV actuel)/(PV max)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.hint	Your system's HP equation might be different than the default, choose the equation used to estimate the health fraction.	L'équation de PV de votre système peut être différente de celle par défaut, choisissez l'équation utilisée pour estimer la fraction santé.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

3 days ago

None

Source string changed

English 117 characters edited Needs editing

3 days ago

None

String updated in the repository

English

French 258 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

healthEstimate.core.addTemp.hint

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/lang/fr.json, string 78