OpenD6 Space System/special-abilities — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: <p>The character gains a +1D per rank to his Strength …

Translation

Key entries.Accelerated Healing (3).description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
label	Special Abilities	Special Abilities
mapping.description	system.description	system.description
entries.Accelerated Healing (3).name	Accelerated Healing (3)	Curación acelerada (3)
entries.Accelerated Healing (3).description	<p>The character gains a +1D per rank to his Strength for all natural healing attempts, and a Critical Failure is treated as 1, rather than having a negative effect on the die roll.</p>	<p>El personaje gana +1D por rango a su Fuerza para todos los intentos de curación natural, y un Fallo Crítico se trata como 1, en lugar de tener un efecto negativo en la tirada del dado.</p>
entries.Ambidextrous (2).name	Ambidextrous (2)	Ambidextro (2)
entries.Ambidextrous (2).description	<p>The character is equally adept with her right or left hand. She may perform an action with each hand in the same round, and, though she takes the multi-action penalty, she receives a +1 per rank to each skill total. The actions must involve the hands and each action must require only one hand. If the character performs only one hand-related action in a round, she does not get the bonus. Some skills that characters could employ with either hand include brawling, sleight of hand, firearms, throwing, lift, artist, forgery, and the map-making aspect of navigation, though, of course, not every task covered by each skill is relevant. A character may take multiple ranks of this Special Ability for two pairs of hands and multiple ranks for each additional manipulative limb.</p>	<p>El personaje es igualmente experto con su mano derecha o izquierda.</p> <p>Puede realizar una acción con cada mano en la misma ronda y, aunque recibe la penalización por acción múltiple, recibe un +1 por rango en el total de cada habilidad.</p> <p>Las acciones deben involucrar las manos y cada acción debe requerir solo una mano.</p> <p>Si el personaje realiza solo una acción relacionada con la mano en una ronda, no obtiene la bonificación. Algunas habilidades que los personajes pueden emplear con cualquier mano incluyen peleas, prestidigitación, armas de fuego, lanzamiento, levantamiento, artista, falsificación y cartografía, aunque, por supuesto, no todas las tareas cubiertas por cada habilidad son relevantes.</p> <p>Un personaje puede tomar múltiples rangos de esta Habilidad Especial para dos pares de manos y múltiples rangos para cada miembro manipulador adicional.</p>
entries.Animal Control (3).name	Animal Control (3)	Control Animal (3)
entries.Animal Control (3).description	<p>This gives the character the ability to control one particular species of animal, bird, or insect. The character gets a +10 bonus to her survival: animal handling total for that species. She must generate a survival: animal handling versus the Knowledge or willpower of the animal (more than one animal can be targeted, although this is a multi-action). If the character gets a high enough success (Game Master’s decision), the animal is controlled for a number of minutes equal to the survival: animal handling skill total times 10. A controlled animal serves its master faithfully, even sacrificing itself on her behalf. The Special Ability has a range of sight or voice. The character may gain one more species for each rank.</p> <p>Note: A swarm of insects counts as one animal, as does a school of small fish. Any creature with a Knowledge die code of less than 2D could be considered an animal, unless the Game Master says otherwise.</p>	<p>Esto le da al personaje la capacidad de controlar una especie en particular de animal, ave o insecto.</p> <p>- El personaje obtiene una bonificación de +10 a su supervivencia: <strong>Total de manejo de animales para esa especie.</strong></p> <p>- Debe generar una supervivencia: <strong>manejo del animal versus el Conocimiento o la fuerza de voluntad del animal</strong> (se puede apuntar a más de un animal, aunque esto es una acción múltiple).</p> <p>- Si el personaje obtiene un éxito lo suficientemente alto (decisión del Game Master), el animal es controlado durante un número de minutos igual a la supervivencia: <strong>el total de habilidades de manejo del animal multiplicado por 10.</strong></p> <p>Un animal controlado sirve fielmente a su amo, incluso sacrificándose en su nombre.</p> <p>La habilidad especial tiene un rango (distancia) de vista o voz.</p> <p>El personaje puede ganar una especie más por cada rango.</p> <p><strong>Nota:</strong> Un enjambre de insectos cuenta como un animal, al igual que un banco de peces pequeños.</p> <p>Cualquier criatura con un código de Dado de Conocimiento inferior a 2D podría considerarse un animal, a menos que el Director de Juego diga lo contrario.</p>
entries.Armor-Defeating Attack (2).name	Armor-Defeating Attack (2)	Ataque para destruir/anular armaduras (2)
entries.Armor-Defeating Attack (2).description	<p>When a character with natural weapons (the character’s fists, claws, teeth, etc.) attacks someone protected by armor, this ability negates the Armor Value, up to +1D per rank. The character must specify how the attack negates the armor: an acidic mist slips through any openings, nanotech claws reach directly to the flesh, and the like. There should be at least one type of armor that is unaffected by this.</p>	<p>Cuando un personaje con armas naturales (puños, garras, dientes, etc. del personaje) ataca a alguien protegido por armadura, esta habilidad ignora el valor de armadura, hasta +1D por rango.</p> <p>El personaje debe especificar cómo el ataque ignora la armadura: una niebla ácida se desliza a través de las aberturas, las garras nanotecnológicas llegan directamente a la carne y cosas por el estilo.</p> <p>Debe haber al menos un tipo de armadura que no se vea afectado por esto.</p>
entries.Atmospheric Tolerance (2).name	Atmospheric Tolerance (2)	Tolerancia atmosférica (2)
entries.Atmospheric Tolerance (2).description	<p>The character can breathe one form of atmosphere (gas or liquid) that would be lethal to most other characters. A character may not have more than one rank in this ability, but he may have different versions for different atmospheres.</p>	<p>El personaje puede respirar en una atmósfera (gas o líquido) que sería letal para la mayoría de los personajes.</p> <p>Un personaje no puede tener más de un rango en esta habilidad, pero puede tener diferentes versiones para diferentes ambientes.</p>
entries.Attack Resistance (2).name	Attack Resistance (2)	Resistencia al ataque (2)
entries.Attack Resistance (2).description	<p>The character is highly resistant to a certain type of attack. She gains +1D per rank to her damage resistance total against this type of attack.</p> <p>Energy Attacks: Resistant to blasts of heat, fire, electricity, radiation, light, cold, and so on, but not the ability to survive in extremes of such environments.</p> <p>Extranormal Attack: Resistant to damage from any Extranormal based (such as Metaphysics) attack.</p> <p>Mental Attacks: Resistant to mental harm from any source. It does not provide protection against interaction attempts.</p>	<p>El personaje es altamente resistente a cierto tipo de ataque.</p> <p>Gana +1D por rango a su resistencia al daño total contra este tipo de ataque.</p> <p><strong> Ataques de energía:</strong> resistente a ráfagas de calor, fuego, electricidad, radiación, luz, frío, etc., pero no tiene la capacidad de sobrevivir en los extremos de tales entornos.</p> <p><strong>Ataque Extranormal:</strong> Resistente al daño de cualquier ataque Extranormal (como Metafísica).</p> <p><strong>Ataques Mentales:</strong> Resistente al daño mental de cualquier fuente. No proporciona protección contra los intentos de interacción.</p>
entries.Attribute Scramble (4).name	Attribute Scramble (4)	Mezcla de atributos (4)
entries.Attribute Scramble (4).description	<p>The character can adjust an opponent’s (or a friend’s) attributes temporarily. She gains the scramble skill at +1 per rank in a single version of this Special Ability (it is a Perception skill, described only here), which she also can increase as a normal skill. The scrambler must pick as her focus either physical or mental attributes, though never Extranormal, Funds, or Special Abilities. (Physical attributes encompass Agility, Strength, and Mechanical. Mental attributes include Knowledge, Perception, and Technical.) She only may do both by taking this Special Ability once for each version.</p> <p>When she goes after a target with an brawling roll, she may choose (as a multi-action) to also perform a scramble attack versus a roll of her target’s willpower or Knowledge. (This is not an action for the target.) No close combat attack is necessary for a willing target, though the willpower or Knowledge must still be made. However, the act of scrambling still counts as an action.</p> <p>If the scrambler’s total is higher (not equal to), she may shift her target’s attribute points around, within certain limits. The close combat attack does no damage.</p> <p>She may increase one or more related attributes by a number equal to the amount she takes away from other related attributes — but she may not decrease or increase any one attribute by more than 2D (6 pips). The change lasts for a number of rounds equal to the difference between the scramble attack and the target’s willpower or Knowledge. A character who has been adjusted cannot be scrambled again until the original adjustment wears off.</p>	<p>El personaje puede ajustar los atributos de un oponente (o de un amigo) temporalmente.</p> <p>Obtiene la habilidad Mezcla de atributos a +1 por rango en una sola versión de esta habilidad especial (es una habilidad de percepción, descrita solo aquí), que también puede aumentar como habilidad normal.</p> <p>El codificador debe elegir como objetivo, atributos físicos o mentales, pero nunca Extranormales, Fondos o Habilidades Especiales. (Los atributos físicos abarcan Agilidad, Fuerza y Mecánica.</p> <p>Los atributos mentales incluyen Conocimiento, Percepción y Técnica). Solo puede hacer ambas cosas tomando esta Habilidad Especial una vez para cada tipo.</p> <p>Cuando persigue a un objetivo con una tirada de pelea, puede elegir (como acción múltiple) realizar también un ataque de lucha contra una tirada de la fuerza de voluntad o el conocimiento de su objetivo. (Esta no es una acción para el objetivo.)</p> <p>No es necesario un ataque de combate cuerpo a cuerpo para un objetivo voluntario, aunque la tirada de fuerza de voluntad o de Conocimiento deben realizarse. Sin embargo, el acto de codificar todavía cuenta como una acción. Si el total del codificador es mayor (no igual), puede cambiar los puntos de atributo de su objetivo, dentro de ciertos límites.</p> <p>El ataque cuerpo a cuerpo no hace daño.</p> <p>Puede aumentar uno o más atributos relacionados en un número igual a la cantidad que quita de otros atributos relacionados, pero no puede disminuir o aumentar ningún atributo en más de 2D (6 pips).</p> <p>El cambio dura un número de asaltos igual a la diferencia entre el ataque de Mezcla de atributos y la fuerza de voluntad o Conocimiento del objetivo.</p> <p>Un personaje que ha sido ajustado no puede ser revuelto hasta que el ajuste original desaparezca.</p>
entries.Blur (3).name	Blur (3)	Difuminar (3)
entries.Blur (3).description	<p>The character can appear indistinct to the naked eye or most visual aids (binoculars, cameras, etc.). Commonly, a character with this Special Ability will only be spotted out of the corner of the eye. This adds 1 to the character’s dodge, sneak, and hide totals, as well as +1 to all default search, investigation, and attack diﬃculties against the character that the blurring character is not actively trying to defeat. (These modifiers are per rank in this Special Ability.) On the character’s turn, she may automatically become blurry, without taking an action, and remain so until she chooses otherwise. Blurring also makes it diﬃcult for the character to hold a conversation with others.</p>	<p>El personaje puede parecer indistinguible a simple vista o con la mayoría de las ayudas visuales (binoculares, cámaras, etc.).</p> <p>Por lo general, un personaje con esta habilidad especial solo se verá con el rabillo del ojo. Esto suma 1 a los totales de esquivar, escabullirse y esconderse del personaje, así como +1 a todas las dificultades predeterminadas de búsqueda, investigación y ataque contra el personaje que el personaje borroso no está intentando derrotar activamente. (Estos modificadores son por rango en esta habilidad especial).</p> <p>En el turno del personaje, puede volverse borroso automáticamente, sin realizar ninguna acción, y permanecer así hasta que elija lo contrario.</p> <p>La borrosidad también dificulta que el personaje mantenga una conversación con los demás.</p>
entries.Combat Sense (3).name	Combat Sense (3)	Sensitivo al combate (3)

Key	English	Spanish
entries.Accelerated Healing (3).description	<p>The character gains a +1D per rank to his Strength for all natural healing attempts, and a Critical Failure is treated as 1, rather than having a negative effect on the die roll.</p>	<p>El personaje gana +1D por rango a su Fuerza para todos los intentos de curación natural, y un Fallo Crítico se trata como 1, en lugar de tener un efecto negativo en la tirada del dado.</p>
entries.Accelerated Healing (3).name	Accelerated Healing (3)	Curación acelerada (3)
entries.Ambidextrous (2).description	<p>The character is equally adept with her right or left hand. She may perform an action with each hand in the same round, and, though she takes the multi-action penalty, she receives a +1 per rank to each skill total. The actions must involve the hands and each action must require only one hand. If the character performs only one hand-related action in a round, she does not get the bonus. Some skills that characters could employ with either hand include brawling, sleight of hand, firearms, throwing, lift, artist, forgery, and the map-making aspect of navigation, though, of course, not every task covered by each skill is relevant. A character may take multiple ranks of this Special Ability for two pairs of hands and multiple ranks for each additional manipulative limb.</p>	<p>El personaje es igualmente experto con su mano derecha o izquierda.</p> <p>Puede realizar una acción con cada mano en la misma ronda y, aunque recibe la penalización por acción múltiple, recibe un +1 por rango en el total de cada habilidad.</p> <p>Las acciones deben involucrar las manos y cada acción debe requerir solo una mano.</p> <p>Si el personaje realiza solo una acción relacionada con la mano en una ronda, no obtiene la bonificación. Algunas habilidades que los personajes pueden emplear con cualquier mano incluyen peleas, prestidigitación, armas de fuego, lanzamiento, levantamiento, artista, falsificación y cartografía, aunque, por supuesto, no todas las tareas cubiertas por cada habilidad son relevantes.</p> <p>Un personaje puede tomar múltiples rangos de esta Habilidad Especial para dos pares de manos y múltiples rangos para cada miembro manipulador adicional.</p>
entries.Ambidextrous (2).name	Ambidextrous (2)	Ambidextro (2)
entries.Animal Control (3).description	<p>This gives the character the ability to control one particular species of animal, bird, or insect. The character gets a +10 bonus to her survival: animal handling total for that species. She must generate a survival: animal handling versus the Knowledge or willpower of the animal (more than one animal can be targeted, although this is a multi-action). If the character gets a high enough success (Game Master’s decision), the animal is controlled for a number of minutes equal to the survival: animal handling skill total times 10. A controlled animal serves its master faithfully, even sacrificing itself on her behalf. The Special Ability has a range of sight or voice. The character may gain one more species for each rank.</p> <p>Note: A swarm of insects counts as one animal, as does a school of small fish. Any creature with a Knowledge die code of less than 2D could be considered an animal, unless the Game Master says otherwise.</p>	<p>Esto le da al personaje la capacidad de controlar una especie en particular de animal, ave o insecto.</p> <p>- El personaje obtiene una bonificación de +10 a su supervivencia: <strong>Total de manejo de animales para esa especie.</strong></p> <p>- Debe generar una supervivencia: <strong>manejo del animal versus el Conocimiento o la fuerza de voluntad del animal</strong> (se puede apuntar a más de un animal, aunque esto es una acción múltiple).</p> <p>- Si el personaje obtiene un éxito lo suficientemente alto (decisión del Game Master), el animal es controlado durante un número de minutos igual a la supervivencia: <strong>el total de habilidades de manejo del animal multiplicado por 10.</strong></p> <p>Un animal controlado sirve fielmente a su amo, incluso sacrificándose en su nombre.</p> <p>La habilidad especial tiene un rango (distancia) de vista o voz.</p> <p>El personaje puede ganar una especie más por cada rango.</p> <p><strong>Nota:</strong> Un enjambre de insectos cuenta como un animal, al igual que un banco de peces pequeños.</p> <p>Cualquier criatura con un código de Dado de Conocimiento inferior a 2D podría considerarse un animal, a menos que el Director de Juego diga lo contrario.</p>
entries.Animal Control (3).name	Animal Control (3)	Control Animal (3)
entries.Armor-Defeating Attack (2).description	<p>When a character with natural weapons (the character’s fists, claws, teeth, etc.) attacks someone protected by armor, this ability negates the Armor Value, up to +1D per rank. The character must specify how the attack negates the armor: an acidic mist slips through any openings, nanotech claws reach directly to the flesh, and the like. There should be at least one type of armor that is unaffected by this.</p>	<p>Cuando un personaje con armas naturales (puños, garras, dientes, etc. del personaje) ataca a alguien protegido por armadura, esta habilidad ignora el valor de armadura, hasta +1D por rango.</p> <p>El personaje debe especificar cómo el ataque ignora la armadura: una niebla ácida se desliza a través de las aberturas, las garras nanotecnológicas llegan directamente a la carne y cosas por el estilo.</p> <p>Debe haber al menos un tipo de armadura que no se vea afectado por esto.</p>
entries.Armor-Defeating Attack (2).name	Armor-Defeating Attack (2)	Ataque para destruir/anular armaduras (2)
entries.Atmospheric Tolerance (2).description	<p>The character can breathe one form of atmosphere (gas or liquid) that would be lethal to most other characters. A character may not have more than one rank in this ability, but he may have different versions for different atmospheres.</p>	<p>El personaje puede respirar en una atmósfera (gas o líquido) que sería letal para la mayoría de los personajes.</p> <p>Un personaje no puede tener más de un rango en esta habilidad, pero puede tener diferentes versiones para diferentes ambientes.</p>
entries.Atmospheric Tolerance (2).name	Atmospheric Tolerance (2)	Tolerancia atmosférica (2)
entries.Attack Resistance (2).description	<p>The character is highly resistant to a certain type of attack. She gains +1D per rank to her damage resistance total against this type of attack.</p> <p>Energy Attacks: Resistant to blasts of heat, fire, electricity, radiation, light, cold, and so on, but not the ability to survive in extremes of such environments.</p> <p>Extranormal Attack: Resistant to damage from any Extranormal based (such as Metaphysics) attack.</p> <p>Mental Attacks: Resistant to mental harm from any source. It does not provide protection against interaction attempts.</p>	<p>El personaje es altamente resistente a cierto tipo de ataque.</p> <p>Gana +1D por rango a su resistencia al daño total contra este tipo de ataque.</p> <p><strong> Ataques de energía:</strong> resistente a ráfagas de calor, fuego, electricidad, radiación, luz, frío, etc., pero no tiene la capacidad de sobrevivir en los extremos de tales entornos.</p> <p><strong>Ataque Extranormal:</strong> Resistente al daño de cualquier ataque Extranormal (como Metafísica).</p> <p><strong>Ataques Mentales:</strong> Resistente al daño mental de cualquier fuente. No proporciona protección contra los intentos de interacción.</p>
entries.Attack Resistance (2).name	Attack Resistance (2)	Resistencia al ataque (2)
entries.Attribute Scramble (4).description	<p>The character can adjust an opponent’s (or a friend’s) attributes temporarily. She gains the scramble skill at +1 per rank in a single version of this Special Ability (it is a Perception skill, described only here), which she also can increase as a normal skill. The scrambler must pick as her focus either physical or mental attributes, though never Extranormal, Funds, or Special Abilities. (Physical attributes encompass Agility, Strength, and Mechanical. Mental attributes include Knowledge, Perception, and Technical.) She only may do both by taking this Special Ability once for each version.</p> <p>When she goes after a target with an brawling roll, she may choose (as a multi-action) to also perform a scramble attack versus a roll of her target’s willpower or Knowledge. (This is not an action for the target.) No close combat attack is necessary for a willing target, though the willpower or Knowledge must still be made. However, the act of scrambling still counts as an action.</p> <p>If the scrambler’s total is higher (not equal to), she may shift her target’s attribute points around, within certain limits. The close combat attack does no damage.</p> <p>She may increase one or more related attributes by a number equal to the amount she takes away from other related attributes — but she may not decrease or increase any one attribute by more than 2D (6 pips). The change lasts for a number of rounds equal to the difference between the scramble attack and the target’s willpower or Knowledge. A character who has been adjusted cannot be scrambled again until the original adjustment wears off.</p>	<p>El personaje puede ajustar los atributos de un oponente (o de un amigo) temporalmente.</p> <p>Obtiene la habilidad Mezcla de atributos a +1 por rango en una sola versión de esta habilidad especial (es una habilidad de percepción, descrita solo aquí), que también puede aumentar como habilidad normal.</p> <p>El codificador debe elegir como objetivo, atributos físicos o mentales, pero nunca Extranormales, Fondos o Habilidades Especiales. (Los atributos físicos abarcan Agilidad, Fuerza y Mecánica.</p> <p>Los atributos mentales incluyen Conocimiento, Percepción y Técnica). Solo puede hacer ambas cosas tomando esta Habilidad Especial una vez para cada tipo.</p> <p>Cuando persigue a un objetivo con una tirada de pelea, puede elegir (como acción múltiple) realizar también un ataque de lucha contra una tirada de la fuerza de voluntad o el conocimiento de su objetivo. (Esta no es una acción para el objetivo.)</p> <p>No es necesario un ataque de combate cuerpo a cuerpo para un objetivo voluntario, aunque la tirada de fuerza de voluntad o de Conocimiento deben realizarse. Sin embargo, el acto de codificar todavía cuenta como una acción. Si el total del codificador es mayor (no igual), puede cambiar los puntos de atributo de su objetivo, dentro de ciertos límites.</p> <p>El ataque cuerpo a cuerpo no hace daño.</p> <p>Puede aumentar uno o más atributos relacionados en un número igual a la cantidad que quita de otros atributos relacionados, pero no puede disminuir o aumentar ningún atributo en más de 2D (6 pips).</p> <p>El cambio dura un número de asaltos igual a la diferencia entre el ataque de Mezcla de atributos y la fuerza de voluntad o Conocimiento del objetivo.</p> <p>Un personaje que ha sido ajustado no puede ser revuelto hasta que el ajuste original desaparezca.</p>
entries.Attribute Scramble (4).name	Attribute Scramble (4)	Mezcla de atributos (4)
entries.Blur (3).description	<p>The character can appear indistinct to the naked eye or most visual aids (binoculars, cameras, etc.). Commonly, a character with this Special Ability will only be spotted out of the corner of the eye. This adds 1 to the character’s dodge, sneak, and hide totals, as well as +1 to all default search, investigation, and attack diﬃculties against the character that the blurring character is not actively trying to defeat. (These modifiers are per rank in this Special Ability.) On the character’s turn, she may automatically become blurry, without taking an action, and remain so until she chooses otherwise. Blurring also makes it diﬃcult for the character to hold a conversation with others.</p>	<p>El personaje puede parecer indistinguible a simple vista o con la mayoría de las ayudas visuales (binoculares, cámaras, etc.).</p> <p>Por lo general, un personaje con esta habilidad especial solo se verá con el rabillo del ojo. Esto suma 1 a los totales de esquivar, escabullirse y esconderse del personaje, así como +1 a todas las dificultades predeterminadas de búsqueda, investigación y ataque contra el personaje que el personaje borroso no está intentando derrotar activamente. (Estos modificadores son por rango en esta habilidad especial).</p> <p>En el turno del personaje, puede volverse borroso automáticamente, sin realizar ninguna acción, y permanecer así hasta que elija lo contrario.</p> <p>La borrosidad también dificulta que el personaje mantenga una conversación con los demás.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 205 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Accelerated Healing (3).description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/translations/es/od6s.special-abilities.json, string 4