Dice So Nice!/main — French @ Foundry Hub - Weblate: This is where the GM and users can configure settings …

Translation

Key DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNice

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DICESONICE.RollableAreaConfig	Rollable Area Settings	Zone d'affichage des dés
DICESONICE.RollableAreaConfigTitle	Rollable Area Settings	Zone d'affichage des dés
DICESONICE.RollableAreaConfigHint	Define the portion of the screen that shows the 3D dice animation. This setting won't affect other players.	Limiter l'affichage des dés à une partie de l'écran. Ce paramètre n'affectera pas les autres joueurs.
DICESONICE.RollableAreaText	Rollable Area	Zone d'affichage
DICESONICE.RollableAreaConfigDescription1	Resize and/or move the area to define the "Rollable Area" within which 3D dice animation is shown.	Redimensionnez et/ou déplacez la zone orange pour définir la "zone d'affichage" dans laquelle l'animation des dés en 3D sera visible.
DICESONICE.RollableAreaConfigDescription3	While having a custom rollable area, resizing the window won't automatically resize the rollable area. You'll have to restore or resize the custom area yourself.	Lorsqu'une zone d'affichage personnalisée est active, le redimensionnement de la fenêtre n'entraîne pas automatiquement le redimensionnement de la zone d'affichage. Vous devrez rétablir ou redimensionner la zone vous-même.
DICESONICE.RollableAreaConfigDescription2	Press "Apply" to save and apply your changes or press "Restore" to return to the automatic settings.	Appuyez sur "Appliquer" pour enregistrer vos modifications ou appuyez sur "Rétablir" pour revenir aux paramètres automatiques.
DICESONICE.Restore	Restore	Rétablir
DICESONICE.TourMainTitleGotoModulesSettings	Dice So Nice settings	Paramètres Dice So Nice
DICESONICE.TourMainContentGotoModulesSettings	Click on the Dice So Nice settings filter	Cliquez sur le filtre 'Dice So Nice'
DICESONICE.TourMainTitleGotoSettings	Settings tab	Onglet Paramètres
DICESONICE.TourMainContentGotoSettings	Go to your Settings tab	Allez dans l'onglet Paramètre
DICESONICE.TourMainTitleGotoConfigure	Configure Settings	Configurer les options
DICESONICE.TourMainContentGotoConfigure	Click on the Configure Settings button	Cliquez sur 'Configurer les options'
DICESONICE.TourMainTitleGotoDiceSoNice	Dice So Nice settings	Paramètres de Dice So Nice
DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNice	This is where the GM and users can configure settings for Dice So Nice! Anything outside of the 3D Dice Settings is affecting all players.	C'est ici que le MJ et les joueurs peuvent configurer les paramètres de Dice So Nice! Les paramètres disponibles en dehors du panneau des dés 3D affectent l'ensemble des joueurs.
DICESONICE.TourMainTitleGotoDiceSoNiceSettings	3D Dice Settings	Paramètres des dés 3D
DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNiceSettings	Open your personal 3D dice settings to customize your dice.	Ouvrez le panneau de gestion de vos propres dés pour les personnaliser.
DICESONICE.TourMainTitleShow3DDice	Where the magic happens	Où la magie opère
DICESONICE.TourMainContentShow3DDice	This is the 3D dice preview. You can see your own dice here. Each player has their own dice. You can also click on a dice to customize it.	Ceci est la zone de prévisualisation. Vous voyez vos propres dés ici. Chaque joueur a ses propres dés. Vous pourrez également cliquer sur un des dés pour le modifier.
DICESONICE.TourMainTitleShowAppearance	Appearance	Apparence
DICESONICE.TourMainContentShowAppearance	Below the preview, you can change your dice appearance. Browse the available themes or create your own.	En dessous de la prévisualisation, vous pouvez changer l'apparence de vos dés. Essayez les thèmes préconfigurés ou créez le votre.
DICESONICE.TourMainTitleShowPreferences	Preferences	Préférences
DICESONICE.TourMainContentShowPreferences	Change your preferences to your liking. Sounds, animation speed, dice scale and more.	Modifiez les préférences selon vos goûts. Sons, vitesse de l'animation, taille des dés et plus encore.
DICESONICE.TourMainTitleShowSFX	Special effects	Effets spéciaux
DICESONICE.TourMainContentShowSFX	You can add special effects to your rolls. For example, you can add a sound effect when you roll a 20!	Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à vos dés. Par exemple, en ajoutant un son lorsque vous obtenez un 20 !
DICESONICE.TourMainTitleShowPerformance	Performance	Performance
DICESONICE.TourMainContentShowPerformance	If your computer is a bit slow, you can tweak these settings to improve the performance of the 3D animation.	Si votre ordinateur est un peu lent, vous pouvez modifier ces pramètres afin de fluidifier les animations.
DICESONICE.TourMainTitleShowBackup	Backup & Restore	Sauvegarde et restauration
DICESONICE.TourMainContentShowBackup	You can save your settings in multiple save files. This is useful if you wish to switch quickly between multiple custom appearances you've created.	Vous pouvez sauver vos paramètres dans différents fichiers de sauvegarde. Pratique pour rapidement changer entre plusieurs sets de dés ou exporter vos dés vers d'autres tables Foundry.
DICESONICE.TourMainTitleEndTour	End of the tour	Fin de la présentation

Key	English	French
DICESONICE.TextureSkulls	Skulls	Crânes
DICESONICE.TextureSpeckles	Speckles	Taches
DICESONICE.TextureStainedGlass	Stained Glass	Vitrail
DICESONICE.TextureStars	Stars	Étoiles
DICESONICE.TextureStone	Concrete	Béton
DICESONICE.TextureTiger	Tiger	Tigre
DICESONICE.TextureWater	Water	Eau
DICESONICE.TextureWaterTransparent	Water (Transparent)	Eau (Transparent)
DICESONICE.TextureWood	Wood	Bois
DICESONICE.ThemesSoNice	Themes So Nice	Thèmes So Nice
DICESONICE.ThrowingForceMedium	Medium	Moyen
DICESONICE.ThrowingForceStrong	Strong	Fort
DICESONICE.ThrowingForceWeak	Weak	Doux
DICESONICE.TourMainContentEndTour	If you want more info, check our help page in your Module Management window. Happy rolling!	Si vous avez besoin de plus d'information, retrouvez notre documentation dans le panneau de gestion des modules. A vous de jouer !
DICESONICE.TourMainContentGotoConfigure	Click on the Configure Settings button	Cliquez sur 'Configurer les options'
DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNice	This is where the GM and users can configure settings for Dice So Nice! Anything outside of the 3D Dice Settings is affecting all players.	C'est ici que le MJ et les joueurs peuvent configurer les paramètres de Dice So Nice! Les paramètres disponibles en dehors du panneau des dés 3D affectent l'ensemble des joueurs.
DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNiceSettings	Open your personal 3D dice settings to customize your dice.	Ouvrez le panneau de gestion de vos propres dés pour les personnaliser.
DICESONICE.TourMainContentGotoModulesSettings	Click on the Dice So Nice settings filter	Cliquez sur le filtre 'Dice So Nice'
DICESONICE.TourMainContentGotoSettings	Go to your Settings tab	Allez dans l'onglet Paramètre
DICESONICE.TourMainContentShow3DDice	This is the 3D dice preview. You can see your own dice here. Each player has their own dice. You can also click on a dice to customize it.	Ceci est la zone de prévisualisation. Vous voyez vos propres dés ici. Chaque joueur a ses propres dés. Vous pourrez également cliquer sur un des dés pour le modifier.
DICESONICE.TourMainContentShowAppearance	Below the preview, you can change your dice appearance. Browse the available themes or create your own.	En dessous de la prévisualisation, vous pouvez changer l'apparence de vos dés. Essayez les thèmes préconfigurés ou créez le votre.
DICESONICE.TourMainContentShowBackup	You can save your settings in multiple save files. This is useful if you wish to switch quickly between multiple custom appearances you've created.	Vous pouvez sauver vos paramètres dans différents fichiers de sauvegarde. Pratique pour rapidement changer entre plusieurs sets de dés ou exporter vos dés vers d'autres tables Foundry.
DICESONICE.TourMainContentShowPerformance	If your computer is a bit slow, you can tweak these settings to improve the performance of the 3D animation.	Si votre ordinateur est un peu lent, vous pouvez modifier ces pramètres afin de fluidifier les animations.
DICESONICE.TourMainContentShowPreferences	Change your preferences to your liking. Sounds, animation speed, dice scale and more.	Modifiez les préférences selon vos goûts. Sons, vitesse de l'animation, taille des dés et plus encore.
DICESONICE.TourMainContentShowSFX	You can add special effects to your rolls. For example, you can add a sound effect when you roll a 20!	Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à vos dés. Par exemple, en ajoutant un son lorsque vous obtenez un 20 !
DICESONICE.TourMainTitleEndTour	End of the tour	Fin de la présentation
DICESONICE.TourMainTitleGotoConfigure	Configure Settings	Configurer les options
DICESONICE.TourMainTitleGotoDiceSoNice	Dice So Nice settings	Paramètres de Dice So Nice
DICESONICE.TourMainTitleGotoDiceSoNiceSettings	3D Dice Settings	Paramètres des dés 3D
DICESONICE.TourMainTitleGotoModulesSettings	Dice So Nice settings	Paramètres Dice So Nice

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 178 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Demian

Resolved comment

Is "3D Dice Settings" the name of a settings dialog tab?

2 years ago

JDW

Resolved comment

added screenshot

2 years ago

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

DICESONICE.TourMainContentGotoDiceSoNice

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

module/lang/fr.json, string 258