FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/classfeatures — French @ Foundry Hub - Weblate: <p>When you choose this circle at 2nd level, you learn …

Translation

Key entries.Bonus Cantrip (Druid).description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Aura of Devotion.name	Aura of Devotion	Aura de dévotion [Paladin]
entries.Aura of Devotion.description	<p>Starting at 7th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be charmed while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Protection.name	Aura of Protection	Aura de protection [Paladin]
entries.Aura of Protection.description	<p>Starting at 6th level, whenever you or a friendly creature within 10 feet of you must make a saving throw, the creature gains a bonus to the saving throw equal to your Charisma modifier (with a minimum bonus of +1). You must be conscious to grant this bonus.</p><p> At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 6e niveau, chaque fois que vous ou une créature amie située à 3 mètres de vous devez effectuer un jet de sauvegarde, la créature gagne un bonus au jet de sauvegarde égal à votre modificateur de Charisme (avec un bonus minimum de +1). Vous devez être conscient pour accorder ce bonus.</p><p> Au 18e niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Bard College.name	Bard College	Collège bardique [Barde]
entries.Bard College.description	<p>At 3rd level, you delve into the advanced techniques of a bard college of your choice, such as the College of Lore. Your choice grants you features at 3rd level and again at 6th and 14th level.</p>	<p>Au niveau 3, vous plongez dans les techniques avancées d'un collège bardique de votre choix : le collège du savoir ou le collège de la vaillance, qui sont tous deux détaillés à la fin de la description de la classe. Votre choix vous accorde des capacités au niveau 3, puis aux niveaux 6 et 14.</p>
entries.Bardic Inspiration.name	Bardic Inspiration	Inspiration bardique [Barde]
entries.Bardic Inspiration.description	<p>You can inspire others through stirring words or music. To do so, you use a bonus action on your turn to choose one creature other than yourself within 60 feet of you who can hear you. That creature gains one Bardic Inspiration die, a d6. Once within the next 10 minutes, the creature can roll the die and add the number rolled to one ability check, attack roll, or saving throw it makes. The creature can wait until after it rolls the d20 before deciding to use the Bardic Inspiration die, but must decide before the GM says whether the roll succeeds or fails. Once the Bardic Inspiration die is rolled, it is lost. A creature can have only one Bardic Inspiration die at a time.</p> <p>You can use this feature a number of times equal to your Charisma modifier (a minimum of once).</p> <p>You regain any expended uses when you finish a long rest.</p> <p>Your Bardic Inspiration die changes when you reach certain levels in this class. The die becomes a d8 at 5th level, a d10 at 10th level, and a d12 at 15th level.</p> <p><em>**Foundry note: Recovery is set to long rest (for levels before @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration} is gained). Please manually adjust as required.</em></p>	<p>Vous pouvez inspirer les autres par des paroles ou de la musique émouvantes. Pour ce faire, vous utilisez une action bonus à votre tour pour choisir une créature autre que vous-même dans un rayon de 60 pieds de vous et qui peut vous entendre. Cette créature gagne un dé d'inspiration bardique, un d6. Une fois dans les 10 prochaines minutes, la créature peut lancer le dé et ajouter le nombre obtenu à un test de capacité, un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde qu'elle effectue. La créature peut attendre d'avoir lancé le d20 pour décider d'utiliser le dé d'inspiration bardesque, mais elle doit décider avant que le MJ ne dise si le jet réussit ou échoue. Une fois que le dé d'inspiration bardesque est lancé, il est perdu. Une créature ne peut avoir qu'un seul dé d'inspiration bardesque à la fois.</p> <p>Vous pouvez utiliser cette caractéristique un nombre de fois égal à votre modificateur de Charisme (au minimum une fois).</p> <p>Vous regagnez toutes les utilisations dépensées lorsque vous terminez un long repos.</p> <p>Votre dé d'inspiration bardique change lorsque vous atteignez certains niveaux dans cette classe. Le dé devient un d8 au 5e niveau, un d10 au 10e niveau et un d12 au 15e niveau.</p> <p><em>**Note de fonderie : La récupération est réglée sur le repos long (pour les niveaux avant l'acquisition de @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration}). Veuillez ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Beast Spells.name	Beast Spells	Incantation animale [Druide]
entries.Beast Spells.description	<p>Beginning at 18th level, you can cast many of your druid spells in any shape you assume using @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. You can perform the somatic and verbal components of a druid spell while in a beast shape, but you aren't able to provide material components.</p>	<p>À partir du 18e niveau, vous pouvez lancer bon nombre de vos sorts de druide dans n'importe quelle forme que vous adoptez en utilisant @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. Vous pouvez exécuter les composantes somatiques et verbales d'un sort de druide lorsque vous êtes dans une forme de bête, mais vous ne pouvez pas fournir de composantes matérielles.</p>
entries.Blessed Healer.name	Blessed Healer	Guérisseur béni [Clerc - Domaine de la vie]
entries.Blessed Healer.description	<p>Beginning at 6th level, the healing spells you cast on others heal you as well.</p><p>When you cast a spell of 1st level or higher that restores hit points to a creature other than you, you regain hit points equal to 2 + the spell's level.</p><p><em>**Foundry note: The healing formula is set to 2. Please add the additional from the spell level manually.</em></p>	<p>À partir du 6e niveau, les sorts de guérison que vous lancez sur les autres vous guérissent également.</p><p>Lorsque vous lancez un sort de 1er niveau ou plus qui redonne des points de vie à une créature autre que vous, vous regagnez un nombre de points de vie égal à 2 + le niveau du sort.</p><p><em>**Note de la fonderie : La formule de guérison est fixée à 2. Veuillez ajouter manuellement le supplément du niveau du sort.</em></p>
entries.Blindsense.name	Blindsense	Perception aveugle [Roublard]
entries.Blindsense.description	<p>Starting at 14th level, if you are able to hear, you are aware of the location of any hidden or invisible creature within 10 feet of you.</p>	À partir du niveau 14, si vous êtes capable d'entendre, vous pouvez assumer l'emplacement de n'importe quelle créature cachée ou invisible à 3 mètres ou moins de vous.
entries.Bonus Cantrip (Druid).name	Bonus Cantrip (Druid)	Sort mineur supplémentaire [Druide - Cercle de la terre]
entries.Bonus Cantrip (Druid).description	<p>When you choose this circle at 2nd level, you learn one additional druid cantrip of your choice.</p>	<p><span style="color: #191813;">Lorsque vous choisissez ce cercle au niveau 2, vous apprenez un sort mineur de druide supplémentaire de votre choix.</span></p>
entries.Bonus Proficiencies (College of Lore).name	Bonus Proficiencies (College of Lore)	Maîtrises supplémentaires [Barde - Collège du savoir]
entries.Bonus Proficiencies (College of Lore).description	<p>When you join the College of Lore at 3rd level, you gain proficiency with three skills of your choice.</p>	<p><span style="color: #191813;">Lorsque vous rejoignez le collège du savoir au niveau 3, vous gagnez la maîtrise des trois compétences de votre choix.</span></p>
entries.Bonus Proficiency (Life Domain).name	Bonus Proficiency (Life Domain)	Maîtrise supplémentaire [Clerc - Domaine de la Vie]
entries.Bonus Proficiency (Life Domain).description	<p>When you choose this domain at 1st level, you gain proficiency with heavy armor.</p>	<p>Lorsque vous choisissez ce domaine, au niveau 1, vous gagnez la maîtrise des armures lourdes.</p>
entries.Brutal Critical.name	Brutal Critical	Critique brutal [Barbare]
entries.Brutal Critical.description	<p>Beginning at 9th level, you can roll one additional weapon damage die when determining the extra damage for a critical hit with a melee attack. This increases to two additional dice at 13th level and three additional dice at 17th level.</p>	À partir du niveau 9, vous pouvez lancer un dé de dégâts de votre arme en plus lorsque vous déterminez les dégâts supplémentaires que vous infligez sur un coup critique réussi avec une attaque au corps à corps. Ce bonus aux dégâts passe à deux dés au niveau 13 et à trois dés au niveau 17.
entries.Channel Divinity (Cleric).name	Channel Divinity (Cleric)	Cannalisation divine [Clerc]
entries.Channel Divinity (Cleric).description	<p>At 2nd level, you gain the ability to channel divine energy directly from your deity, using that energy to fuel magical effects. You start with two such effects: Turn Undead and an effect determined by your domain. Some domains grant you additional effects as you advance in levels, as noted in the domain description.</p><p>When you use your Channel Divinity, you choose which effect to create. You must then finish a short or long rest to use your Channel Divinity again. Some Channel Divinity effects require saving throws. When you use such an effect from this class, the DC equals your cleric spell save DC.</p><p>Beginning at 6th level, you can use your Channel Divinity twice between rests, and beginning at 18th level, you can use it three times between rests. When you finish a short or long rest, you regain your expended uses.</p><p><em>**Foundry note: Use this to track all the various uses of Channel Divinity for the cleric.</em></p>	<p>Au niveau 2, vous gagnez la possibilité de canaliser l'énergie divine directement depuis votre divinité et d'utiliser cette énergie pour alimenter des effets magiques. Vous commencez avec deux effets : Renvoi des morts-vivants et un effet déterminé par votre domaine. Certains domaines vous accordent des effets supplémentaires lorsque vous montez de niveau, comme indiqué dans la description du domaine. Lorsque vous utilisez votre Conduit divin, vous choisissez quel effet créer. Vous devez ensuite terminer un repos court ou long pour pouvoir utiliser votre Conduit divin de nouveau.Certains effets du Conduit divin demandent un jet de sauvegarde. Lorsque vous utilisez un tel effet de cette classe, le DD est égal au DD de vos sorts de clerc.À partir du niveau 6, vous pouvez utiliser votre Conduit divin deux fois entre deux repos, et à partir du niveau 18, vous pouvez l'utiliser trois fois entre deux repos. Lorsque vous terminez un repos court ou long, vous regagnez vos utilisations dépensées.</p> <p><em>**Foundry note: Utilisez-le pour suivre les différentes utilisations de Conduit divin pour le clerc. Notez que les utilisations limitées sont définies sur la base par défaut de 1 par repos court ou long. Veuillez l'ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Channel Divinity (Paladin).name	Channel Divinity (Paladin)	Conduit divin [Paladin]
entries.Channel Divinity (Paladin).description	<p>Your oath allows you to channel divine energy to fuel magical effects. Each Channel Divinity option provided by your oath explains how to use it.</p><p>When you use your Channel Divinity, you choose which option to use. You must then finish a short or long rest to use your Channel Divinity again.</p><p>Some Channel Divinity effects require saving throws. When you use such an effect from this class, the DC equals your paladin spell save DC.</p><p><em>**Foundry note: Use this to track all the various uses of Channel Divinity for the paladin.</em></p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; font-size: 13px;">Votre serment vous permet de canaliser de l'énergie divine qui alimente des effets magiques. Chaque Conduit divin proposé par votre serment en détaille les options d'utilisation. Quand vous utilisez votre Conduit divin, vous choisissez quelle option vous voulez utiliser. Un repos court ou long est nécessaire pour pouvoir utiliser un Conduit divin de nouveau. Certains effets de Conduit divin nécessitent des jets de sauvegarde. Quand vous utilisez ce type d'effet, le DD est égal au DD pour résister à vos sorts.</p> <p style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">**Foundry note: Utilisez-le pour suivre les différentes utilisations de Conduit divin pour le paladin.</em></p>
entries.Channel Divinity: Preserve Life.name	Channel Divinity: Preserve Life	Conduit divin : Survivance [Clerc - Domaine de la Vie]
entries.Channel Divinity: Preserve Life.description	<p>Starting at 2nd level, you can use your Channel Divinity to heal the badly injured.</p><p>As an action, you present your holy symbol and evoke healing energy that can restore a number of hit points equal to five times your cleric level.</p><p>Choose any creatures within 30 feet of you, and divide those hit points among them. This feature can restore a creature to no more than half of its hit point maximum. You can't use this feature on an undead or a construct.</p>	À partir du niveau 2, vous pouvez utiliser votre Conduit divin pour soigner des blessures graves. Au prix d'une action, vous présentez votre symbole sacré et invoquez une énergie curative qui redonne un montant de points de vie égal à 5 fois votre niveau de clerc. Choisissez une ou plusieurs créatures à 9 mètres ou moins de vous, et divisez ces points entre elles. Cette capacité ne peut pas ramener une créature à plus de 50% de ses points de vie maximums, et elle ne fonctionne pas sur les morts-vivants et les créatures artificielles.
entries.Channel Divinity: Sacred Weapon.name	Channel Divinity: Sacred Weapon	Conduit divin : Arme sacré [Paladin - Serment de dévotion]
entries.Channel Divinity: Sacred Weapon.description	<p>As an action, you can imbue one weapon that you are holding with positive energy, using your Channel Divinity.</p><p>For 1 minute, you add your Charisma modifier to attack rolls made with that weapon (with a minimum bonus of +1). The weapon also emits bright light in a 20-foot radius and dim light 20 feet beyond that. If the weapon is not already magical, it becomes magical for the duration.</p><p>You can end this effect on your turn as part of any other action. If you are no longer holding or carrying this weapon, or if you fall unconscious, this effect ends.</p>	Au prix d'une action, vous pouvez imprégner l'arme que vous tenez avec d'énergie positive, utilisant votre Conduit divin. Durant 1 minute, vous ajoutez votre modificateur de Charisme à vos jets d'attaque faits avec cette arme (minimum +1) et l'arme émet une lumière vive dans un rayon de 6 mètres et une lumière faible sur 6 mètres supplémentaires. Si l'arme n'est pas déjà magique, elle le devient pendant la durée du sort. Vous pouvez arrêter cet effet lors de votre tour dans le cadre d'une autre action. Si vous ne tenez plus ou ne portez plus cette arme, ou si vous êtes inconscient, l'effet prend fin.
entries.Channel Divinity: Turn the Unholy.name	Channel Divinity: Turn the Unholy	Conduit divin : Renvoi des impies [Paladin - Serment de dévotion]

Key	English	French
entries.Aura of Courage.name	Aura of Courage	Aura de courage [Paladin]
entries.Aura of Devotion.description	<p>Starting at 7th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be charmed while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Devotion.name	Aura of Devotion	Aura de dévotion [Paladin]
entries.Aura of Protection.description	<p>Starting at 6th level, whenever you or a friendly creature within 10 feet of you must make a saving throw, the creature gains a bonus to the saving throw equal to your Charisma modifier (with a minimum bonus of +1). You must be conscious to grant this bonus.</p><p> At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 6e niveau, chaque fois que vous ou une créature amie située à 3 mètres de vous devez effectuer un jet de sauvegarde, la créature gagne un bonus au jet de sauvegarde égal à votre modificateur de Charisme (avec un bonus minimum de +1). Vous devez être conscient pour accorder ce bonus.</p><p> Au 18e niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Protection.name	Aura of Protection	Aura de protection [Paladin]
entries.Bard College.description	<p>At 3rd level, you delve into the advanced techniques of a bard college of your choice, such as the College of Lore. Your choice grants you features at 3rd level and again at 6th and 14th level.</p>	<p>Au niveau 3, vous plongez dans les techniques avancées d'un collège bardique de votre choix : le collège du savoir ou le collège de la vaillance, qui sont tous deux détaillés à la fin de la description de la classe. Votre choix vous accorde des capacités au niveau 3, puis aux niveaux 6 et 14.</p>
entries.Bard College.name	Bard College	Collège bardique [Barde]
entries.Bardic Inspiration.description	<p>You can inspire others through stirring words or music. To do so, you use a bonus action on your turn to choose one creature other than yourself within 60 feet of you who can hear you. That creature gains one Bardic Inspiration die, a d6. Once within the next 10 minutes, the creature can roll the die and add the number rolled to one ability check, attack roll, or saving throw it makes. The creature can wait until after it rolls the d20 before deciding to use the Bardic Inspiration die, but must decide before the GM says whether the roll succeeds or fails. Once the Bardic Inspiration die is rolled, it is lost. A creature can have only one Bardic Inspiration die at a time.</p> <p>You can use this feature a number of times equal to your Charisma modifier (a minimum of once).</p> <p>You regain any expended uses when you finish a long rest.</p> <p>Your Bardic Inspiration die changes when you reach certain levels in this class. The die becomes a d8 at 5th level, a d10 at 10th level, and a d12 at 15th level.</p> <p><em>**Foundry note: Recovery is set to long rest (for levels before @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration} is gained). Please manually adjust as required.</em></p>	<p>Vous pouvez inspirer les autres par des paroles ou de la musique émouvantes. Pour ce faire, vous utilisez une action bonus à votre tour pour choisir une créature autre que vous-même dans un rayon de 60 pieds de vous et qui peut vous entendre. Cette créature gagne un dé d'inspiration bardique, un d6. Une fois dans les 10 prochaines minutes, la créature peut lancer le dé et ajouter le nombre obtenu à un test de capacité, un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde qu'elle effectue. La créature peut attendre d'avoir lancé le d20 pour décider d'utiliser le dé d'inspiration bardesque, mais elle doit décider avant que le MJ ne dise si le jet réussit ou échoue. Une fois que le dé d'inspiration bardesque est lancé, il est perdu. Une créature ne peut avoir qu'un seul dé d'inspiration bardesque à la fois.</p> <p>Vous pouvez utiliser cette caractéristique un nombre de fois égal à votre modificateur de Charisme (au minimum une fois).</p> <p>Vous regagnez toutes les utilisations dépensées lorsque vous terminez un long repos.</p> <p>Votre dé d'inspiration bardique change lorsque vous atteignez certains niveaux dans cette classe. Le dé devient un d8 au 5e niveau, un d10 au 10e niveau et un d12 au 15e niveau.</p> <p><em>**Note de fonderie : La récupération est réglée sur le repos long (pour les niveaux avant l'acquisition de @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration}). Veuillez ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Bardic Inspiration.name	Bardic Inspiration	Inspiration bardique [Barde]
entries.Beast Spells.description	<p>Beginning at 18th level, you can cast many of your druid spells in any shape you assume using @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. You can perform the somatic and verbal components of a druid spell while in a beast shape, but you aren't able to provide material components.</p>	<p>À partir du 18e niveau, vous pouvez lancer bon nombre de vos sorts de druide dans n'importe quelle forme que vous adoptez en utilisant @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. Vous pouvez exécuter les composantes somatiques et verbales d'un sort de druide lorsque vous êtes dans une forme de bête, mais vous ne pouvez pas fournir de composantes matérielles.</p>
entries.Beast Spells.name	Beast Spells	Incantation animale [Druide]
entries.Blessed Healer.description	<p>Beginning at 6th level, the healing spells you cast on others heal you as well.</p><p>When you cast a spell of 1st level or higher that restores hit points to a creature other than you, you regain hit points equal to 2 + the spell's level.</p><p><em>**Foundry note: The healing formula is set to 2. Please add the additional from the spell level manually.</em></p>	<p>À partir du 6e niveau, les sorts de guérison que vous lancez sur les autres vous guérissent également.</p><p>Lorsque vous lancez un sort de 1er niveau ou plus qui redonne des points de vie à une créature autre que vous, vous regagnez un nombre de points de vie égal à 2 + le niveau du sort.</p><p><em>**Note de la fonderie : La formule de guérison est fixée à 2. Veuillez ajouter manuellement le supplément du niveau du sort.</em></p>
entries.Blessed Healer.name	Blessed Healer	Guérisseur béni [Clerc - Domaine de la vie]
entries.Blindsense.description	<p>Starting at 14th level, if you are able to hear, you are aware of the location of any hidden or invisible creature within 10 feet of you.</p>	À partir du niveau 14, si vous êtes capable d'entendre, vous pouvez assumer l'emplacement de n'importe quelle créature cachée ou invisible à 3 mètres ou moins de vous.
entries.Blindsense.name	Blindsense	Perception aveugle [Roublard]
entries.Bonus Cantrip (Druid).description	<p>When you choose this circle at 2nd level, you learn one additional druid cantrip of your choice.</p>	<p><span style="color: #191813;">Lorsque vous choisissez ce cercle au niveau 2, vous apprenez un sort mineur de druide supplémentaire de votre choix.</span></p>
entries.Bonus Cantrip (Druid).name	Bonus Cantrip (Druid)	Sort mineur supplémentaire [Druide - Cercle de la terre]
entries.Bonus Proficiencies (College of Lore).description	<p>When you join the College of Lore at 3rd level, you gain proficiency with three skills of your choice.</p>	<p><span style="color: #191813;">Lorsque vous rejoignez le collège du savoir au niveau 3, vous gagnez la maîtrise des trois compétences de votre choix.</span></p>
entries.Bonus Proficiencies (College of Lore).name	Bonus Proficiencies (College of Lore)	Maîtrises supplémentaires [Barde - Collège du savoir]
entries.Bonus Proficiency (Life Domain).description	<p>When you choose this domain at 1st level, you gain proficiency with heavy armor.</p>	<p>Lorsque vous choisissez ce domaine, au niveau 1, vous gagnez la maîtrise des armures lourdes.</p>
entries.Bonus Proficiency (Life Domain).name	Bonus Proficiency (Life Domain)	Maîtrise supplémentaire [Clerc - Domaine de la Vie]
entries.Brutal Critical.description	<p>Beginning at 9th level, you can roll one additional weapon damage die when determining the extra damage for a critical hit with a melee attack. This increases to two additional dice at 13th level and three additional dice at 17th level.</p>	À partir du niveau 9, vous pouvez lancer un dé de dégâts de votre arme en plus lorsque vous déterminez les dégâts supplémentaires que vous infligez sur un coup critique réussi avec une attaque au corps à corps. Ce bonus aux dégâts passe à deux dés au niveau 13 et à trois dés au niveau 17.
entries.Brutal Critical.name	Brutal Critical	Critique brutal [Barbare]
entries.Channel Divinity (Cleric).description	<p>At 2nd level, you gain the ability to channel divine energy directly from your deity, using that energy to fuel magical effects. You start with two such effects: Turn Undead and an effect determined by your domain. Some domains grant you additional effects as you advance in levels, as noted in the domain description.</p><p>When you use your Channel Divinity, you choose which effect to create. You must then finish a short or long rest to use your Channel Divinity again. Some Channel Divinity effects require saving throws. When you use such an effect from this class, the DC equals your cleric spell save DC.</p><p>Beginning at 6th level, you can use your Channel Divinity twice between rests, and beginning at 18th level, you can use it three times between rests. When you finish a short or long rest, you regain your expended uses.</p><p><em>**Foundry note: Use this to track all the various uses of Channel Divinity for the cleric.</em></p>	<p>Au niveau 2, vous gagnez la possibilité de canaliser l'énergie divine directement depuis votre divinité et d'utiliser cette énergie pour alimenter des effets magiques. Vous commencez avec deux effets : Renvoi des morts-vivants et un effet déterminé par votre domaine. Certains domaines vous accordent des effets supplémentaires lorsque vous montez de niveau, comme indiqué dans la description du domaine. Lorsque vous utilisez votre Conduit divin, vous choisissez quel effet créer. Vous devez ensuite terminer un repos court ou long pour pouvoir utiliser votre Conduit divin de nouveau.Certains effets du Conduit divin demandent un jet de sauvegarde. Lorsque vous utilisez un tel effet de cette classe, le DD est égal au DD de vos sorts de clerc.À partir du niveau 6, vous pouvez utiliser votre Conduit divin deux fois entre deux repos, et à partir du niveau 18, vous pouvez l'utiliser trois fois entre deux repos. Lorsque vous terminez un repos court ou long, vous regagnez vos utilisations dépensées.</p> <p><em>**Foundry note: Utilisez-le pour suivre les différentes utilisations de Conduit divin pour le clerc. Notez que les utilisations limitées sont définies sur la base par défaut de 1 par repos court ou long. Veuillez l'ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Channel Divinity (Cleric).name	Channel Divinity (Cleric)	Cannalisation divine [Clerc]
entries.Channel Divinity (Paladin).description	<p>Your oath allows you to channel divine energy to fuel magical effects. Each Channel Divinity option provided by your oath explains how to use it.</p><p>When you use your Channel Divinity, you choose which option to use. You must then finish a short or long rest to use your Channel Divinity again.</p><p>Some Channel Divinity effects require saving throws. When you use such an effect from this class, the DC equals your paladin spell save DC.</p><p><em>**Foundry note: Use this to track all the various uses of Channel Divinity for the paladin.</em></p>	<p style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; font-size: 13px;">Votre serment vous permet de canaliser de l'énergie divine qui alimente des effets magiques. Chaque Conduit divin proposé par votre serment en détaille les options d'utilisation. Quand vous utilisez votre Conduit divin, vous choisissez quelle option vous voulez utiliser. Un repos court ou long est nécessaire pour pouvoir utiliser un Conduit divin de nouveau. Certains effets de Conduit divin nécessitent des jets de sauvegarde. Quand vous utilisez ce type d'effet, le DD est égal au DD pour résister à vos sorts.</p> <p style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; font-size: 13px;"><em style="box-sizing: border-box; user-select: text;">**Foundry note: Utilisez-le pour suivre les différentes utilisations de Conduit divin pour le paladin.</em></p>
entries.Channel Divinity (Paladin).name	Channel Divinity (Paladin)	Conduit divin [Paladin]
entries.Channel Divinity: Preserve Life.description	<p>Starting at 2nd level, you can use your Channel Divinity to heal the badly injured.</p><p>As an action, you present your holy symbol and evoke healing energy that can restore a number of hit points equal to five times your cleric level.</p><p>Choose any creatures within 30 feet of you, and divide those hit points among them. This feature can restore a creature to no more than half of its hit point maximum. You can't use this feature on an undead or a construct.</p>	À partir du niveau 2, vous pouvez utiliser votre Conduit divin pour soigner des blessures graves. Au prix d'une action, vous présentez votre symbole sacré et invoquez une énergie curative qui redonne un montant de points de vie égal à 5 fois votre niveau de clerc. Choisissez une ou plusieurs créatures à 9 mètres ou moins de vous, et divisez ces points entre elles. Cette capacité ne peut pas ramener une créature à plus de 50% de ses points de vie maximums, et elle ne fonctionne pas sur les morts-vivants et les créatures artificielles.
entries.Channel Divinity: Preserve Life.name	Channel Divinity: Preserve Life	Conduit divin : Survivance [Clerc - Domaine de la Vie]
entries.Channel Divinity: Sacred Weapon.description	<p>As an action, you can imbue one weapon that you are holding with positive energy, using your Channel Divinity.</p><p>For 1 minute, you add your Charisma modifier to attack rolls made with that weapon (with a minimum bonus of +1). The weapon also emits bright light in a 20-foot radius and dim light 20 feet beyond that. If the weapon is not already magical, it becomes magical for the duration.</p><p>You can end this effect on your turn as part of any other action. If you are no longer holding or carrying this weapon, or if you fall unconscious, this effect ends.</p>	Au prix d'une action, vous pouvez imprégner l'arme que vous tenez avec d'énergie positive, utilisant votre Conduit divin. Durant 1 minute, vous ajoutez votre modificateur de Charisme à vos jets d'attaque faits avec cette arme (minimum +1) et l'arme émet une lumière vive dans un rayon de 6 mètres et une lumière faible sur 6 mètres supplémentaires. Si l'arme n'est pas déjà magique, elle le devient pendant la durée du sort. Vous pouvez arrêter cet effet lors de votre tour dans le cadre d'une autre action. Si vous ne tenez plus ou ne portez plus cette arme, ou si vous êtes inconscient, l'effet prend fin.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 160 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Bonus Cantrip (Druid).description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.classfeatures.json, string 37