The Forge/Server — French @ Foundry Hub - Weblate: You are receiving this email because you logged into your …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key 2FA.RecoveryCodeUsedEmail

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} n'est pas disponible dans la Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT installera le pack.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} n'est pas installé. Impossible de verrouiller/déverrouiller le pack.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	Le nom {{type}} ne semble pas être valide.
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} souhaite accéder à votre compte.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	Autorisez-vous {{- clientName}} à :
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Nouveaux codes de récupération 2FA émis
2FA verification code	2FA verification code	Code de vérification 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Il ne vous reste que {{count}} codes restants.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	Il ne vous reste plus de codes.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Il ne vous reste que {{count}} code restant.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Il ne vous reste que {{count}} codes restants.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Si vous avez perdu votre authentificateur, pensez à le déconnecter de votre compte dès que possible, avant d'épuiser les codes de récupération.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Si vous avez perdu votre authentificateur, n'oubliez pas de le déconnecter de votre compte dès que possible où vous pourriez être incapable de récupérer votre compte !
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Vous recevez ce courriel car vous vous êtes connecté à votre compte en utilisant vos codes de récupération au lieu des codes d'authentification. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })
404: Page Not Found	404: Page Not Found	404 : Page non trouvée
404: The Treasure is in another Dungeon	404: The Treasure is in another Dungeon	404 : Le trésor est dans un autre donjon
A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	Une erreur de connexion s'est produite lors de l'accès à l'API Stripe. Veuillez réessayer.
A different game is currently in session. Please come back later.	A different game is currently in session. Please come back later.	Une autre partie est actuellement en cours. Veuillez revenir plus tard.
A file must be provided	A file must be provided	Un fichier doit être fourni
A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	Un dossier avec le nom '{{name}}' existe déjà dans votre stockage de données
A game slug must be specified	A game slug must be specified	Un identifiant de la partie doit être spécifié
A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	Une nouvelle mise à jour de Foundry à {{- latestVersion}} est disponible sur le canal {{- channel}}. Cliquez sur {{- link}} pour poursuivre ou pour annuler la mise à jour !
A path must be specified	A path must be specified	Un chemin doit être spécifié
A private chat could not be created for this Game.	A private chat could not be created for this Game.	Une conversation privée n'a pas pu être créé pour cette partie.
A private chat for this Game already exists.	A private chat for this Game already exists.	Une conversation privée pour cette partie existe déjà.
A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.
A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.
A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	Une erreur de limite de taux Stripe s'est produite. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer plus tard.
A system must be specified.	A system must be specified.	Un système doit être spécifié.

Key	English	French
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} souhaite accéder à votre compte.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	Autorisez-vous {{- clientName}} à :
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Nouveaux codes de récupération 2FA émis
2FA verification code	2FA verification code	Code de vérification 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Il ne vous reste que {{count}} codes restants.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Il ne vous reste que {{count}} code restant.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Il ne vous reste que {{count}} codes restants.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	Il ne vous reste plus de codes.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Si vous avez perdu votre authentificateur, pensez à le déconnecter de votre compte dès que possible, avant d'épuiser les codes de récupération.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Si vous avez perdu votre authentificateur, n'oubliez pas de le déconnecter de votre compte dès que possible où vous pourriez être incapable de récupérer votre compte !
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Vous recevez ce courriel car vous vous êtes connecté à votre compte en utilisant vos codes de récupération au lieu des codes d'authentification. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })
404: Page Not Found	404: Page Not Found	404 : Page non trouvée
404: The Treasure is in another Dungeon	404: The Treasure is in another Dungeon	404 : Le trésor est dans un autre donjon
A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe authentication error occurred. Please contact {{- forgeSupportLink}}.
A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.	A Stripe error occurred and the request could not be processed. Please contact {{- forgeSupportLink}}.
A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	A Stripe rate limit error occurred. Please wait a few minutes and try again later.	Une erreur de limite de taux Stripe s'est produite. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer plus tard.
A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	A connection error occurred while accessing the Stripe API. Please try again.	Une erreur de connexion s'est produite lors de l'accès à l'API Stripe. Veuillez réessayer.
A different game is currently in session. Please come back later.	A different game is currently in session. Please come back later.	Une autre partie est actuellement en cours. Veuillez revenir plus tard.
A file must be provided	A file must be provided	Un fichier doit être fourni
A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	A folder with the name '{{name}}' already exists in your Data storage	Un dossier avec le nom '{{name}}' existe déjà dans votre stockage de données
A game slug must be specified	A game slug must be specified	Un identifiant de la partie doit être spécifié
A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	A new Foundry update to {{- latestVersion}} is available on the {{- channel}} channel. Click {{- link}} to proceed or to cancel upgrade!	Une nouvelle mise à jour de Foundry à {{- latestVersion}} est disponible sur le canal {{- channel}}. Cliquez sur {{- link}} pour poursuivre ou pour annuler la mise à jour !
A path must be specified	A path must be specified	Un chemin doit être spécifié
A private chat could not be created for this Game.	A private chat could not be created for this Game.	Une conversation privée n'a pas pu être créé pour cette partie.
A private chat for this Game already exists.	A private chat for this Game already exists.	Une conversation privée pour cette partie existe déjà.

Loading…

rectulo

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

rikmarais

Automatically translated

English

French 194 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2FA.RecoveryCodeUsedEmail

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/fr/server.json, string 21