PF2e Workbench/main — French @ Foundry Hub - Weblate: <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}|dc:{dataDC}|traits:{traits}{basic}}]

Translation

Source change

Key xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name	... and list the party members that know the autorevealed spell
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint	Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.	Cochez pour cacher le nom d'un sort lancé en privé dans le jet de dégât au lieu de cacher le jet de dégâts.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name	... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.	... et cache le nom d'un sort lancé en privé sur le jet de dégât.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.hint	Check to always cast privately for... (Hold Ctrl to not cast privately.)	Cochez pour toujours incanter en privé pour... (Pressez Ctrl pour ne pas incanter en privé)
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.name	... but always cast privately for:	... mais toujours incanter en privé pour :
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none	None	Aucun
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonAllies	Non-allies	Non-alliés
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.nonPartymembers	Non-partymembers	Non membres du groupe
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs	NPCs	PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip	Cantrip	Tour de magie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart	{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>	{tokenName} vient de lancer un {type} de la tradition <strong>{traditionString}</strong>. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint	If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.	S'il est lancé en privé, cela poste néanmoins un message public pour annoncer qu'un sort a été lancé À MOINS que vous ne pressiez également SHIFT ainsi que CTRL lorsque vous incantez.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.name	Post public message that a spell has been cast.	Poste un message public pour dire qu'un sort a été lancé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic	Basic
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.noButtonSavePart	<br><b>{basic} {dataSave} save</b>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart	<br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}{basic}}]	<br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartNoRk	.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it (ask your gm for details).	.<br>Demandez à votre MJ si vous l'avez reconnu automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer d'utiliser une @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] ou une @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r]. Ou, lors de votre tour, dépensez une action pour l'identifier (demandez à votre MJ les détails).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartRK	.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it with @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (or 10 minutes with @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )	.<br>Demandez à votre MJ si vous l'avez reconnu automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez utiliser soit @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] soit @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r]. Ou, lors de votre tour, dépensez une action pour l'identifier avec @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:recall-knowledge]{Se souvenir} @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (ou 10 minutes avec @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.spell	Spell	Sort
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.they	They	Ils
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy	<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.hint	Show public message to gm also.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.name	... and show the public message to the gm also.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.hint	Show spell traits in the public message.	Montrer les traits du sort dans le message public.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.name	... and show spell traits in the public message.	... et montre les traits du sort dans le message public.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.traitPart	with these traits: <strong>{traits}</strong>	avec ces traits : <strong>{traits}</strong>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseImage.hint	Custom image to use for the pause image. Leave empty to use the default clockwork icon.	Image personnalisée à utiliser pour l'image de la pause. Laissez vide pour utiliser l'icône d'horloge par défaut.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseImage.name	Custom image to use for the pause image.	Image personnalisée à utiliser pour l'image de pause.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseText.hint	Custom text to use for the pause text. Leave empty to use the default 'Game Paused'.	Texte personnalisé à utiliser pour le message lorsque le jeu est en pause. Laissez le vide pour utiliser le texte par défaut "Jeu en pause".
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseText.name	Custom text to use for the pause text.	Texte personnalisé à utiliser pour le message de pause.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseRelocation.hint	Put the pause image in the middle of the screen, with the text above it.	Place l'image de pause au milieu de l'écran, avec le message au dessus.

Key	English	French
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.none	None	Aucun
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAlwaysFor.npcs	NPCs	PNJ
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.hint	Check to autoreveal privately cast spell if any party member knows the spell.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealIfKnown.name	... but autoreveal spell if it is known by party.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.hint	Check to, for autorevealed spells, show party members that know the spell in the chat card
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellAutoRevealPartyMembersThatKnowSpell.name	... and list the party members that know the autorevealed spell
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.hint	Check to hide the name of a privately cast spell in the damage roll instead of hiding the damage roll.	Cochez pour cacher le nom d'un sort lancé en privé dans le jet de dégât au lieu de cacher le jet de dégâts.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellHideName.name	... and hide the name of a privately cast spell in damage roll.	... et cache le nom d'un sort lancé en privé sur le jet de dégât.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.basic	Basic
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.cantrip	Cantrip	Tour de magie
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.firstPart	{tokenName} just cast a {type} of the <strong>{traditionString}</strong> tradition. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>	{tokenName} vient de lancer un {type} de la tradition <strong>{traditionString}</strong>. <p data-visibility="gm"> (@UUID[{spellUUID}]) </p>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.hint	If casting privately, this setting also posts a public message that a spell has been cast UNLESS you hold SHIFT as well as CTRL while casting.	S'il est lancé en privé, cela poste néanmoins un message public pour annoncer qu'un sort a été lancé À MOINS que vous ne pressiez également SHIFT ainsi que CTRL lorsque vous incantez.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.knownBy	<div><p><b>Known by: </b>{spellHavers}</p></div><hr class="item-block-divider">
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.name	Post public message that a spell has been cast.	Poste un message public pour dire qu'un sort a été lancé.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.noButtonSavePart	<br><b>{basic} {dataSave} save</b>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart	<br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}{basic}}]	<br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}]
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartNoRk	.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it (ask your gm for details).	.<br>Demandez à votre MJ si vous l'avez reconnu automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer d'utiliser une @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] ou une @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r]. Ou, lors de votre tour, dépensez une action pour l'identifier (demandez à votre MJ les détails).
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.secondPartRK	.<br>You can try using one of @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] or @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r] to recognize it. Or, on your turn, spend an action to try to identify it with @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:recall-knowledge] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (or 10 minutes with @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )	.<br>Demandez à votre MJ si vous l'avez reconnu automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez utiliser soit @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.MjQyTcV8Jiv1Jtln] soit @UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.2rSyTfPgAmNAo01r]. Ou, lors de votre tour, dépensez une action pour l'identifier avec @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:recall-knowledge]{Se souvenir} @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.1OagaWtBpVXExToo] (ou 10 minutes avec @Check[type:{skill}\|dc:{dcRK}\|traits:secret,action:identify-magic] @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.eReSHVEPCsdkSL4G] )
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.spell	Spell	Sort
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.they	They	Ils
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.hint	Show public message to gm also.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowToGM.name	... and show the public message to the gm also.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.hint	Show spell traits in the public message.	Montrer les traits du sort dans le message public.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.name	... and show spell traits in the public message.	... et montre les traits du sort dans le message public.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessageShowTraits.traitPart	with these traits: <strong>{traits}</strong>	avec ces traits : <strong>{traits}</strong>
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseImage.hint	Custom image to use for the pause image. Leave empty to use the default clockwork icon.	Image personnalisée à utiliser pour l'image de la pause. Laissez vide pour utiliser l'icône d'horloge par défaut.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseImage.name	Custom image to use for the pause image.	Image personnalisée à utiliser pour l'image de pause.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseRelocation.hint	Put the pause image in the middle of the screen, with the text above it.	Place l'image de pause au milieu de l'écran, avec le message au dessus.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseRelocation.name	Center pause image with text above it.	Centrer l'image de la pause avec le message au dessus.
xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.customPauseText.hint	Custom text to use for the pause text. Leave empty to use the default 'Game Paused'.	Texte personnalisé à utiliser pour le message lorsque le jeu est en pause. Laissez le vide pour utiliser le texte par défaut "Jeu en pause".

Loading…

None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}{basic}}] French 0 characters edited Current translation Needs editing <br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] 4 months ago
None Source string changed PF2e Workbench main French	English 7 characters edited <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}~~\|basic:~~{basic}}] 4 months ago
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}\|basic:{basic}}] French 0 characters edited Current translation Needs editing <br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] 7 months ago
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}\|basic:{basic}}] French 0 characters edited Current translation Needs editing <br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] 7 months ago
None Source string changed PF2e Workbench main French	English 15 characters edited <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}\|basic:{basic}}] 7 months ago
rectulo Translation added PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] French 98 characters edited Current translation Translated <br>Le jet de sauvegarde du sort inconnu est : @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] 2 years ago
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}\|traits:{traits}] French 0 characters edited Empty 2 years ago
None String updated in the repository PF2e Workbench main French	English <br>Save for the unknown spell is: @Check[type:{dataSave}\|dc:{dataDC}] French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
DC	DD	PF2e Workbench
Clase de Dificultad
Save	Jet de sauvegarde	PF2e Workbench
Save	Jet de sauvegarde	PF2e Workbench
Spell	Sort	PF2e Workbench
Spell	Sort	PF2e Workbench

String information

Key

xdy-pf2e-workbench.SETTINGS.castPrivateSpellWithPublicMessage.savePart

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

static/lang/fr.json, string 276