FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/classfeatures — French @ Foundry Hub - Weblate: Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 …

Translation

Key entries.Aura of Courage.description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Ability Score Improvement (Rogue).name	Ability Score Improvement (Rogue)	Amélioration de caractéristiques [Roublard]
entries.Ability Score Improvement (Rogue).description	<p>When you reach 4th level, and again at 8th, 10th, 12th, 16th, and 19th level, you can increase one ability score of your choice by 2, or you can increase two ability scores of your choice by 1. As normal, you can't increase an ability score above 20 using this feature.</p>	<p>Au niveau 4, puis par la suite aux niveaux 8, 10, 12, 16 et 19, vous pouvez augmenter une valeur de caractéristique de votre choix de +2, ou bien augmenter deux valeurs de caractéristique de votre choix de +1. Vous ne pouvez cependant pas augmenter une caractéristique au-delà de 20 par ce biais.</p>
entries.Action Surge.name	Action Surge	Fougue [Guerrier]
entries.Action Surge.description	<p>Starting at 2nd level, you can push yourself beyond your normal limits for a moment. On your turn, you can take one additional action on top of your regular action and a possible Bonus Action.</p><p>Once you use this feature, you must finish a short or long rest before you can use it again. Starting at 17th level, you can use it twice before a rest, but only once on the same turn.</p>	<p>À partir du niveau 2, à votre tour, vous pouvez réaliser une action supplémentaire en plus de votre action normale et de votre éventuelle action bonus. Une fois cette capacité utilisée, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser de nouveau.</p><p> À partir du niveau 17, vous pouvez utiliser cette capacité deux fois entre deux repos, mais une seule fois par tour.</p>
entries.Additional Fighting Style.name	Additional Fighting Style	Style de combat supplémentaire [Guerrier - Champion]
entries.Additional Fighting Style.description	<p>Choose a second fighting style class feature from the following:</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.8YwPFv3UAPjWVDNf]{Archery}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.zSlV0O2rQMdoq6pB]{Defense}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.hCop9uJrWhF1QPb4]{Dueling}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.3Nc6u9pyStByuJsm]{Great Weapon Fighting}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.06NVMYf58Z76O85O]{Protection}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.mHcSjcHJ8oZu3hkb]{Two Weapon Fighting}</p><p>The choice must be different to the one made at level 1.</p><p>You can drag your choice from the above onto your character sheet and it will automatically update.</p>	<p>Choisissez un deuxième style de combat parmi les suivantes :</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.8YwPFv3UAPjWVDNf]{Tir à l'arc}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.zSlV0O2rQMdoq6pB]{Défense}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.hCop9uJrWhF1QPb4]{Duel}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.3Nc6u9pyStByuJsm]{Armes à deux mains}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.06NVMYf58Z76O85O]{Protection}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.mHcSjcHJ8oZu3hkb]{Combat avec deux armes}</p><p>Le choix doit être différent de celui fait au niveau 1.</p><p>Vous pouvez faire glisser le choix ci-dessus sur votre feuille de personnage et il sera automatiquement mis à jour.</p>
entries.Additional Magical Secrets.name	Additional Magical Secrets	Secrets magiques supplémentaires [Barde - Collège du savoir]
entries.Additional Magical Secrets.description	<p>At 6th level, you learn two spells of your choice from any class. A spell you choose must be of a level you can cast, as shown on the Bard table, or a cantrip. The chosen spells count as bard spells for you but don't count against the number of bard spells you know.</p>	<p>Au niveau 6, vous apprenez deux sorts de votre choix de n'importe quelle classe. Les sorts choisis doivent être d'un niveau que vous pouvez lancer, comme le montre la table du barde, ou être des sorts mineurs. Les sorts choisis comptent comme des sorts de barde pour vous, mais ne comptent pas pour le nombre de sorts de barde connus.</p>
entries.Arcane Recovery.name	Arcane Recovery	Restauration magique [Magicien]
entries.Arcane Recovery.description	<p>You have learned to regain some of your magical energy by studying your spellbook. Once per day when you finish a short rest, you can choose expended spell slots to recover. The spell slots can have a combined level that is equal to or less than half your wizard level (rounded up), and none of the slots can be 6th level or higher.</p><p>For example, if you're a 4th-level wizard, you can recover up to two levels worth of spell slots. You can recover either a 2nd-level spell slot or two 1st-level spell slots.</p>	<p>Vous avez appris à regagner une partie de votre énergie magique par l'étude de votre grimoire. Une fois par jour, lorsque vous terminez un repos court, vous pouvez choisir des emplacements de sorts dépensés à récupérer. Les emplacements de sorts peuvent avoir un niveau combiné égal ou inférieur à la moitié de votre niveau de magicien (arrondi au supérieur), et aucun de ces emplacements ne peut être de niveau 6 ou supérieur.</p><p> Par exemple, si vous êtes un magicien de niveau 4, vous pouvez récupérer jusqu'à l'équivalent de deux niveaux d'emplacements de sorts. Vous pouvez récupérer soit un emplacement de sort de niveau 2 ou deux emplacements de sorts de niveau 1.</p>
entries.Arcane Tradition.name	Arcane Tradition	Tradition arcanique [Magicien]
entries.Arcane Tradition.description	<p>When you reach 2nd level, you choose an arcane tradition, shaping your practice of magic through one of eight schools, such as Evocation.</p><p>Your choice grants you features at 2nd level and again at 6th, 10th, and 14th level.</p>	<p>Lorsque vous atteignez le 2e niveau, vous choisissez une tradition arcanique, façonnant votre pratique de la magie à travers l'une des huit écoles, comme l'évocation.</p><p>Votre choix vous confère des caractéristiques au 2e niveau, puis au 6e, 10e et 14e niveau.</p>
entries.Archdruid.name	Archdruid	Archidruide [Druide]
entries.Archdruid.description	<p>At 20th level, you can use your @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape} an unlimited number of times.</p><p>Additionally, you can ignore the verbal and somatic components of your druid spells, as well as any material components that lack a cost and aren't consumed by a spell.</p><p>You gain this benefit in both your normal shape and your beast shape from Wild Shape.</p>	<p>Au 20ème niveau, vous pouvez utiliser votre @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Forme sauvage} un nombre illimité de fois.</p><p>De plus, vous pouvez ignorer les composantes verbales et somatiques de vos sorts de druide, ainsi que toutes les composantes matérielles qui n'ont pas de coût et qui ne sont pas consommées par un sort.</p><p>Vous obtenez cet avantage à la fois dans votre forme normale et dans votre forme bestiale de Forme sauvage.</p>
entries.Aura of Courage.name	Aura of Courage	Aura de courage [Paladin]
entries.Aura of Courage.description	<p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Devotion.name	Aura of Devotion	Aura de dévotion [Paladin]
entries.Aura of Devotion.description	<p>Starting at 7th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be charmed while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Protection.name	Aura of Protection	Aura de protection [Paladin]
entries.Aura of Protection.description	<p>Starting at 6th level, whenever you or a friendly creature within 10 feet of you must make a saving throw, the creature gains a bonus to the saving throw equal to your Charisma modifier (with a minimum bonus of +1). You must be conscious to grant this bonus.</p><p> At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 6e niveau, chaque fois que vous ou une créature amie située à 3 mètres de vous devez effectuer un jet de sauvegarde, la créature gagne un bonus au jet de sauvegarde égal à votre modificateur de Charisme (avec un bonus minimum de +1). Vous devez être conscient pour accorder ce bonus.</p><p> Au 18e niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Bard College.name	Bard College	Collège bardique [Barde]
entries.Bard College.description	<p>At 3rd level, you delve into the advanced techniques of a bard college of your choice, such as the College of Lore. Your choice grants you features at 3rd level and again at 6th and 14th level.</p>	<p>Au niveau 3, vous plongez dans les techniques avancées d'un collège bardique de votre choix : le collège du savoir ou le collège de la vaillance, qui sont tous deux détaillés à la fin de la description de la classe. Votre choix vous accorde des capacités au niveau 3, puis aux niveaux 6 et 14.</p>
entries.Bardic Inspiration.name	Bardic Inspiration	Inspiration bardique [Barde]
entries.Bardic Inspiration.description	<p>You can inspire others through stirring words or music. To do so, you use a bonus action on your turn to choose one creature other than yourself within 60 feet of you who can hear you. That creature gains one Bardic Inspiration die, a d6. Once within the next 10 minutes, the creature can roll the die and add the number rolled to one ability check, attack roll, or saving throw it makes. The creature can wait until after it rolls the d20 before deciding to use the Bardic Inspiration die, but must decide before the GM says whether the roll succeeds or fails. Once the Bardic Inspiration die is rolled, it is lost. A creature can have only one Bardic Inspiration die at a time.</p> <p>You can use this feature a number of times equal to your Charisma modifier (a minimum of once).</p> <p>You regain any expended uses when you finish a long rest.</p> <p>Your Bardic Inspiration die changes when you reach certain levels in this class. The die becomes a d8 at 5th level, a d10 at 10th level, and a d12 at 15th level.</p> <p><em>**Foundry note: Recovery is set to long rest (for levels before @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration} is gained). Please manually adjust as required.</em></p>	<p>Vous pouvez inspirer les autres par des paroles ou de la musique émouvantes. Pour ce faire, vous utilisez une action bonus à votre tour pour choisir une créature autre que vous-même dans un rayon de 60 pieds de vous et qui peut vous entendre. Cette créature gagne un dé d'inspiration bardique, un d6. Une fois dans les 10 prochaines minutes, la créature peut lancer le dé et ajouter le nombre obtenu à un test de capacité, un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde qu'elle effectue. La créature peut attendre d'avoir lancé le d20 pour décider d'utiliser le dé d'inspiration bardesque, mais elle doit décider avant que le MJ ne dise si le jet réussit ou échoue. Une fois que le dé d'inspiration bardesque est lancé, il est perdu. Une créature ne peut avoir qu'un seul dé d'inspiration bardesque à la fois.</p> <p>Vous pouvez utiliser cette caractéristique un nombre de fois égal à votre modificateur de Charisme (au minimum une fois).</p> <p>Vous regagnez toutes les utilisations dépensées lorsque vous terminez un long repos.</p> <p>Votre dé d'inspiration bardique change lorsque vous atteignez certains niveaux dans cette classe. Le dé devient un d8 au 5e niveau, un d10 au 10e niveau et un d12 au 15e niveau.</p> <p><em>**Note de fonderie : La récupération est réglée sur le repos long (pour les niveaux avant l'acquisition de @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration}). Veuillez ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Beast Spells.name	Beast Spells	Incantation animale [Druide]
entries.Beast Spells.description	<p>Beginning at 18th level, you can cast many of your druid spells in any shape you assume using @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. You can perform the somatic and verbal components of a druid spell while in a beast shape, but you aren't able to provide material components.</p>	<p>À partir du 18e niveau, vous pouvez lancer bon nombre de vos sorts de druide dans n'importe quelle forme que vous adoptez en utilisant @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. Vous pouvez exécuter les composantes somatiques et verbales d'un sort de druide lorsque vous êtes dans une forme de bête, mais vous ne pouvez pas fournir de composantes matérielles.</p>
entries.Blessed Healer.name	Blessed Healer	Guérisseur béni [Clerc - Domaine de la vie]
entries.Blessed Healer.description	<p>Beginning at 6th level, the healing spells you cast on others heal you as well.</p><p>When you cast a spell of 1st level or higher that restores hit points to a creature other than you, you regain hit points equal to 2 + the spell's level.</p><p><em>**Foundry note: The healing formula is set to 2. Please add the additional from the spell level manually.</em></p>	<p>À partir du 6e niveau, les sorts de guérison que vous lancez sur les autres vous guérissent également.</p><p>Lorsque vous lancez un sort de 1er niveau ou plus qui redonne des points de vie à une créature autre que vous, vous regagnez un nombre de points de vie égal à 2 + le niveau du sort.</p><p><em>**Note de la fonderie : La formule de guérison est fixée à 2. Veuillez ajouter manuellement le supplément du niveau du sort.</em></p>
entries.Blindsense.name	Blindsense	Perception aveugle [Roublard]
entries.Blindsense.description	<p>Starting at 14th level, if you are able to hear, you are aware of the location of any hidden or invisible creature within 10 feet of you.</p>	À partir du niveau 14, si vous êtes capable d'entendre, vous pouvez assumer l'emplacement de n'importe quelle créature cachée ou invisible à 3 mètres ou moins de vous.
entries.Bonus Cantrip (Druid).name	Bonus Cantrip (Druid)	Sort mineur supplémentaire [Druide - Cercle de la terre]

Key	English	French
entries.Ability Score Improvement (Rogue).name	Ability Score Improvement (Rogue)	Amélioration de caractéristiques [Roublard]
entries.Ability Score Improvement.description	<p>When you reach 4th level, and again at 8th, 12th, 16th, and 19th level, you can increase one ability score of your choice by 2, or you can increase two ability scores of your choice by 1. As normal, you can't increase an ability score above 20 using this feature.</p>	<p>Au niveau 4, puis par la suite aux niveaux 8, 12, 16 et 19, vous pouvez augmenter une valeur de caractéristique de votre choix de +2, ou bien augmenter deux valeurs de caractéristique de votre choix de +1. Vous ne pouvez cependant pas augmenter une caractéristique au-delà de 20 par ce biais.</p>
entries.Ability Score Improvement.name	Ability Score Improvement	Amélioration de caractéristiques
entries.Action Surge.description	<p>Starting at 2nd level, you can push yourself beyond your normal limits for a moment. On your turn, you can take one additional action on top of your regular action and a possible Bonus Action.</p><p>Once you use this feature, you must finish a short or long rest before you can use it again. Starting at 17th level, you can use it twice before a rest, but only once on the same turn.</p>	<p>À partir du niveau 2, à votre tour, vous pouvez réaliser une action supplémentaire en plus de votre action normale et de votre éventuelle action bonus. Une fois cette capacité utilisée, vous devez terminer un repos court ou long pour pouvoir l'utiliser de nouveau.</p><p> À partir du niveau 17, vous pouvez utiliser cette capacité deux fois entre deux repos, mais une seule fois par tour.</p>
entries.Action Surge.name	Action Surge	Fougue [Guerrier]
entries.Additional Fighting Style.description	<p>Choose a second fighting style class feature from the following:</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.8YwPFv3UAPjWVDNf]{Archery}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.zSlV0O2rQMdoq6pB]{Defense}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.hCop9uJrWhF1QPb4]{Dueling}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.3Nc6u9pyStByuJsm]{Great Weapon Fighting}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.06NVMYf58Z76O85O]{Protection}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.mHcSjcHJ8oZu3hkb]{Two Weapon Fighting}</p><p>The choice must be different to the one made at level 1.</p><p>You can drag your choice from the above onto your character sheet and it will automatically update.</p>	<p>Choisissez un deuxième style de combat parmi les suivantes :</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.8YwPFv3UAPjWVDNf]{Tir à l'arc}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.zSlV0O2rQMdoq6pB]{Défense}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.hCop9uJrWhF1QPb4]{Duel}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.3Nc6u9pyStByuJsm]{Armes à deux mains}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.06NVMYf58Z76O85O]{Protection}</p><p>@Compendium[dnd5e.classfeatures.mHcSjcHJ8oZu3hkb]{Combat avec deux armes}</p><p>Le choix doit être différent de celui fait au niveau 1.</p><p>Vous pouvez faire glisser le choix ci-dessus sur votre feuille de personnage et il sera automatiquement mis à jour.</p>
entries.Additional Fighting Style.name	Additional Fighting Style	Style de combat supplémentaire [Guerrier - Champion]
entries.Additional Magical Secrets.description	<p>At 6th level, you learn two spells of your choice from any class. A spell you choose must be of a level you can cast, as shown on the Bard table, or a cantrip. The chosen spells count as bard spells for you but don't count against the number of bard spells you know.</p>	<p>Au niveau 6, vous apprenez deux sorts de votre choix de n'importe quelle classe. Les sorts choisis doivent être d'un niveau que vous pouvez lancer, comme le montre la table du barde, ou être des sorts mineurs. Les sorts choisis comptent comme des sorts de barde pour vous, mais ne comptent pas pour le nombre de sorts de barde connus.</p>
entries.Additional Magical Secrets.name	Additional Magical Secrets	Secrets magiques supplémentaires [Barde - Collège du savoir]
entries.Arcane Recovery.description	<p>You have learned to regain some of your magical energy by studying your spellbook. Once per day when you finish a short rest, you can choose expended spell slots to recover. The spell slots can have a combined level that is equal to or less than half your wizard level (rounded up), and none of the slots can be 6th level or higher.</p><p>For example, if you're a 4th-level wizard, you can recover up to two levels worth of spell slots. You can recover either a 2nd-level spell slot or two 1st-level spell slots.</p>	<p>Vous avez appris à regagner une partie de votre énergie magique par l'étude de votre grimoire. Une fois par jour, lorsque vous terminez un repos court, vous pouvez choisir des emplacements de sorts dépensés à récupérer. Les emplacements de sorts peuvent avoir un niveau combiné égal ou inférieur à la moitié de votre niveau de magicien (arrondi au supérieur), et aucun de ces emplacements ne peut être de niveau 6 ou supérieur.</p><p> Par exemple, si vous êtes un magicien de niveau 4, vous pouvez récupérer jusqu'à l'équivalent de deux niveaux d'emplacements de sorts. Vous pouvez récupérer soit un emplacement de sort de niveau 2 ou deux emplacements de sorts de niveau 1.</p>
entries.Arcane Recovery.name	Arcane Recovery	Restauration magique [Magicien]
entries.Arcane Tradition.description	<p>When you reach 2nd level, you choose an arcane tradition, shaping your practice of magic through one of eight schools, such as Evocation.</p><p>Your choice grants you features at 2nd level and again at 6th, 10th, and 14th level.</p>	<p>Lorsque vous atteignez le 2e niveau, vous choisissez une tradition arcanique, façonnant votre pratique de la magie à travers l'une des huit écoles, comme l'évocation.</p><p>Votre choix vous confère des caractéristiques au 2e niveau, puis au 6e, 10e et 14e niveau.</p>
entries.Arcane Tradition.name	Arcane Tradition	Tradition arcanique [Magicien]
entries.Archdruid.description	<p>At 20th level, you can use your @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape} an unlimited number of times.</p><p>Additionally, you can ignore the verbal and somatic components of your druid spells, as well as any material components that lack a cost and aren't consumed by a spell.</p><p>You gain this benefit in both your normal shape and your beast shape from Wild Shape.</p>	<p>Au 20ème niveau, vous pouvez utiliser votre @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Forme sauvage} un nombre illimité de fois.</p><p>De plus, vous pouvez ignorer les composantes verbales et somatiques de vos sorts de druide, ainsi que toutes les composantes matérielles qui n'ont pas de coût et qui ne sont pas consommées par un sort.</p><p>Vous obtenez cet avantage à la fois dans votre forme normale et dans votre forme bestiale de Forme sauvage.</p>
entries.Archdruid.name	Archdruid	Archidruide [Druide]
entries.Aura of Courage.description	<p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Courage.name	Aura of Courage	Aura de courage [Paladin]
entries.Aura of Devotion.description	<p>Starting at 7th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be charmed while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Devotion.name	Aura of Devotion	Aura de dévotion [Paladin]
entries.Aura of Protection.description	<p>Starting at 6th level, whenever you or a friendly creature within 10 feet of you must make a saving throw, the creature gains a bonus to the saving throw equal to your Charisma modifier (with a minimum bonus of +1). You must be conscious to grant this bonus.</p><p> At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p>	<p>À partir du 6e niveau, chaque fois que vous ou une créature amie située à 3 mètres de vous devez effectuer un jet de sauvegarde, la créature gagne un bonus au jet de sauvegarde égal à votre modificateur de Charisme (avec un bonus minimum de +1). Vous devez être conscient pour accorder ce bonus.</p><p> Au 18e niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p>
entries.Aura of Protection.name	Aura of Protection	Aura de protection [Paladin]
entries.Bard College.description	<p>At 3rd level, you delve into the advanced techniques of a bard college of your choice, such as the College of Lore. Your choice grants you features at 3rd level and again at 6th and 14th level.</p>	<p>Au niveau 3, vous plongez dans les techniques avancées d'un collège bardique de votre choix : le collège du savoir ou le collège de la vaillance, qui sont tous deux détaillés à la fin de la description de la classe. Votre choix vous accorde des capacités au niveau 3, puis aux niveaux 6 et 14.</p>
entries.Bard College.name	Bard College	Collège bardique [Barde]
entries.Bardic Inspiration.description	<p>You can inspire others through stirring words or music. To do so, you use a bonus action on your turn to choose one creature other than yourself within 60 feet of you who can hear you. That creature gains one Bardic Inspiration die, a d6. Once within the next 10 minutes, the creature can roll the die and add the number rolled to one ability check, attack roll, or saving throw it makes. The creature can wait until after it rolls the d20 before deciding to use the Bardic Inspiration die, but must decide before the GM says whether the roll succeeds or fails. Once the Bardic Inspiration die is rolled, it is lost. A creature can have only one Bardic Inspiration die at a time.</p> <p>You can use this feature a number of times equal to your Charisma modifier (a minimum of once).</p> <p>You regain any expended uses when you finish a long rest.</p> <p>Your Bardic Inspiration die changes when you reach certain levels in this class. The die becomes a d8 at 5th level, a d10 at 10th level, and a d12 at 15th level.</p> <p><em>**Foundry note: Recovery is set to long rest (for levels before @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration} is gained). Please manually adjust as required.</em></p>	<p>Vous pouvez inspirer les autres par des paroles ou de la musique émouvantes. Pour ce faire, vous utilisez une action bonus à votre tour pour choisir une créature autre que vous-même dans un rayon de 60 pieds de vous et qui peut vous entendre. Cette créature gagne un dé d'inspiration bardique, un d6. Une fois dans les 10 prochaines minutes, la créature peut lancer le dé et ajouter le nombre obtenu à un test de capacité, un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde qu'elle effectue. La créature peut attendre d'avoir lancé le d20 pour décider d'utiliser le dé d'inspiration bardesque, mais elle doit décider avant que le MJ ne dise si le jet réussit ou échoue. Une fois que le dé d'inspiration bardesque est lancé, il est perdu. Une créature ne peut avoir qu'un seul dé d'inspiration bardesque à la fois.</p> <p>Vous pouvez utiliser cette caractéristique un nombre de fois égal à votre modificateur de Charisme (au minimum une fois).</p> <p>Vous regagnez toutes les utilisations dépensées lorsque vous terminez un long repos.</p> <p>Votre dé d'inspiration bardique change lorsque vous atteignez certains niveaux dans cette classe. Le dé devient un d8 au 5e niveau, un d10 au 10e niveau et un d12 au 15e niveau.</p> <p><em>**Note de fonderie : La récupération est réglée sur le repos long (pour les niveaux avant l'acquisition de @Compendium[dnd5e.classfeatures.3VDZGs5Ug3hIE322]{Font of Inspiration}). Veuillez ajuster manuellement si nécessaire.</em></p>
entries.Bardic Inspiration.name	Bardic Inspiration	Inspiration bardique [Barde]
entries.Beast Spells.description	<p>Beginning at 18th level, you can cast many of your druid spells in any shape you assume using @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. You can perform the somatic and verbal components of a druid spell while in a beast shape, but you aren't able to provide material components.</p>	<p>À partir du 18e niveau, vous pouvez lancer bon nombre de vos sorts de druide dans n'importe quelle forme que vous adoptez en utilisant @Compendium[dnd5e.classfeatures.swK0r5TOIxredxWS]{Wild Shape}. Vous pouvez exécuter les composantes somatiques et verbales d'un sort de druide lorsque vous êtes dans une forme de bête, mais vous ne pouvez pas fournir de composantes matérielles.</p>
entries.Beast Spells.name	Beast Spells	Incantation animale [Druide]
entries.Blessed Healer.description	<p>Beginning at 6th level, the healing spells you cast on others heal you as well.</p><p>When you cast a spell of 1st level or higher that restores hit points to a creature other than you, you regain hit points equal to 2 + the spell's level.</p><p><em>**Foundry note: The healing formula is set to 2. Please add the additional from the spell level manually.</em></p>	<p>À partir du 6e niveau, les sorts de guérison que vous lancez sur les autres vous guérissent également.</p><p>Lorsque vous lancez un sort de 1er niveau ou plus qui redonne des points de vie à une créature autre que vous, vous regagnez un nombre de points de vie égal à 2 + le niveau du sort.</p><p><em>**Note de la fonderie : La formule de guérison est fixée à 2. Veuillez ajouter manuellement le supplément du niveau du sort.</em></p>
entries.Blessed Healer.name	Blessed Healer	Guérisseur béni [Clerc - Domaine de la vie]
entries.Blindsense.description	<p>Starting at 14th level, if you are able to hear, you are aware of the location of any hidden or invisible creature within 10 feet of you.</p>	À partir du niveau 14, si vous êtes capable d'entendre, vous pouvez assumer l'emplacement de n'importe quelle créature cachée ou invisible à 3 mètres ou moins de vous.

Loading…

None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR classfeatures French	English <p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p> French 0 characters edited Current translation Approved <p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p> 2 years ago
Padhiver Bulk status changed FoundryVTT dnd5e lang fr-FR classfeatures French	English <p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>À partir du 10e niveau, vous et les créatures amies situées à 3 mètres de vous ne pouvez pas être effrayés tant que vous êtes conscient.</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p> 2 years ago
Elfenduil Translation changed FoundryVTT dnd5e lang fr-FR classfeatures French	English <p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p> French 82 characters edited Current translation Translated <p>À partir du 10e niveau 7, vous et ~~tout~~les créatures ami~~cal~~es situées à 3 mètres ~~ou moins~~ de vous ne p~~euvent~~ouvez pas être ~~charmée~~effrayés tant que vous êtes conscient. ~~Au niveau 18, le rayon de l’aura passe à 9 mètres.~~</p><p>Au 18ème niveau, la portée de cette aura passe à 30 pieds.</p> 2 years ago
Elfenduil Translation changed FoundryVTT dnd5e lang fr-FR classfeatures French	English <p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p> French 20 characters edited Translated À partir du niveau 107, vous et toutes créatures amicales ~~situées~~ à 3 mètres ou moins de vous ne p~~ouvez~~euvent être ~~effrayé~~charmées tant que vous êtes conscient. Au niveau 18, le rayon de l'’aura passe à 9 mètres. 2 years ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR classfeatures French	English <p>Starting at 10th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be frightened while you are conscious.</p><p>At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.</p> French 197 characters edited Translated À partir du niveau 10, vous et toutes créatures amicales situées à 3 mètres ou moins de vous ne pouvez être effrayés tant que vous êtes conscient. Au niveau 18, le rayon de l'aura passe à 9 mètres. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Starting at 7th level, you and friendly creatures within 10 feet of you can't be charmed while you are conscious.At 18th level, the range of this aura increases to 30 feet.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Aura of Courage.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.classfeatures.json, string 21