FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/items — French @ Foundry Hub - Weblate: Wondrous item, (requires attunement) While wearing this belt, your Strength …

Translation

Key entries.Belt of Cloud Giant Strength.description

English

French

<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon.
 Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le ceinturon de force du géant des pierres et le ceinturon de force du géant du givre semblent différents, mais ils ont les mêmes effets.
 <table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table>
 </div>

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Battleaxe.name	Battleaxe	Hache d'armes
entries.Battleaxe.description	<p>A stout crescent blade mounted on a thick shaft wrapped in a sturdy grip. This axe is large enough to be wielded with two hands and is adorned with spikes upon the back-side of the blade and the top of the shaft.</p>	<p>Une lame en croissant robuste montée sur un manche épais entouré de cuir pour une meilleur prise. Cette hache est assez grande pour être maniée à deux mains et est ornée de pointes sur le côté opposé de la lame et au bout du manche.</p>
entries.Battleaxe +1.name	Battleaxe +1	Hache d'armes +1
entries.Battleaxe +1.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Battleaxe +2.name	Battleaxe +2	Hache d'armes +2
entries.Battleaxe +2.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +2 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Battleaxe +3.name	Battleaxe +3	Hache d'armes +3
entries.Battleaxe +3.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +3 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Bead of Force.name	Bead of Force	Perle de force
entries.Bead of Force.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>This small black sphere measures 3/4 of an inch in diameter and weighs an ounce. Typically, 1d4 + 4 Beads of Force are found together.</p> <p>You can use an action to throw the bead up to 60 feet. The bead explodes on impact and is destroyed. Each creature within a 10-foot radius of where the bead landed must succeed on a DC 15 Dexterity saving throw or take 5d4 force damage. A sphere of transparent force then encloses the area for 1 minute. Any creature that failed the save and is completely within the area is trapped inside this sphere. Creatures that succeeded on the save, or are partially within the area, are pushed away from the center of the sphere until they are no longer inside it. Only breathable air can pass through the sphere's wall. No attack or other effect can.</p> <p>An enclosed creature can use its action to push against the sphere's wall, moving the sphere up to half the creature's walking speed. The sphere can be picked up, and its magic causes it to weigh only 1 pound, regardless of the weight of creatures inside.</p>	<div class="description ">Cette petite sphère noire mesure 2 centimètres de diamètre et pèse 30 grammes. Généralement, 1d4 + 4 perles de force sont trouvées en même temps. <br>Vous pouvez utiliser une action pour lancer la perle jusqu'à 18 mètres. La perle explose à l'impact et est détruite. Chaque créature se trouvant dans un rayon de 3 mètres du lieu d'impact doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 sous peine de subir 5d4 dégâts de force. Puis une sphère de force transparente englobe la zone pendant une minute. Chaque créature qui échoue à son jet de sauvegarde et se trouve complètement dans la zone est alors piégée dans la sphère. Les créatures qui réussissent leur jet de sauvegarde, ou celles qui ne sont que partiellement présentes dans la zone, sont repoussées depuis le centre de la sphère jusqu'à ce qu'elles en soient complètement sorties. Seul l'air respirable peut traverser le mur de la sphère. Aucune attaque, ou quoi que ce soit d'autre, ne le peut. <br>Une créature enfermée peut utiliser son action pour pousser contre les parois de la sphère, déplaçant alors la sphère de la moitié de sa vitesse de déplacement au sol. La sphère peut être soulevée, et la magie qui l'a créé fait qu'elle ne pèse au total pas plus de 500 grammes, quel que soit le poids des créatures qu'elle contient. <br></div>
entries.Bedroll.name	Bedroll	Sac de couchage
entries.Bedroll.description	<p>Roll of cloth used by traveller to sleep in.</p>	<p>Utilisé par le voyageur pour dormir.</p>
entries.Bell.name	Bell	Cloche
entries.Bell.description	<p>A small bell for you to ring.</p>	<p>Une petite cloche pour que vous la fassiez sonner.</p>
entries.Belt of Cloud Giant Strength.name	Belt of Cloud Giant Strength	Ceinturon de force de géant des nuages
entries.Belt of Cloud Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 27. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Dwarvenkind.name	Belt of Dwarvenkind	Ceinturon des nains
entries.Belt of Dwarvenkind.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, you gain the following benefits:</p> <ul> <li>Your Constitution score increases by 2, to a maximum of 20.</li> <li>You have advantage on Charisma (Persuasion) checks made to interact with dwarves.</li> </ul> <p>In addition, while attuned to the belt, you have a 50 percent chance each day at dawn of growing a full beard if you're capable of growing one, or a visibly thicker beard if you already have one.<br />If you aren't a dwarf, you gain the following additional benefits while wearing the belt:</p> <ul> <li>You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</li> <li>You have darkvision out to a range of 60 feet.</li> <li>You can speak, read, and write Dwarvish.</li> </ul>	<div class="description ">Tant que vous êtes équipé de cette ceinture, vous gagnez les bénéfices suivants : <br>• Votre valeur de Constitution augmente de 2, pour un maximum de 20. <br>• Vous avez un avantage aux jets de Charisme (Persuasion) effectués lorsque vous interagissez avec des nains. <br>De plus, tant que vous êtes lié à la ceinture, vous avez 50 % de chance, chaque jour au lever du soleil, qu'une barbe vous pousse (si vous êtes capable d'en avoir une), ou que votre barbe soit devenue visiblement plus épaisse si vous en avez déjà une. <br>Si vous n'êtes pas un nain, vous gagnez en plus les bénéfices suivants tant que vous portez ce ceinturon : <br>• Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les poisons, et vous avez la résistance contre les dégâts de poison. <br>• Vous obtenez la vision dans le noir à 36 mètres. <br>• Vous pouvez parler, lire, et écrire le nain. <br></div>
entries.Belt of Fire Giant Strength.name	Belt of Fire Giant Strength	Ceinturon de force de géant du feu
entries.Belt of Fire Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 25. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Frost Giant Strength.name	Belt of Frost Giant Strength	Ceinturon de force de géant du givre
entries.Belt of Frost Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 23. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p> <p>The Belt of Stone Giant Strength and the Belt of Frost Giant Strength look different, but they have the same effect.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Hill Giant Strength.name	Belt of Hill Giant Strength	Ceinturon de force de géant des collines
entries.Belt of Hill Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 21. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Stone Giant Strength.name	Belt of Stone Giant Strength	Ceinturon de force de géant des pierres
entries.Belt of Stone Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 23. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p> <p>The Belt of Stone Giant Strength and the Belt of Frost Giant Strength look different, but they have the same effect.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Storm Giant Strength.name	Belt of Storm Giant Strength	Ceinturon de force de géant des tempêtes
entries.Belt of Storm Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 29. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Berserker Battleaxe.name	Berserker Battleaxe	Hache d'armes de Berserker
entries.Berserker Battleaxe.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. In addition, while you are attuned to this weapon, your hit point maximum increases by 1 for each level you have attained.</p> <p><strong>Curse</strong>. This axe is cursed, and becoming attuned to it extends the curse to you. As long as you remain cursed, you are unwilling to part with the axe, keeping it within reach at all times. You also have disadvantage on attack rolls with weapons other than this one, unless no foe is within 60 feet of you that you can see or hear.</p> <p>Whenever a hostile creature damages you while the axe is in your possession, you must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or go berserk. While berserk, you must use your action each round to attack the creature nearest to you with the axe. If you can make extra attacks as part of the Attack action, you use those extra attacks, moving to attack the next nearest creature after you fell your current target.</p> <p>If you have multiple possible targets, you attack one at random. You are berserk until you start your turn with no creatures within 60 feet of you that you can see or hear.</p>	<p><em>(nécessite un lien)</em></p> <p>Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. De plus, tant que vous êtes lié à cette arme, vos points de vie maximums augmentent de 1 pour chaque niveau de classe que vous possédez.</p> <p><strong>Malédiction</strong>. Cette hache est maudite, et vous lier à elle revient à partager sa malédiction. Tant que vous êtes maudit, vous ne voulez pas vous séparer de la hache, la gardant à portée de main à tout instant. Vous avez également un désavantage aux jets d'attaque effectués avec d'autres armes que cette hache, à moins qu'aucun ennemi, que vous pouvez voir ou entendre, ne se trouve dans un rayon de 18 mètres autour de vous.</p> <p>À chaque fois qu'une créature hostile vous inflige des dégâts alors que la hache est en votre possession, vous devez réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine de devenir fou furieux. Tant que vous êtes fou furieux, vous devez utiliser votre action à chaque tour pour attaquer avec la hache la créature la plus proche de vous. Si vous pouvez effectuer des attaques supplémentaires avec votre action Attaquer, vous utilisez ses attaques supplémentaires, vous déplaçant pour attaquer la créature suivante la plus proche une fois que votre première cible est tombée au combat.</p> <p>Si vous avez plusieurs cibles potentielles, vous en attaquez une au hasard. Vous êtes fou furieux jusqu'à ce que votre tour ne commence et qu'aucune créature que vous pouvez voir ou entendre ne se trouve dans un rayon de 18 mètres autour de vous.</p>
entries.Berserker Greataxe.name	Berserker Greataxe	Hache à deux mains de Berserker

Key	English	French
entries.Basket.name	Basket	Panier
entries.Battleaxe +1.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Battleaxe +1.name	Battleaxe +1	Hache d'armes +1
entries.Battleaxe +2.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +2 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Battleaxe +2.name	Battleaxe +2	Hache d'armes +2
entries.Battleaxe +3.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +3 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Battleaxe +3.name	Battleaxe +3	Hache d'armes +3
entries.Battleaxe.description	<p>A stout crescent blade mounted on a thick shaft wrapped in a sturdy grip. This axe is large enough to be wielded with two hands and is adorned with spikes upon the back-side of the blade and the top of the shaft.</p>	<p>Une lame en croissant robuste montée sur un manche épais entouré de cuir pour une meilleur prise. Cette hache est assez grande pour être maniée à deux mains et est ornée de pointes sur le côté opposé de la lame et au bout du manche.</p>
entries.Battleaxe.name	Battleaxe	Hache d'armes
entries.Bead of Force.description	<p><em>Wondrous item</em></p> <p>This small black sphere measures 3/4 of an inch in diameter and weighs an ounce. Typically, 1d4 + 4 Beads of Force are found together.</p> <p>You can use an action to throw the bead up to 60 feet. The bead explodes on impact and is destroyed. Each creature within a 10-foot radius of where the bead landed must succeed on a DC 15 Dexterity saving throw or take 5d4 force damage. A sphere of transparent force then encloses the area for 1 minute. Any creature that failed the save and is completely within the area is trapped inside this sphere. Creatures that succeeded on the save, or are partially within the area, are pushed away from the center of the sphere until they are no longer inside it. Only breathable air can pass through the sphere's wall. No attack or other effect can.</p> <p>An enclosed creature can use its action to push against the sphere's wall, moving the sphere up to half the creature's walking speed. The sphere can be picked up, and its magic causes it to weigh only 1 pound, regardless of the weight of creatures inside.</p>	<div class="description ">Cette petite sphère noire mesure 2 centimètres de diamètre et pèse 30 grammes. Généralement, 1d4 + 4 perles de force sont trouvées en même temps. <br>Vous pouvez utiliser une action pour lancer la perle jusqu'à 18 mètres. La perle explose à l'impact et est détruite. Chaque créature se trouvant dans un rayon de 3 mètres du lieu d'impact doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15 sous peine de subir 5d4 dégâts de force. Puis une sphère de force transparente englobe la zone pendant une minute. Chaque créature qui échoue à son jet de sauvegarde et se trouve complètement dans la zone est alors piégée dans la sphère. Les créatures qui réussissent leur jet de sauvegarde, ou celles qui ne sont que partiellement présentes dans la zone, sont repoussées depuis le centre de la sphère jusqu'à ce qu'elles en soient complètement sorties. Seul l'air respirable peut traverser le mur de la sphère. Aucune attaque, ou quoi que ce soit d'autre, ne le peut. <br>Une créature enfermée peut utiliser son action pour pousser contre les parois de la sphère, déplaçant alors la sphère de la moitié de sa vitesse de déplacement au sol. La sphère peut être soulevée, et la magie qui l'a créé fait qu'elle ne pèse au total pas plus de 500 grammes, quel que soit le poids des créatures qu'elle contient. <br></div>
entries.Bead of Force.name	Bead of Force	Perle de force
entries.Bedroll.description	<p>Roll of cloth used by traveller to sleep in.</p>	<p>Utilisé par le voyageur pour dormir.</p>
entries.Bedroll.name	Bedroll	Sac de couchage
entries.Bell.description	<p>A small bell for you to ring.</p>	<p>Une petite cloche pour que vous la fassiez sonner.</p>
entries.Bell.name	Bell	Cloche
entries.Belt of Cloud Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 27. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Cloud Giant Strength.name	Belt of Cloud Giant Strength	Ceinturon de force de géant des nuages
entries.Belt of Dwarvenkind.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, you gain the following benefits:</p> <ul> <li>Your Constitution score increases by 2, to a maximum of 20.</li> <li>You have advantage on Charisma (Persuasion) checks made to interact with dwarves.</li> </ul> <p>In addition, while attuned to the belt, you have a 50 percent chance each day at dawn of growing a full beard if you're capable of growing one, or a visibly thicker beard if you already have one.<br />If you aren't a dwarf, you gain the following additional benefits while wearing the belt:</p> <ul> <li>You have advantage on saving throws against poison, and you have resistance against poison damage.</li> <li>You have darkvision out to a range of 60 feet.</li> <li>You can speak, read, and write Dwarvish.</li> </ul>	<div class="description ">Tant que vous êtes équipé de cette ceinture, vous gagnez les bénéfices suivants : <br>• Votre valeur de Constitution augmente de 2, pour un maximum de 20. <br>• Vous avez un avantage aux jets de Charisme (Persuasion) effectués lorsque vous interagissez avec des nains. <br>De plus, tant que vous êtes lié à la ceinture, vous avez 50 % de chance, chaque jour au lever du soleil, qu'une barbe vous pousse (si vous êtes capable d'en avoir une), ou que votre barbe soit devenue visiblement plus épaisse si vous en avez déjà une. <br>Si vous n'êtes pas un nain, vous gagnez en plus les bénéfices suivants tant que vous portez ce ceinturon : <br>• Vous avez un avantage aux jets de sauvegarde contre les poisons, et vous avez la résistance contre les dégâts de poison. <br>• Vous obtenez la vision dans le noir à 36 mètres. <br>• Vous pouvez parler, lire, et écrire le nain. <br></div>
entries.Belt of Dwarvenkind.name	Belt of Dwarvenkind	Ceinturon des nains
entries.Belt of Fire Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 25. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Fire Giant Strength.name	Belt of Fire Giant Strength	Ceinturon de force de géant du feu
entries.Belt of Frost Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 23. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p> <p>The Belt of Stone Giant Strength and the Belt of Frost Giant Strength look different, but they have the same effect.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Frost Giant Strength.name	Belt of Frost Giant Strength	Ceinturon de force de géant du givre
entries.Belt of Hill Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 21. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Hill Giant Strength.name	Belt of Hill Giant Strength	Ceinturon de force de géant des collines
entries.Belt of Stone Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 23. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p> <p>The Belt of Stone Giant Strength and the Belt of Frost Giant Strength look different, but they have the same effect.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Stone Giant Strength.name	Belt of Stone Giant Strength	Ceinturon de force de géant des pierres
entries.Belt of Storm Giant Strength.description	<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p> <p>While wearing this belt, your Strength score changes to 29. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.</p>	<div class="description ">Tant que vous portez ce ceinturon, votre valeur de Force change pour celle conférée par le ceinturon. L'objet n'a aucun effet sur vous si votre Force sans la ceinture est égale ou supérieure à celle du ceinturon. <br>Six variétés de ceinturon existent, chacune ayant sa propre rareté et correspondant à un des six types de géant véritable. Le <em>ceinturon de force du géant des pierres</em> et le <em>ceinturon de force du géant du givre</em> semblent différents, mais ils ont les mêmes effets. <br><table><tbody><tr><th>Type</th><th>Force</th><th>Rareté</th></tr><tr><td>Géant des collines</td><td class="center">21</td><td>Rare</td></tr><tr><td>Géant des pierre/du givre</td><td class="center">23</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant du feu</td><td class="center">25</td><td>Très rare</td></tr><tr><td>Géant des nuages</td><td class="center">27</td><td>Légendaire</td></tr><tr><td>Géant des tempêtes</td><td class="center">29</td><td>Légendaire</td></tr></tbody></table> <br></div>
entries.Belt of Storm Giant Strength.name	Belt of Storm Giant Strength	Ceinturon de force de géant des tempêtes
entries.Berserker Battleaxe.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. In addition, while you are attuned to this weapon, your hit point maximum increases by 1 for each level you have attained.</p> <p><strong>Curse</strong>. This axe is cursed, and becoming attuned to it extends the curse to you. As long as you remain cursed, you are unwilling to part with the axe, keeping it within reach at all times. You also have disadvantage on attack rolls with weapons other than this one, unless no foe is within 60 feet of you that you can see or hear.</p> <p>Whenever a hostile creature damages you while the axe is in your possession, you must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or go berserk. While berserk, you must use your action each round to attack the creature nearest to you with the axe. If you can make extra attacks as part of the Attack action, you use those extra attacks, moving to attack the next nearest creature after you fell your current target.</p> <p>If you have multiple possible targets, you attack one at random. You are berserk until you start your turn with no creatures within 60 feet of you that you can see or hear.</p>	<p><em>(nécessite un lien)</em></p> <p>Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. De plus, tant que vous êtes lié à cette arme, vos points de vie maximums augmentent de 1 pour chaque niveau de classe que vous possédez.</p> <p><strong>Malédiction</strong>. Cette hache est maudite, et vous lier à elle revient à partager sa malédiction. Tant que vous êtes maudit, vous ne voulez pas vous séparer de la hache, la gardant à portée de main à tout instant. Vous avez également un désavantage aux jets d'attaque effectués avec d'autres armes que cette hache, à moins qu'aucun ennemi, que vous pouvez voir ou entendre, ne se trouve dans un rayon de 18 mètres autour de vous.</p> <p>À chaque fois qu'une créature hostile vous inflige des dégâts alors que la hache est en votre possession, vous devez réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 sous peine de devenir fou furieux. Tant que vous êtes fou furieux, vous devez utiliser votre action à chaque tour pour attaquer avec la hache la créature la plus proche de vous. Si vous pouvez effectuer des attaques supplémentaires avec votre action Attaquer, vous utilisez ses attaques supplémentaires, vous déplaçant pour attaquer la créature suivante la plus proche une fois que votre première cible est tombée au combat.</p> <p>Si vous avez plusieurs cibles potentielles, vous en attaquez une au hasard. Vous êtes fou furieux jusqu'à ce que votre tour ne commence et qu'aucune créature que vous pouvez voir ou entendre ne se trouve dans un rayon de 18 mètres autour de vous.</p>

Loading…

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 1014 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Reused translation

Other source strings: “Wondrous item, (requires attunement) While wearing this belt, your Strength score changes to 21. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.”, “Wondrous item, (requires attunement) While wearing this belt, your Strength score changes to 23. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you. The Belt of Stone Giant Strength and the Belt of Frost Giant Strength look different, but they have the same effect.”, “Wondrous item, (requires attunement) While wearing this belt, your Strength score changes to 25. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.”, “Wondrous item, (requires attunement) While wearing this belt, your Strength score changes to 29. If your Strength is already equal to or greater than the belt's score, the item has no effect on you.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Belt of Cloud Giant Strength.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json, string 101