Zen

Translation

entries.Bag of Tricks (Grey).description
English
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from gray cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.VPGP621PW7k03YfB]{Grey Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
2749/9020 · 902
Key English French Actions
entries.Arrow of Slaying.name
Arrow of Slaying
Flèche tueuse
entries.Arrow of Slaying.description
<p>An arrow of slaying is a magic weapon meant to slay a particular kind of creature. Some are more focused than others; for example, there are both arrows of dragon slaying and arrows of blue dragon slaying. If a creature belonging to the type, race, or group associated with an arrow of slaying takes damage from the arrow, the creature must make a DC 17 Constitution saving throw, taking an extra 6d10 piercing damage on a failed save, or half as much extra damage on a successful one.<br />Once an arrow of slaying deals its extra damage to a creature, it becomes a nonmagical arrow.</p>
<p>An&nbsp;Flèche tueuse&nbsp;est une munition magique destinée à abattre un type de créature en particulier. Certaines sont plus spécifiques que d'autres ; par exemple, il existe des flèches tueuses de dragons et des flèches tueuses de dragons bleu. Si une créature appartenant au type, à la race ou au groupe associé à la flèche tueuse subit des dégâts de cette flèche, cette créature doit effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 17, subissant 6d10 dégâts perforants supplémentaires en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts supplémentaires en cas de réussite.<br />une fois qu'une&nbsp;arrow of slaying&nbsp;a infligé ses dégâts supplémentaires à une créature, elle devient une simple flèche non magique.</p>
entries.Arrow-Catching Shield.name
Arrow-Catching Shield
Bouclier antiprojectiles
entries.Arrow-Catching Shield.description
<p>You gain a +2 bonus to AC against ranged attacks while you wield this shield. This bonus is in addition to the shield's normal bonus to AC. In addition, whenever an attacker makes a ranged attack against a target within 5 feet of you, you can use your reaction to become the target of the attack instead.</p>
<p>Vous gagnez un bonus de +2 à la CA contre les attaques à distance lorsque vous maniez ce bouclier. Ce bonus vient en plus du bonus normal à la CA du bouclier. En outre, chaque fois qu'un attaquant effectue une attaque à distance contre une cible à 1,50 mètre ou moins de vous, vous pouvez utiliser votre réaction pour devenir la cible de l'attaque.</p>
entries.Backpack.name
Backpack
Sac à dos
entries.Backpack.description
<p>A backpack can hold one cubic foot or 30 pounds of gear. You can also strap items, such as a bedroll or a coil of rope, to the outside of a backpack.</p>
<p>Un sac à dos peut contenir un 30 cm3 ou 15 kg de matériel. Vous pouvez également attacher des objets, tels qu'un duvet ou une corde enroulée, à l'extérieur du sac à dos.</span></p>
entries.Bag of Beans.name
Bag of Beans
Sac d'haricots
entries.Bag of Beans.description
<p>Inside this heavy cloth bag are [[/r 3d4]] dry beans. The bag weighs 1/2 pound plus 1/4 pound for each bean it contains.</p>
<p>If you dump the bag's contents out on the ground, they explode in a 10-foot radius, extending from the beans. Each creature in the area, including you, must make a DC 15 Dexterity saving throw, taking [[/r 5d4]] fire damage on a failed save, or half as much damage on a successful one. The fire ignites flammable objects in the area that aren't being worn or carried.</p>
<p>If you remove a bean from the bag, plant it in dirt or sand, and then water it, the bean produces an effect 1 minute later from the ground where it was planted. The GM can choose an effect from the @Compendium[dnd5e.tables.4ryVFV5LPHPzRKxl]{Bag of Beans} table, determine it randomly, or create an effect.</p>
<div class="description ">À l'intérieur de sac en tissu lourd se trouvent 3d4 haricots secs. Le sac pèse 250 grammes + 125 grammes pour chaque haricot qu'il contient.
<br>Si vous videz le contenu du sac sur le sol, les haricots explosent. Chaque créature présente dans un rayon de 3 mètres autour du point d'impact entre les haricots et le sol doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15, subissant 5d4 dégâts de feu en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite. Le feu enflamme les objets inflammables qui se trouvent dans la zone et qui ne sont ni portés ni transportés.
<br>Si vous prélevez un haricot du sac, et le plantez dans la terre ou le sable, puis l'arrosez, le haricot produit un effet une minute plus tard, à l'endroit où vous l'avez planté. Le MD peut choisir l'effet en consultant la table qui suit, le déterminer aléatoirement, ou créer un nouvel effet.
<br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Effet</th></tr><tr><td class="center">01</td><td>5d4 champignons vénéneux poussent. Si une créature mange un champignon vénéneux, lancer n'importe quel dé. Sur un résultat impair, la créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de subir 5d6 dégâts de poison et être empoisonnée pendant 1 heure. Sur un résultat pair, la créature gagne 5d6 points de vie temporaires pendant 1 heure.</td></tr><tr><td class="center">02-10</td><td>Un geyser apparaît et fait jaillir de l'eau, de la bière, du jus de baies, du thé, du vinaigre, du vin, ou de l'huile (au choix du MD) jusqu'à 9 mètres dans les airs, pendant 1d12 tours.</td></tr><tr><td class="center">11-20</td><td>Un sylvanien pousse. Il y a 50 % de risque que le sylvanien soit chaotique mauvais et vous attaque.</td></tr><tr><td class="center">21-30</td><td>Une statue de pierre, immobile mais animée, vous ressemblant émerge du sol. Elle vous menace verbalement. Si vous la quittez et que d'autres créatures viennent près d'elle, elle vous décrit comme le plus malfaisant des criminels et envoie les nouveaux arrivants vous trouver et vous attaquer. Si vous vous trouvez sur le même plan d'existence que la statue, elle sait où vous êtes. La statue devient inanimée au bout de 24 heures.</td></tr><tr><td class="center">31-40</td><td>Un feu de camp produisant des flammes bleues jaillit et brûle pendant 24 heures (ou jusqu'à ce qu'il soit éteint).</td></tr><tr><td class="center">41-50</td><td>1d6 + 6 criards poussent.</td></tr><tr><td class="center">51-60</td><td>1d4 + 8 crapauds rose brillant sortent de terre en rampant. Lorsqu'un crapaud est touché, il se transforme en un monstre de taille G ou P que le MD choisit. La monstre reste pendant 1 minute, puis disparaît dans un nuage de fumée rose brillant.</td></tr><tr><td class="center">61-70</td><td>Une bulette affamée creuse jusqu'à la surface et vous attaque.</td></tr><tr><td class="center">71-80</td><td>Un arbre fruitier pousse. Il possède 1d10 + 20 fruits, 1d8 d'entre eux fonctionnent comme des potions magiques déterminées aléatoirement, tandis qu'un autre fonctionne comme un poison à ingestion du choix du MD. L'arbre s'évapore au bout d'une heure. Les fruits cueillis restent, conservant leur magie pendant 30 jours.</td></tr><tr><td class="center">81-90</td><td>Un nid contenant 1d4 + 3 œufs surgit du sol. Toute créature qui mange un œuf doit effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 20. En cas de jet de sauvegarde réussi, une créature augmente de manière permanente sa valeur de caractéristique la plus faible de 1, choisie de manière aléatoire dans le cas ou plusieurs valeurs seraient égales. En cas d'échec au jet, la créature subit 10d6 dégâts de force à cause d'une explosion magique interne.</td></tr><tr><td class="center">91-99</td><td>Une pyramide à base carré de 18 mètres de côté jaillit du sol. À l'intérieur se trouve un sarcophage abritant un seigneur momie. La pyramide est traitée comme le repaire du seigneur momie, et son sarcophage contient un trésor du choix du MD.</td></tr><tr><td class="center">00</td><td>Une tige de haricot géant pousse jusqu'à atteindre une hauteur déterminée par le MD. Le sommet atteint ce que le MD choisit, comme un simple mais beau panorama, la forteresse d'un géant des nuages, ou un autre plan d'existence.</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Devouring.name
Bag of Devouring
Sac Dévoreur
entries.Bag of Devouring.description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This bag superficially resembles a Bag of Holding but is a feeding orifice for a gigantic extradimensional creature. Turning the bag inside out closes the orifice.</p>
<p>The extradimensional creature attached to the bag can sense whatever is placed inside the bag. Animal or vegetable matter placed wholly in the bag is devoured and lost forever. When part of a living creature is placed in the bag, as happens when someone reaches inside it, there is a 50 percent chance that the creature is pulled inside the bag. A creature inside the bag can use its action to try to escape with a successful DC 15 Strength check.</p>
<p>Another creature can use its action to reach into the bag to pull a creature out, doing so with a successful DC 20 Strength check (provided it isn't pulled inside the bag first).</p>
<p>Any creature that starts its turn inside the bag is devoured, its body destroyed.</p>
<p>Inanimate objects can be stored in the bag, which can hold a cubic foot of such material. However, once each day, the bag swallows any objects inside it and spits them out into another plane of existence. The GM determines the time and plane.</p>
<p>If the bag is pierced or torn, it is destroyed, and anything contained within it is transported to a random location on the Astral Plane.</p>
<p>Si on l'examine superficiellement, ce sac ressemble à un sac sans fond, mais c'est en réalité un orifice par lequel s'alimente une gigantesque créature extradimensionnelle. Si on retourne le fond du sac, l'orifice se ferme.La créature extradimensionnelle liée au sac peut sentir tout ce qui est placé dedans. Les matières animales et végétales qui sont déposées complètement dans le sac sont perdues à jamais. Lorsqu'une partie seulement d'une créature est mise dans le sac, comme cela arrive lorsqu'un personnage cherche à récupérer quelque chose à l'intérieur, il y a 50 % de chance que la créature soit aspirée à l'intérieur du sac. Une créature à l'intérieur du sac peut utiliser son action pour tenter de s'échapper en réussissant un jet de Force DD 15. Une autre créature peut utiliser son action pour glisser son bras dans le sac et en ressortir la créature avalée en réussissant un jet de sauvegarde de Force DD 20 (à condition qu'elle ne soit pas avalée avant). Toute créature qui débute son tour à l'intérieur du sac est dévorée, son corps est détruit.Les objets inanimés peuvent être stockés dans le sac, qui peut en contenir un volume cubique total de 30 centimètres d'arête. Toutefois, une fois par jour, le sac mâchouille tous les objets qu'il contient et les envoie dans un autre plan d'existence. Le MD détermine le moment de la journée et le plan d'existence.Si le sac est percé ou déchiré, il est détruit, et tout ce qu'il contenait est envoyé dans un lieu aléatoire du plan Astral.</p>
entries.Bag of Holding.name
Bag of Holding
Sac sans fond
entries.Bag of Holding.description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This bag has an interior space considerably larger than its outside dimensions, roughly 2 feet in diameter at the mouth and 4 feet deep. The bag can hold up to 500 pounds, not exceeding a volume of 64 cubic feet. The bag weighs 15 pounds, regardless of its contents. Retrieving an item from the bag requires an action.</p>
<p>If the bag is overloaded, pierced, or torn, it ruptures and is destroyed, and its contents are scattered in the Astral Plane. If the bag is turned inside out, its contents spill forth, unharmed, but the bag must be put right before it can be used again.</p>
<p>Breathing creatures inside the bag can survive up to a number of minutes equal to 10 divided by the number of creatures (minimum 1 minute), after which time they begin to suffocate.</p>
<p>Placing a Bag of Holding inside an extradimensional space created by a Handy Haversack, Portable Hole, or similar item instantly destroys both items and opens a gate to the Astral Plane. The gate originates where the one item was placed inside the other. Any creature within 10 feet of the gate is sucked through it to a random location on the Astral Plane. The gate then closes. The gate is one-way only and can't be reopened.</p>
<div class="description ">Ce sac de toile a un espace intérieur beaucoup plus grand que ses dimensions extérieures, environ 60 cm de diamètre à l'ouverture et 1,20 m de profondeur. Le sac peut contenir jusqu'à 250 kilos, tout en ne dépassant pas un volume de 1,20 m x 1,20 m x 1,20 m. Le sac pèse 7,5 kilos, indépendamment de son contenu. Récupérer un élément du sac demande une action.
<br>Si le sac est surchargé, percé ou déchiré, il se rompt et est détruit, et son contenu est dispersé sur le plan Astral. Si le sac est retourné, son contenu se déverse, en bon état, mais le sac doit être remis à l'endroit pour pouvoir être utilisé à nouveau. Si des créatures qui respirent sont placées dans le sac, elles ne peuvent survivre qu'un nombre de minutes égal à 10 minutes divisé par le nombre de créatures (minimum 1 minute), après quoi elles commencent à suffoquer.
<br>Placer un <em>sac sans fond</em> dans un espace extradimensionnel créé par un <em>havresac magique d'Hévard</em>, un <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/om.php?vf=puits-portatif">puits portatif</a></em> ou un objet similaire, détruit instantanément les deux objets et ouvre un portail sur le plan Astral. Le portail s'ouvre là où le premier objet a été placé à l'intérieur de l'autre. Toute créature dans un rayon de 3 mètres autour du portail est aspirée par celle-ci et se retrouve à un endroit aléatoire sur le plan Astral. Puis le portail se referme. Celui-ci est à sens unique et ne peut pas être réouvert.
<br></div>
entries.Bag of Sand.name
Bag of Sand
Sac de Sable
entries.Bag of Sand.description
<p>A small bag of sand used by the scholarly to dry freshly inked letters and correspondence quickly and safely for quick dispatch.</p>
<p>Un petit sac de sable utilisé par l'érudit pour sécher rapidement et en toute sécurité les lettres et la correspondance fraîchement encrées pour un envoi rapide.</p>
entries.Bag of Tricks (Grey).name
Bag of Tricks (Grey)
Sac à malices (Gris)
entries.Bag of Tricks (Grey).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from gray cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.VPGP621PW7k03YfB]{Grey Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Tricks (Rust).name
Bag of Tricks (Rust)
Sac à malices (Rouille)
entries.Bag of Tricks (Rust).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from rust-colored cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.PLHwT9dC6fCZqkeo]{Rust Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Tricks (Tan).name
Bag of Tricks (Tan)
Sac à malices (Ocre)
entries.Bag of Tricks (Tan).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from tan cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.5PTePCTxrk2fIrll]{Tan Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bagpipes.name
Bagpipes
Cornemuse
entries.Bagpipes.description
<p>A set of bagpipes to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p>
<p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>
<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts. &nbsp;</p>
entries.Ball Bearings.name
Ball Bearings
Billes (sac de 1000)
entries.Ball Bearings.description
<p>As an action, you can spill these 1,000 tiny metal balls from their pouch to cover a level area 10 feet square. A creature moving across the covered area must succeed on a DC 10 Dexterity saving throw or fall prone. A creature moving through the area at half speed doesn't need to make the saving throw.</p>
<p>Au prix d'une action, vous pouvez sortir ces petites billes métalliques de leur poche pour recouvrir une zone de 3 m x 3 m. Une créature se déplaçant à travers la zone recouverte doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 10 ou tomber à terre. Une créature se déplaçant à travers la zone à la moitié de sa vitesse n'a pas besoin de faire le jet de sauvegarde.</span></p>
entries.Barrel.name
Barrel
Tonneau
entries.Barrel.description
<p>A barrel can hold 40 gallons of liquid or 4 cubic feet of solids.</p>
<p>Un baril peut contenir 150 litres de liquide.</span></p>
entries.Basic Poison.name
Basic Poison
Poison (fiole)
entries.Basic Poison.description
<p>You can use the poison in this vial to coat one slashing or piercing weapon or up to three pieces of ammunition. Applying the poison takes an action. A creature hit by the poisoned weapon or ammunition must make a DC 10 Constitution saving throw or take 1d4 poison damage. Once applied, the poison retains potency for 1 minute before drying.</p>
<p>Vous pouvez utiliser le poison de cette fiole pour couvrir une arme tranchante ou perforante, ou jusqu'à trois munitions. Appliquer le poison prend une action. Une créature touchée par une arme ou une munition empoisonnée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 ou prendre 1d4 points de dégâts de poison. Une fois appliqué, le poison conserve son activité 1 minute avant de sécher.</span></p>
entries.Basket.name
Basket
Panier
entries.Basket.description
<p>A basket holds 2 cubic feet or 40 pounds of gear.</p>
<p>Un panier contient 20 kg</span></p>
entries.Battleaxe.name
Battleaxe
Hache d'armes
Key English French Actions
entries.Arrow of Slaying.name
Arrow of Slaying
Flèche tueuse
entries.Arrow-Catching Shield.description
<p>You gain a +2 bonus to AC against ranged attacks while you wield this shield. This bonus is in addition to the shield's normal bonus to AC. In addition, whenever an attacker makes a ranged attack against a target within 5 feet of you, you can use your reaction to become the target of the attack instead.</p>
<p>Vous gagnez un bonus de +2 à la CA contre les attaques à distance lorsque vous maniez ce bouclier. Ce bonus vient en plus du bonus normal à la CA du bouclier. En outre, chaque fois qu'un attaquant effectue une attaque à distance contre une cible à 1,50 mètre ou moins de vous, vous pouvez utiliser votre réaction pour devenir la cible de l'attaque.</p>
entries.Arrow-Catching Shield.name
Arrow-Catching Shield
Bouclier antiprojectiles
entries.Arrow.description
<p>Standard ammunition used for bows of all varieties. These mundane arrows are made of smooth wooden shafts with goose feather fletching and hammer metal bodkins.</p>
<p>Munitions standard utilisées pour les arcs de toutes sortes. Ces flèches banales sont fabriquées à partir d'un manche en bois lisse, avec des plumes d'oie et un revêtement en métal martelé.</p>
entries.Arrow.name
Arrow
Flèche
entries.Backpack.description
<p>A backpack can hold one cubic foot or 30 pounds of gear. You can also strap items, such as a bedroll or a coil of rope, to the outside of a backpack.</p>
<p>Un sac à dos peut contenir un 30 cm3 ou 15 kg de matériel. Vous pouvez également attacher des objets, tels qu'un duvet ou une corde enroulée, à l'extérieur du sac à dos.</span></p>
entries.Backpack.name
Backpack
Sac à dos
entries.Bag of Beans.description
<p>Inside this heavy cloth bag are [[/r 3d4]] dry beans. The bag weighs 1/2 pound plus 1/4 pound for each bean it contains.</p>
<p>If you dump the bag's contents out on the ground, they explode in a 10-foot radius, extending from the beans. Each creature in the area, including you, must make a DC 15 Dexterity saving throw, taking [[/r 5d4]] fire damage on a failed save, or half as much damage on a successful one. The fire ignites flammable objects in the area that aren't being worn or carried.</p>
<p>If you remove a bean from the bag, plant it in dirt or sand, and then water it, the bean produces an effect 1 minute later from the ground where it was planted. The GM can choose an effect from the @Compendium[dnd5e.tables.4ryVFV5LPHPzRKxl]{Bag of Beans} table, determine it randomly, or create an effect.</p>
<div class="description ">À l'intérieur de sac en tissu lourd se trouvent 3d4 haricots secs. Le sac pèse 250 grammes + 125 grammes pour chaque haricot qu'il contient.
<br>Si vous videz le contenu du sac sur le sol, les haricots explosent. Chaque créature présente dans un rayon de 3 mètres autour du point d'impact entre les haricots et le sol doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 15, subissant 5d4 dégâts de feu en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite. Le feu enflamme les objets inflammables qui se trouvent dans la zone et qui ne sont ni portés ni transportés.
<br>Si vous prélevez un haricot du sac, et le plantez dans la terre ou le sable, puis l'arrosez, le haricot produit un effet une minute plus tard, à l'endroit où vous l'avez planté. Le MD peut choisir l'effet en consultant la table qui suit, le déterminer aléatoirement, ou créer un nouvel effet.
<br><table><tbody><tr><th class="center">d100</th><th>Effet</th></tr><tr><td class="center">01</td><td>5d4 champignons vénéneux poussent. Si une créature mange un champignon vénéneux, lancer n'importe quel dé. Sur un résultat impair, la créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de subir 5d6 dégâts de poison et être empoisonnée pendant 1 heure. Sur un résultat pair, la créature gagne 5d6 points de vie temporaires pendant 1 heure.</td></tr><tr><td class="center">02-10</td><td>Un geyser apparaît et fait jaillir de l'eau, de la bière, du jus de baies, du thé, du vinaigre, du vin, ou de l'huile (au choix du MD) jusqu'à 9 mètres dans les airs, pendant 1d12 tours.</td></tr><tr><td class="center">11-20</td><td>Un sylvanien pousse. Il y a 50 % de risque que le sylvanien soit chaotique mauvais et vous attaque.</td></tr><tr><td class="center">21-30</td><td>Une statue de pierre, immobile mais animée, vous ressemblant émerge du sol. Elle vous menace verbalement. Si vous la quittez et que d'autres créatures viennent près d'elle, elle vous décrit comme le plus malfaisant des criminels et envoie les nouveaux arrivants vous trouver et vous attaquer. Si vous vous trouvez sur le même plan d'existence que la statue, elle sait où vous êtes. La statue devient inanimée au bout de 24 heures.</td></tr><tr><td class="center">31-40</td><td>Un feu de camp produisant des flammes bleues jaillit et brûle pendant 24 heures (ou jusqu'à ce qu'il soit éteint).</td></tr><tr><td class="center">41-50</td><td>1d6 + 6 criards poussent.</td></tr><tr><td class="center">51-60</td><td>1d4 + 8 crapauds rose brillant sortent de terre en rampant. Lorsqu'un crapaud est touché, il se transforme en un monstre de taille G ou P que le MD choisit. La monstre reste pendant 1 minute, puis disparaît dans un nuage de fumée rose brillant.</td></tr><tr><td class="center">61-70</td><td>Une bulette affamée creuse jusqu'à la surface et vous attaque.</td></tr><tr><td class="center">71-80</td><td>Un arbre fruitier pousse. Il possède 1d10 + 20 fruits, 1d8 d'entre eux fonctionnent comme des potions magiques déterminées aléatoirement, tandis qu'un autre fonctionne comme un poison à ingestion du choix du MD. L'arbre s'évapore au bout d'une heure. Les fruits cueillis restent, conservant leur magie pendant 30 jours.</td></tr><tr><td class="center">81-90</td><td>Un nid contenant 1d4 + 3 œufs surgit du sol. Toute créature qui mange un œuf doit effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 20. En cas de jet de sauvegarde réussi, une créature augmente de manière permanente sa valeur de caractéristique la plus faible de 1, choisie de manière aléatoire dans le cas ou plusieurs valeurs seraient égales. En cas d'échec au jet, la créature subit 10d6 dégâts de force à cause d'une explosion magique interne.</td></tr><tr><td class="center">91-99</td><td>Une pyramide à base carré de 18 mètres de côté jaillit du sol. À l'intérieur se trouve un sarcophage abritant un seigneur momie. La pyramide est traitée comme le repaire du seigneur momie, et son sarcophage contient un trésor du choix du MD.</td></tr><tr><td class="center">00</td><td>Une tige de haricot géant pousse jusqu'à atteindre une hauteur déterminée par le MD. Le sommet atteint ce que le MD choisit, comme un simple mais beau panorama, la forteresse d'un géant des nuages, ou un autre plan d'existence.</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Beans.name
Bag of Beans
Sac d'haricots
entries.Bag of Devouring.description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This bag superficially resembles a Bag of Holding but is a feeding orifice for a gigantic extradimensional creature. Turning the bag inside out closes the orifice.</p>
<p>The extradimensional creature attached to the bag can sense whatever is placed inside the bag. Animal or vegetable matter placed wholly in the bag is devoured and lost forever. When part of a living creature is placed in the bag, as happens when someone reaches inside it, there is a 50 percent chance that the creature is pulled inside the bag. A creature inside the bag can use its action to try to escape with a successful DC 15 Strength check.</p>
<p>Another creature can use its action to reach into the bag to pull a creature out, doing so with a successful DC 20 Strength check (provided it isn't pulled inside the bag first).</p>
<p>Any creature that starts its turn inside the bag is devoured, its body destroyed.</p>
<p>Inanimate objects can be stored in the bag, which can hold a cubic foot of such material. However, once each day, the bag swallows any objects inside it and spits them out into another plane of existence. The GM determines the time and plane.</p>
<p>If the bag is pierced or torn, it is destroyed, and anything contained within it is transported to a random location on the Astral Plane.</p>
<p>Si on l'examine superficiellement, ce sac ressemble à un sac sans fond, mais c'est en réalité un orifice par lequel s'alimente une gigantesque créature extradimensionnelle. Si on retourne le fond du sac, l'orifice se ferme.La créature extradimensionnelle liée au sac peut sentir tout ce qui est placé dedans. Les matières animales et végétales qui sont déposées complètement dans le sac sont perdues à jamais. Lorsqu'une partie seulement d'une créature est mise dans le sac, comme cela arrive lorsqu'un personnage cherche à récupérer quelque chose à l'intérieur, il y a 50 % de chance que la créature soit aspirée à l'intérieur du sac. Une créature à l'intérieur du sac peut utiliser son action pour tenter de s'échapper en réussissant un jet de Force DD 15. Une autre créature peut utiliser son action pour glisser son bras dans le sac et en ressortir la créature avalée en réussissant un jet de sauvegarde de Force DD 20 (à condition qu'elle ne soit pas avalée avant). Toute créature qui débute son tour à l'intérieur du sac est dévorée, son corps est détruit.Les objets inanimés peuvent être stockés dans le sac, qui peut en contenir un volume cubique total de 30 centimètres d'arête. Toutefois, une fois par jour, le sac mâchouille tous les objets qu'il contient et les envoie dans un autre plan d'existence. Le MD détermine le moment de la journée et le plan d'existence.Si le sac est percé ou déchiré, il est détruit, et tout ce qu'il contenait est envoyé dans un lieu aléatoire du plan Astral.</p>
entries.Bag of Devouring.name
Bag of Devouring
Sac Dévoreur
entries.Bag of Holding.description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This bag has an interior space considerably larger than its outside dimensions, roughly 2 feet in diameter at the mouth and 4 feet deep. The bag can hold up to 500 pounds, not exceeding a volume of 64 cubic feet. The bag weighs 15 pounds, regardless of its contents. Retrieving an item from the bag requires an action.</p>
<p>If the bag is overloaded, pierced, or torn, it ruptures and is destroyed, and its contents are scattered in the Astral Plane. If the bag is turned inside out, its contents spill forth, unharmed, but the bag must be put right before it can be used again.</p>
<p>Breathing creatures inside the bag can survive up to a number of minutes equal to 10 divided by the number of creatures (minimum 1 minute), after which time they begin to suffocate.</p>
<p>Placing a Bag of Holding inside an extradimensional space created by a Handy Haversack, Portable Hole, or similar item instantly destroys both items and opens a gate to the Astral Plane. The gate originates where the one item was placed inside the other. Any creature within 10 feet of the gate is sucked through it to a random location on the Astral Plane. The gate then closes. The gate is one-way only and can't be reopened.</p>
<div class="description ">Ce sac de toile a un espace intérieur beaucoup plus grand que ses dimensions extérieures, environ 60 cm de diamètre à l'ouverture et 1,20 m de profondeur. Le sac peut contenir jusqu'à 250 kilos, tout en ne dépassant pas un volume de 1,20 m x 1,20 m x 1,20 m. Le sac pèse 7,5 kilos, indépendamment de son contenu. Récupérer un élément du sac demande une action.
<br>Si le sac est surchargé, percé ou déchiré, il se rompt et est détruit, et son contenu est dispersé sur le plan Astral. Si le sac est retourné, son contenu se déverse, en bon état, mais le sac doit être remis à l'endroit pour pouvoir être utilisé à nouveau. Si des créatures qui respirent sont placées dans le sac, elles ne peuvent survivre qu'un nombre de minutes égal à 10 minutes divisé par le nombre de créatures (minimum 1 minute), après quoi elles commencent à suffoquer.
<br>Placer un <em>sac sans fond</em> dans un espace extradimensionnel créé par un <em>havresac magique d'Hévard</em>, un <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/om.php?vf=puits-portatif">puits portatif</a></em> ou un objet similaire, détruit instantanément les deux objets et ouvre un portail sur le plan Astral. Le portail s'ouvre là où le premier objet a été placé à l'intérieur de l'autre. Toute créature dans un rayon de 3 mètres autour du portail est aspirée par celle-ci et se retrouve à un endroit aléatoire sur le plan Astral. Puis le portail se referme. Celui-ci est à sens unique et ne peut pas être réouvert.
<br></div>
entries.Bag of Holding.name
Bag of Holding
Sac sans fond
entries.Bag of Sand.description
<p>A small bag of sand used by the scholarly to dry freshly inked letters and correspondence quickly and safely for quick dispatch.</p>
<p>Un petit sac de sable utilisé par l'érudit pour sécher rapidement et en toute sécurité les lettres et la correspondance fraîchement encrées pour un envoi rapide.</p>
entries.Bag of Sand.name
Bag of Sand
Sac de Sable
entries.Bag of Tricks (Grey).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from gray cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.VPGP621PW7k03YfB]{Grey Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Tricks (Grey).name
Bag of Tricks (Grey)
Sac à malices (Gris)
entries.Bag of Tricks (Rust).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from rust-colored cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.PLHwT9dC6fCZqkeo]{Rust Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Tricks (Rust).name
Bag of Tricks (Rust)
Sac à malices (Rouille)
entries.Bag of Tricks (Tan).description
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from tan cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.5PTePCTxrk2fIrll]{Tan Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
entries.Bag of Tricks (Tan).name
Bag of Tricks (Tan)
Sac à malices (Ocre)
entries.Bagpipes.description
<p>A set of bagpipes to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p>
<p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>
<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts. &nbsp;</p>
entries.Bagpipes.name
Bagpipes
Cornemuse
entries.Ball Bearings.description
<p>As an action, you can spill these 1,000 tiny metal balls from their pouch to cover a level area 10 feet square. A creature moving across the covered area must succeed on a DC 10 Dexterity saving throw or fall prone. A creature moving through the area at half speed doesn't need to make the saving throw.</p>
<p>Au prix d'une action, vous pouvez sortir ces petites billes métalliques de leur poche pour recouvrir une zone de 3 m x 3 m. Une créature se déplaçant à travers la zone recouverte doit réussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 10 ou tomber à terre. Une créature se déplaçant à travers la zone à la moitié de sa vitesse n'a pas besoin de faire le jet de sauvegarde.</span></p>
entries.Ball Bearings.name
Ball Bearings
Billes (sac de 1000)
entries.Barrel.description
<p>A barrel can hold 40 gallons of liquid or 4 cubic feet of solids.</p>
<p>Un baril peut contenir 150 litres de liquide.</span></p>
entries.Barrel.name
Barrel
Tonneau
entries.Basic Poison.description
<p>You can use the poison in this vial to coat one slashing or piercing weapon or up to three pieces of ammunition. Applying the poison takes an action. A creature hit by the poisoned weapon or ammunition must make a DC 10 Constitution saving throw or take 1d4 poison damage. Once applied, the poison retains potency for 1 minute before drying.</p>
<p>Vous pouvez utiliser le poison de cette fiole pour couvrir une arme tranchante ou perforante, ou jusqu'à trois munitions. Appliquer le poison prend une action. Une créature touchée par une arme ou une munition empoisonnée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 10 ou prendre 1d4 points de dégâts de poison. Une fois appliqué, le poison conserve son activité 1 minute avant de sécher.</span></p>
entries.Basic Poison.name
Basic Poison
Poison (fiole)
entries.Basket.description
<p>A basket holds 2 cubic feet or 40 pounds of gear.</p>
<p>Un panier contient 20 kg</span></p>

Loading…

User avatar Padhiver

Bulk status change

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from gray cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.VPGP621PW7k03YfB]{Grey Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / items — French

<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This ordinary bag, made from gray cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p>
<p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.VPGP621PW7k03YfB]{Grey Bag of Tricks} table.</p>
<p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p>
<p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>
<div class="description ">Ce sac ordinaire, fait d'un tissu gris, couleur rouille, ou ocre, semble vide. Cependant, mettre la main dans le sac révèle la présence d'un petit objet poilu. Le sac pèse 250 grammes.
<br>Vous pouvez utiliser une action pour prendre l'objet poilu du sac et le lancer jusqu'à 6 mètres. Lorsque l'objet touche le sol, il se transforme en une créature déterminée aléatoirement en lançant un d8 et en consultant la table correspondant à la couleur du sac. La créature disparaît à l'aube suivante ou quand elle tombe à 0 point de vie.
<br>La créature a une attitude amicale envers vous et vos compagnons, et agit pendant votre tour. Vous pouvez utiliser une action bonus pour décider la façon dont la créature se déplacera et quelle action elle utilisera lors de son prochain tour, ou bien pour lui donner des ordres généraux, comme celui d'attaquer vos ennemis. En l'absence de tels ordres, la créature agit d'une manière appropriée à sa nature.
<br>Une fois que trois objets poilus ont été pris dans le sac, le sac ne peut plus être réutilisé avant le prochain lever de soleil.<br>
<br><strong>Sac à malices (gris)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Belette</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Rat géant</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Blaireau</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Sanglier</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Panthère</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Blaireau géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Loup sanguinaire</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Élan géant</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (rouille)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Rat</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Hibou</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Molosse</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Chèvre</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chèvre géante</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Sanglier géant</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Lion</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Ours brun</td></tr></tbody></table>
<br><strong>Sac à malices (ocre)</strong>
<br><table><tbody><tr><th class="center">d8</th><th>Créature</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Chacal</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Singe</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Babouin</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Bec de hache</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Ours noir</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>Belette géante</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>Hyène géante</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Tigre</td></tr></tbody></table>
<br></div>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Reused translation

Other source strings: “<p><em>Wondrous item</em></p> <p>This ordinary bag, made from rust-colored cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p> <p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.PLHwT9dC6fCZqkeo]{Rust Bag of Tricks} table.</p> <p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p> <p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>”, “<p><em>Wondrous item</em></p> <p>This ordinary bag, made from tan cloth, appears empty. Reaching inside the bag, however, reveals the presence of a small, fuzzy object. The bag weighs 1/2 pound.</p> <p>You can use an action to pull the fuzzy object from the bag and throw it up to 20 feet. When the object lands, it transforms into a creature you determine by rolling on the @Compendium[dnd5e.tables.5PTePCTxrk2fIrll]{Tan Bag of Tricks} table.</p> <p>The creature is friendly to you and your companions, and it acts on your turn. You can use a bonus action to command how the creature moves and what action it takes on its next turn, or to give it general orders, such as to attack your enemies. In the absence of such orders, the creature acts in a fashion appropriate to its nature.</p> <p>Once three fuzzy objects have been pulled from the bag, the bag can't be used again until the next dawn.</p>”

Reset

Glossary

English French
Bonus Bonus FoundryVTT dnd5e lang fr-FR

String information

Key
entries.Bag of Tricks (Grey).description
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json, string 71