FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/tables — French @ Foundry Hub

Translation

Key entries.Candle of Invocation.results.8-9

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Bag of Beans.results.71-80	A fruit tree grows. It has [[1d10 + 20]] fruit, [[1d8]] of which act as randomly determined magic potions, while one acts as an ingested poison of the GM's choice. The tree vanishes after 1 hour. Picked fruit remains, retaining any magic for 30 days.	Un arbre fruitier pousse. Il contient [[1d10 + 20]] fruits, dont [[1d8]] agissent comme des potions magiques déterminées aléatoirement, tandis qu'un agit comme un poison ingéré au choix du MJ. L'arbre disparaît au bout d'une heure. Les fruits cueillis restent et conservent leur magie pendant 30 jours.
entries.Bag of Beans.results.81-90	A nest of [[1d4 + 3]] eggs springs up. Any creature that eats an egg must make a DC 20 Constitution saving throw. On a successful save, a creature permanently increases its lowest ability score by 1, randomly choosing among equally low scores. On a failed save, the creature takes [[/r 10d6]] force damage from an internal magical explosion.	Un nid de [[1d4 + 3]] œufs se forme. Toute créature qui mange un œuf doit effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 20. En cas de sauvegarde réussie, la créature augmente de manière permanente son score de capacité le plus faible de 1, en choisissant au hasard parmi des scores également faibles. En cas d'échec, la créature subit [[/r 10d6]] dégâts de force dus à une explosion magique interne.
entries.Bag of Beans.results.91-99	A pyramid with a 60-foot‐square base bursts upward. Inside is a sarcophagus containing a mummy lord. The pyramid is treated as the mummy lord's lair, and its sarcophagus contains treasure of the GM's choice.	Une pyramide avec une base de 18m carrés éclate vers le haut. A l'intérieur se trouve un sarcophage contenant un seigneur momie. La pyramide est considérée comme le repaire du seigneur momie, et son sarcophage contient un trésor au choix du MJ.
entries.Bag of Beans.results.100-100	A giant beanstalk sprouts, growing to a height of the GM's choice. The top leads where the GM chooses, such as to a great view, a cloud giant's castle, or a different plane of existence.	Une tige de haricot géante pousse, atteignant la hauteur choisie par le MJ. Le sommet mène là où le MJ le souhaite, par exemple vers une vue magnifique, le château d'un géant des nuages ou un autre plan d'existence.
entries.Bonds (Acolyte).name	Bonds (Acolyte)	Lien (Acolyte))
entries.Bonds (Acolyte).results.1-1	I would die to recover an ancient relic of my faith that was lost long ago.	Je cherche une ancienne relique de ma foi qui a été perdue il y a longtemps. Je mourrais pour la récupérer.
entries.Bonds (Acolyte).results.2-2	I will someday get revenge on the corrupt temple hierarchy who branded me a heretic.	Un jour je me vengerai de la hiérarchie corrompue de ce temple qui m'a accusé d'être un hérétique.
entries.Bonds (Acolyte).results.3-3	I owe my life to the priest who took me in when my parents died.	Je dois ma vie au prêtre qui m'a recueilli quand mes parents sont morts.
entries.Bonds (Acolyte).results.4-4	Everything I do is for the common people.	Tout ce que je fais est pour les gens ordinaires.
entries.Bonds (Acolyte).results.5-5	I will do anything to protect the temple where I served.	Je ferais tout pour protéger le temple dans lequel je servais.
entries.Bonds (Acolyte).results.6-6	I seek to preserve a sacred text that my enemies consider heretical and seek to destroy.	Je cherche à préserver un texte sacré que mes ennemis veulent détruire car ils le considèrent hérétique.
entries.Candle of Invocation.name	Candle of Invocation	Cierge d'invocation
entries.Candle of Invocation.results.1-2	Chaotic evil	Chaotique Mauvais
entries.Candle of Invocation.results.3-4	Chaotic neutral	Chaotique Neutre
entries.Candle of Invocation.results.5-7	Chaotic good	Chaotique Bon
entries.Candle of Invocation.results.8-9	Neutral evil	Neutre Mauvais
entries.Candle of Invocation.results.10-11	Neutral	Neutre
entries.Candle of Invocation.results.12-13	Neutral good	Neutre Bon
entries.Candle of Invocation.results.14-15	Lawful evil	Loyal Mauvais
entries.Candle of Invocation.results.16-17	Lawful neutral	Loyal Neutre
entries.Candle of Invocation.results.18-20	Lawful good	Loyal Bon
entries.Carpet of Flying.name	Carpet of Flying	Tapis volant
entries.Carpet of Flying.results.1-20	Carpet of Flying (3x5)	Tapis de vol (1mx1.5m)
entries.Carpet of Flying.results.21-55	Carpet of Flying (4x6)	Tapis de vol (1.2mx2m)
entries.Carpet of Flying.results.56-80	Carpet of Flying (5x7)	Tapis de vol (1.5mx2.1m)
entries.Carpet of Flying.results.81-100	Carpet of Flying (6x9)	Tapis volant (2mx3m)
entries.Confusion.name	Confusion	Confusion
entries.Confusion.results.1-1	The creature uses all its movement to move in a random direction. To determine the direction, roll a [[/r d8]] and assign a direction to each die face. The creature doesn't take an action this turn.	La créature utilise tout son mouvement pour se déplacer dans une direction aléatoire. Pour déterminer la direction, lancez un [[/r d8]] et attribuez une direction à chaque face du dé. La créature ne fait pas d'action pendant ce tour.
entries.Confusion.results.2-6	The creature doesn't move or take actions this turn.	La créature ne se déplace pas et ne fait pas d'action pendant ce tour.
entries.Confusion.results.7-8	The creature uses its action to make a melee attack against a randomly determined creature within its reach. If there is no creature within its reach, the creature does nothing this turn.	La créature utilise son action pour effectuer une attaque de mêlée contre une créature déterminée aléatoirement à sa portée. S'il n'y a pas de créature à sa portée, la créature ne fait rien pendant ce tour.
entries.Confusion.results.9-10	The creature can act and move normally.	La créature peut agir et se déplacer normalement.

Key	English	French
entries.Bonds (Acolyte).results.1-1	I would die to recover an ancient relic of my faith that was lost long ago.	Je cherche une ancienne relique de ma foi qui a été perdue il y a longtemps. Je mourrais pour la récupérer.
entries.Bonds (Acolyte).results.2-2	I will someday get revenge on the corrupt temple hierarchy who branded me a heretic.	Un jour je me vengerai de la hiérarchie corrompue de ce temple qui m'a accusé d'être un hérétique.
entries.Bonds (Acolyte).results.3-3	I owe my life to the priest who took me in when my parents died.	Je dois ma vie au prêtre qui m'a recueilli quand mes parents sont morts.
entries.Bonds (Acolyte).results.4-4	Everything I do is for the common people.	Tout ce que je fais est pour les gens ordinaires.
entries.Bonds (Acolyte).results.5-5	I will do anything to protect the temple where I served.	Je ferais tout pour protéger le temple dans lequel je servais.
entries.Bonds (Acolyte).results.6-6	I seek to preserve a sacred text that my enemies consider heretical and seek to destroy.	Je cherche à préserver un texte sacré que mes ennemis veulent détruire car ils le considèrent hérétique.
entries.Candle of Invocation.name	Candle of Invocation	Cierge d'invocation
entries.Candle of Invocation.results.1-2	Chaotic evil	Chaotique Mauvais
entries.Candle of Invocation.results.10-11	Neutral	Neutre
entries.Candle of Invocation.results.12-13	Neutral good	Neutre Bon
entries.Candle of Invocation.results.14-15	Lawful evil	Loyal Mauvais
entries.Candle of Invocation.results.16-17	Lawful neutral	Loyal Neutre
entries.Candle of Invocation.results.18-20	Lawful good	Loyal Bon
entries.Candle of Invocation.results.3-4	Chaotic neutral	Chaotique Neutre
entries.Candle of Invocation.results.5-7	Chaotic good	Chaotique Bon
entries.Candle of Invocation.results.8-9	Neutral evil	Neutre Mauvais
entries.Carpet of Flying.name	Carpet of Flying	Tapis volant
entries.Carpet of Flying.results.1-20	Carpet of Flying (3x5)	Tapis de vol (1mx1.5m)
entries.Carpet of Flying.results.21-55	Carpet of Flying (4x6)	Tapis de vol (1.2mx2m)
entries.Carpet of Flying.results.56-80	Carpet of Flying (5x7)	Tapis de vol (1.5mx2.1m)
entries.Carpet of Flying.results.81-100	Carpet of Flying (6x9)	Tapis volant (2mx3m)
entries.Confusion.name	Confusion	Confusion
entries.Confusion.results.1-1	The creature uses all its movement to move in a random direction. To determine the direction, roll a [[/r d8]] and assign a direction to each die face. The creature doesn't take an action this turn.	La créature utilise tout son mouvement pour se déplacer dans une direction aléatoire. Pour déterminer la direction, lancez un [[/r d8]] et attribuez une direction à chaque face du dé. La créature ne fait pas d'action pendant ce tour.
entries.Confusion.results.2-6	The creature doesn't move or take actions this turn.	La créature ne se déplace pas et ne fait pas d'action pendant ce tour.
entries.Confusion.results.7-8	The creature uses its action to make a melee attack against a randomly determined creature within its reach. If there is no creature within its reach, the creature does nothing this turn.	La créature utilise son action pour effectuer une attaque de mêlée contre une créature déterminée aléatoirement à sa portée. S'il n'y a pas de créature à sa portée, la créature ne fait rien pendant ce tour.
entries.Confusion.results.9-10	The creature can act and move normally.	La créature peut agir et se déplacer normalement.
entries.Efreeti Bottle.name	Efreeti Bottle	Bouteille de l'éfrit
entries.Efreeti Bottle.results.1-10	The efreeti attacks you. After fighting for 5 rounds, the efreeti disappears, and the bottle loses its magic.	L'éfrit vous attaque. Après 5 rounds de combat, l'éfrit disparaît, et la bouteille perd sa magie.
entries.Efreeti Bottle.results.11-90	The efreeti serves you for 1 hour, doing as you command. Then the efreeti returns to the bottle, and a new stopper contains it. The stopper can't be removed for 24 hours. The next two times the bottle is opened, the same effect occurs. If the bottle is opened a fourth time, the efreeti escapes and disappears, and the bottle loses its magic.	L'éfrit vous sert pendant une heure, faisant ce que vous lui demandez. Puis l'éfrit retourne dans la bouteille, et un nouveau bouchon le contient. Le bouchon ne peut pas être enlevé pendant 24 heures. Les deux fois suivantes où la bouteille est ouverte, le même effet se produit. Si la bouteille est ouverte une quatrième fois, l'éfrit s'échappe et disparaît, et la bouteille perd sa magie.
entries.Efreeti Bottle.results.91-100	The efreeti can cast the wish spell three times for you. It disappears when it grants the final wish or after 1 hour, and the bottle loses its magic.	L'éfrit peut lancer le sort de vœu trois fois pour vous. Il disparaît lorsqu'il accorde le dernier vœu ou après 1 heure, et la bouteille perd sa magie.

Loading…

Padhiver

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Elfenduil

Translation added

English

French 14 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Neutral Evil”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Candle of Invocation.results.8-9

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.tables.json, string 37