Health Estimate/main — Portuguese (Brazil) (pt-BR) @ Foundry Hub

Translation

Key healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0

English

Portuguese (Brazil) (pt-BR)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
healthEstimate.core.menuSettings.scaleToZoom.hint	Scales the estimate based on the zoom distance.	Escala a estimativa com base na distância de zoom.
healthEstimate.notifications.terms.shown.singular	shown	exibido
healthEstimate.notifications.terms.shown.plural	shown	exibidos
healthEstimate.notifications.terms.hidden.singular	hidden	escondido
healthEstimate.notifications.terms.hidden.plural	hidden	escondidos
healthEstimate.notifications.toggleEstimate	{tokenName}'s health estimate is being {term} from players.	A estimativa de saúde de {tokenName} está sendo {term} dos jogadores.
healthEstimate.notifications.toggleName	{tokenName}'s name is being {term} from players.	O nome de {tokenName} está sendo {term} dos jogadores.
healthEstimate.notifications.toggleEstimateName	{tokenName}'s health estimate and name are being {term} from players.	A estimativa de saúde e o nome de {tokenName} estão sendo {term} dos jogadores.
healthEstimate.notifications.invalidFontSize	Your Font Size style setting has been reset. Check the Style Settings to change it. Previous value: {fontSize}	A configuração de estilo do tamanho da fonte foi redefinida. Verifique as configurações de estilo para alterá-lo. Valor anterior: {fontSize}
healthEstimate.custom-system-builder.FractionHP.hint	This will probably be {dataPath1} or {dataPath2}.	Provavelmente será {dataPath1} ou {dataPath2}.
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.name	Temporary Hit Points Attribute Data Path	Caminho de dados do atributo de pontos de vida temporários
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.hint	Leave it blank if the system doesn't have one or if you don't want it to be added to the estimation.	Deixe em branco se o sistema não tiver um ou se você não quiser que ele seja adicionado à estimativa.
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4	Intact	Intacto
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.3	Operational	Operacional
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.2	Malfunctioning	Defeituoso
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0	Disabled	Desabilitado
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	Nível de saúde para PCs debilitados
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	Define o nível máximo de saúde (atual/máximo, fração 0.0 - 1.0) que pode ser relatado para um PC que está prejudicado no Caminho da Morte
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	Nível de saúde para PCs Debilitados
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track	Define o nível máximo de saúde (atual / máximo, fração 0.0 - 1.0) que pode ser relatado para um PC que está Debilitado no Caminho da Morte
healthEstimate.PF1.addNonlethal.name	Use Nonlethal Damage	Usar Dano Não Letal
healthEstimate.PF1.addNonlethal.hint	If enabled nonlethal damage will be substracted from current health for estimation.	Se habilitado, dano não letal será subtraído da vida atual para a estimativa.
healthEstimate.PF1.showExtra.name	Show {condition1} & {condition2}	Mostrar {condition1} e {condition2}
healthEstimate.PF1.showExtra.hint	Shows the {condition1} and {condition2} descriptions when their prerequisites are fulfilled.	Mostra as descrições de {condition1} e {condition2} quando seus pré-requisitos forem preenchidos.
healthEstimate.PF1.disabledName.name	Staggered Stage	Estágio: Desabilitado
healthEstimate.PF1.disabledName.default	Staggered	Desabilitado
healthEstimate.PF1.dyingName.name	Unconscious Stage	Estágio: Inconsciente
healthEstimate.PF1.dyingName.default	Unconscious	Inconsciente
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	Pontos de Estamina na Estimativa
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	Adiciona Pontos de Estamina à estimativa.
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	Ocultar estimativa de perigo

Key	English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
healthEstimate.core.showDescriptionTokenType.hint	Show estimates of the following tokens.	Mostra as estimativas dos seguintes tokens.
healthEstimate.core.showDescriptionTokenType.name	Show Estimates: Tokens	Mostrar Estimativas: Tokens
healthEstimate.core.tooltipPosition.hint	Moves the Elevation Tooltip to avoid conflicts with the Estimate when rendered at the top of the token.	Move a dica de ferramenta de elevação para evitar conflitos com a estimativa quando renderizada na parte superior do token.
healthEstimate.core.tooltipPosition.name	Elevation Tooltip Position	Posição da dica de ferramenta de elevação
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.default	Default (no change)	Padrão (sem alteração)
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.left	Left	Esquerda
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.right	Right	Direita
healthEstimate.core.unknownEntity.default	Unknown Entity	Entidade Desconhecida
healthEstimate.core.unknownEntity.hint	Sets how a hidden character shall be called.{warning}	Define como um personagem ocultado será chamado.{warning}
healthEstimate.core.unknownEntity.name	Unknown Entity Name	Nome da Entidade Desconhecida
healthEstimate.core.unknownEntity.warningCUB	If you are using CUB's feature to hide names, it will take priority over this setting.	Se você está usando a opção de ocultar nomes do CUB, ela terá prioridade sobre este configuração.
healthEstimate.core.unknownEntity.warningPF2eWorkbench	If you are using PF2e Workbench's feature to mystify names, it will take priority over this setting.	Se você está usando a opção de mistificar nomes do PF2e Workbench, ela terá prioridade sobre este configuração.
healthEstimate.custom-system-builder.FractionHP.hint	This will probably be {dataPath1} or {dataPath2}.	Provavelmente será {dataPath1} ou {dataPath2}.
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.hint	Leave it blank if the system doesn't have one or if you don't want it to be added to the estimation.	Deixe em branco se o sistema não tiver um ou se você não quiser que ele seja adicionado à estimativa.
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.name	Temporary Hit Points Attribute Data Path	Caminho de dados do atributo de pontos de vida temporários
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0	Disabled	Desabilitado
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.2	Malfunctioning	Defeituoso
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.3	Operational	Operacional
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4	Intact	Intacto
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track	Define o nível máximo de saúde (atual / máximo, fração 0.0 - 1.0) que pode ser relatado para um PC que está Debilitado no Caminho da Morte
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	Nível de saúde para PCs Debilitados
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	Define o nível máximo de saúde (atual/máximo, fração 0.0 - 1.0) que pode ser relatado para um PC que está prejudicado no Caminho da Morte
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	Nível de saúde para PCs debilitados
healthEstimate.notifications.invalidFontSize	Your Font Size style setting has been reset. Check the Style Settings to change it. Previous value: {fontSize}	A configuração de estilo do tamanho da fonte foi redefinida. Verifique as configurações de estilo para alterá-lo. Valor anterior: {fontSize}
healthEstimate.notifications.terms.hidden.plural	hidden	escondidos
healthEstimate.notifications.terms.hidden.singular	hidden	escondido
healthEstimate.notifications.terms.shown.plural	shown	exibidos
healthEstimate.notifications.terms.shown.singular	shown	exibido
healthEstimate.notifications.toggleEstimate	{tokenName}'s health estimate is being {term} from players.	A estimativa de saúde de {tokenName} está sendo {term} dos jogadores.
healthEstimate.notifications.toggleEstimateName	{tokenName}'s health estimate and name are being {term} from players.	A estimativa de saúde e o nome de {tokenName} estão sendo {term} dos jogadores.

Loading…

mclemente

Translation added

English

Portuguese (Brazil) (pt-BR) 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) (pt-BR) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Staggered”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/pt-BR.json, string 139