Shadowrun 5th Edition/main — German @ Foundry Hub

Zen

Key	English	German
CONTROLS.SR5.EnvironmentalModifiers	Environmental Modifiers	Umgebungsmodifikatoren
CONTROLS.SR5.OverwatchScoreTracker	Overwatch Score Tracker	Overwatch-Wert-Übersicht
CONTROLS.SR5.SituationalModifiers	Situational Modifiers	Situationsmodifikatoren
SETTINGS.ApplyLimitsDescription	Should Limits be applied to rolls	Sollen Limits auf auf Würfen angewendet werden?
SETTINGS.ApplyLimitsName	Apply Limits to Rolls	Verwende Limits bei Würfen
SETTINGS.AutomateMultiDefenseModifier	Automate defense modifier	Automatisiere Verteidigungsmodifikator
SETTINGS.AutomateMultiDefenseModifierDescription	Will automatically apply defense mod for mulitple attacks	Automatische Anwendung des Verteidigungsmodifikators, wenn man mehrfach pro Runde angegriffen wird.
SETTINGS.AutomateProgressiveRecoil	Automate progressive recoil	Automatisiere kumulativen Rückstoß
SETTINGS.AutomateProgressiveRecoilDescription	Characters accrue progressive recoil until reset	Kumulativer Rückstoß wird automatisch aufgerechnet.
SETTINGS.DefaultOpposedTestActorSelection	Overwrite opposed test token selections	Nutze immer Ziele für Vergleichsproben
SETTINGS.DefaultOpposedTestActorSelectionDescription	Always overwrite selected tokens with targets used for testing	Überschreibe Tokenauswahl mit den Zielen der Probe.
SETTINGS.DiagonalMovementDescription	How should diagonal movement be handled when using a grid	Wie soll diagonale Bewegung auf dem Gitter gehandhabt werden?
SETTINGS.DiagonalMovementName	Diagonal Movement	Diagonale Bewegung
SETTINGS.DisplayDefaultRollCardDescription	Should the default roll-card be displayed along with the Shadowrun roll-card	Soll die Standard-Würfelkarte zusammen mit der Shadowrun Würfelkarte angezeigt werden?
SETTINGS.DisplayDefaultRollCardName	Display Default Roll Card	Zeige Standard-Würfelkarte
SETTINGS.EstimateDiagonal	Estimate Diagonal Movement (1-2-1)	Schätze diagonale Bewegung (1-2-1)
SETTINGS.Euclidean	Euclidean	Euklidisch
SETTINGS.FreshColor	Highlight with Text Color Only	Hervorheben nur mit farbigem Text

Key	English	German
CONTROLS.SR5.EnvironmentalModifiers	Environmental Modifiers	Umgebungsmodifikatoren
CONTROLS.SR5.OverwatchScoreTracker	Overwatch Score Tracker	Overwatch-Wert-Übersicht
CONTROLS.SR5.SituationalModifiers	Situational Modifiers	Situationsmodifikatoren
SETTINGS.ApplyLimitsDescription	Should Limits be applied to rolls	Sollen Limits auf auf Würfen angewendet werden?
SETTINGS.ApplyLimitsName	Apply Limits to Rolls	Verwende Limits bei Würfen
SETTINGS.AutomateMultiDefenseModifier	Automate defense modifier	Automatisiere Verteidigungsmodifikator
SETTINGS.AutomateMultiDefenseModifierDescription	Will automatically apply defense mod for mulitple attacks	Automatische Anwendung des Verteidigungsmodifikators, wenn man mehrfach pro Runde angegriffen wird.
SETTINGS.AutomateProgressiveRecoil	Automate progressive recoil	Automatisiere kumulativen Rückstoß
SETTINGS.AutomateProgressiveRecoilDescription	Characters accrue progressive recoil until reset	Kumulativer Rückstoß wird automatisch aufgerechnet.
SETTINGS.DefaultOpposedTestActorSelection	Overwrite opposed test token selections	Nutze immer Ziele für Vergleichsproben
SETTINGS.DefaultOpposedTestActorSelectionDescription	Always overwrite selected tokens with targets used for testing	Überschreibe Tokenauswahl mit den Zielen der Probe.
SETTINGS.DiagonalMovementDescription	How should diagonal movement be handled when using a grid	Wie soll diagonale Bewegung auf dem Gitter gehandhabt werden?
SETTINGS.DiagonalMovementName	Diagonal Movement	Diagonale Bewegung
SETTINGS.DisplayDefaultRollCardDescription	Should the default roll-card be displayed along with the Shadowrun roll-card	Soll die Standard-Würfelkarte zusammen mit der Shadowrun Würfelkarte angezeigt werden?
SETTINGS.DisplayDefaultRollCardName	Display Default Roll Card	Zeige Standard-Würfelkarte
SETTINGS.EstimateDiagonal	Estimate Diagonal Movement (1-2-1)	Schätze diagonale Bewegung (1-2-1)
SETTINGS.Euclidean	Euclidean	Euklidisch

Loading…

None

String updated in the repository

Shadowrun 5th Edition / main — German

English

German 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Situation Modifiers”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CONTROLS.SR5.SituationalModifiers

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locale/de/config.json, string 3