About Face/main — Japanese @ Foundry Hub

Zen

Key	English	Japanese
about-face.keybindings.toggleTokenRotation.hint	Tokens won't rotate during movement. Useful for games with Vision Angles.	コマが移動の際に回転しません。視野角のあるゲームに有用です。
about-face.keybindings.toggleTokenRotation.tooltip.false	Token's Rotation on movement is unlocked.	コマは移動の際に回転します。
about-face.keybindings.toggleTokenRotation.tooltip.true	Token's Rotation on movement is locked.	コマは移動の際に回転しません。
about-face.sceneConfig.hint	Configure the About Face settings for this scene.	このシーンのAbout Faceの設定を行います。
about-face.sceneConfig.apply	Apply to existing tokens	存在するコマに適用する
about-face.sceneConfig.scene-enabled.name	Enable on this scene	このシーンで有効化
about-face.sceneConfig.scene-enabled.hint	Rotates tokens when moving them (except when locked). If disabled, can still hold SHIFT to rotate in place.	このシーン内でコマが移動するたびに向きを変えます（ロック時除く）。無効化しても、Shiftを押しながらその場で向きを変えることもできます。
about-face.sceneConfig.lockRotation.name	Lock Rotation	回転を固定
about-face.sceneConfig.lockRotation.hint	Tokens created in this scene will have the Lock Rotation Token Configuration toggled on.	このシーンで生成されるコマは、「回転を固定」が有効化された状態で生成されます。
about-face.sceneConfig.lockArrowRotation.name	Lock Indicator Rotation	方向矢印の回転を固定
about-face.sceneConfig.lockArrowRotation.hint	The indicator won't change when a token moves. Use SHIFT + direction key to rotate the indicator.	コマが移動する際、方向矢印が変わりません。SHIFT + 矢印キーで方向矢印を回転できます。
about-face.tokenConfig.rotationOffset.name	Rotation Offset	回転オフセット
about-face.options.changeEverySceneDialog	Would you like to change this setting on every scene?	全シーンでこの設定を変更しますか？
about-face.options.disable-indicator	Disable Direction Indicator	方向矢印を無効化
about-face.options.individual-token-text	Show indicator for this token?	このコマの向きを示す矢印を表示しますか？
about-face.options.facing	Facing	Facing
about-face.options.arrowColor.name	Indicator Color	方向矢印の色
about-face.options.arrowColor.hint	Select a color for the indicator.	矢印の色を選択します。
about-face.options.arrowColor.colorPicker	Color Picker	色選択
about-face.options.arrowDistance.name	Indicator Distance	方向矢印の間隔
about-face.options.arrowDistance.hint	Set the multiplier for the indicator's distance. Math: Largest Size × (Multiplier / 2).	コマから表示される方向矢印の間隔を設定します。計算式：大きい辺 x （倍率÷2）。
about-face.options.hideIndicatorOnDead.name	Hide Indicator On Dead Tokens	死亡したコマの方向矢印を非表示
about-face.options.hideIndicatorOnDead.hint	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).
about-face.options.indicatorDrawingType.name	Indicator Drawing Type	方向矢印の形
about-face.options.indicatorDrawingType.hint	Changes how the indicator is drawn.	方向矢印の表示形式を変更します。
about-face.options.indicatorDrawingType.options.arrow	Arrow	Arrow
about-face.options.indicatorDrawingType.options.line	Line	Line
about-face.options.lockArrowRotation.name	Lock Indicator Rotation	方向矢印を固定化
about-face.options.lockArrowRotation.hint	Every scene will be created with the About Face's Lock Indicator Rotation setting toggled on. The indicator won't change when a token moves in such a scene. Use SHIFT + direction key to rotate the indicator.	コマが移動しても方向矢印が自動的に変化しません。Shift+方向キーで方向矢印を回転できます。
about-face.options.lockArrowToFace.name	Snap Indicator to Closest Tile	近いタイルに沿う
about-face.options.lockArrowToFace.hint	Snaps the indicator's direction to the closest tile it would be facing instead of the direction of the movement's angle. This setting is ignored if 'Lock Indicator Rotation' is on.	方向矢印は移動先の一番近いタイルに向くようになります。（通常：移動したときの方向）。「方向矢印を固定化」有効化時には無視されます。

Key	English	Japanese
about-face.keybindings.toggleTokenRotation.tooltip.true	Token's Rotation on movement is locked.	コマは移動の際に回転しません。
about-face.options.arrowColor.colorPicker	Color Picker	色選択
about-face.options.arrowColor.hint	Select a color for the indicator.	矢印の色を選択します。
about-face.options.arrowColor.name	Indicator Color	方向矢印の色
about-face.options.arrowDistance.hint	Set the multiplier for the indicator's distance. Math: Largest Size × (Multiplier / 2).	コマから表示される方向矢印の間隔を設定します。計算式：大きい辺 x （倍率÷2）。
about-face.options.arrowDistance.name	Indicator Distance	方向矢印の間隔
about-face.options.changeEverySceneDialog	Would you like to change this setting on every scene?	全シーンでこの設定を変更しますか？
about-face.options.disable-indicator	Disable Direction Indicator	方向矢印を無効化
about-face.options.enable-indicator-pc.hint	Adds an indicator for direction to player-controlled tokens.	プレイヤー権限のあるコマに方向矢印を表示します。
about-face.options.enable-indicator-pc.name	PC Token Indicators	PCコマ方向矢印の有効化
about-face.options.enable-indicator.choices.0	Never Shown	非表示
about-face.options.enable-indicator.choices.1	Shown On Hover	ホバー時
about-face.options.enable-indicator.choices.2	Always Shown	常に
about-face.options.enable-indicator.hint	Adds an indicator for direction to NPC tokens.	コマに方向矢印を表示します。
about-face.options.enable-indicator.name	NPC Token Indicators	コマ方向矢印の有効化
about-face.options.facing	Facing	Facing
about-face.options.facing-direction.choices.down	Facing Down	下向き
about-face.options.facing-direction.choices.left	Facing Left	左向き
about-face.options.facing-direction.choices.right	Facing Right	右向き
about-face.options.facing-direction.choices.up	Facing Up	上向き
about-face.options.facing-direction.hint	The default direction tokens are facing.	初期作成時のコマの向いている方向
about-face.options.facing-direction.name	Facing Direction	方向矢印の向き
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-h	Mirror Horizontally	左右に反転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.flip-v	Mirror Vertically	上下に反転
about-face.options.flip-or-rotate.choices.global	Global	グローバル
about-face.options.flip-or-rotate.choices.rotate	Rotate	回転
about-face.options.flip-or-rotate.hint	Instead of rotating a token, mirror it.	コマを回転ではなく反転させることで方向を表現します。
about-face.options.flip-or-rotate.name	Mirror or Rotate Token	コマの反転・回転
about-face.options.hideIndicatorOnDead.hint	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).	Hides the indicator from tokens marked as defeated on the combat tracker (e.g. the big skull marker on most systems).
about-face.options.hideIndicatorOnDead.name	Hide Indicator On Dead Tokens	死亡したコマの方向矢印を非表示

Loading…

None

String updated in the repository

About Face / main — Japanese

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

About Face / main — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about-face.options.facing

String age

12 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

lang/ja.json, string 21