FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/items — French @ Foundry Hub

Translation

Key entries.Lyre.name

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Longsword of Sharpness.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>When you attack an object with this magic sword and hit, maximize your weapon damage dice against the target.</p> <p>When you attack a creature with this weapon and roll a 20 on the attack roll, that target takes an extra 4d6 slashing damage. Then roll another d20. If you roll a 20, you lop off one of the target's limbs, with the effect of such loss determined by the GM. If the creature has no limb to sever, you lop off a portion of its body instead.</p> <p>In addition, you can speak the sword's command word to cause the blade to shed bright light in a 10-foot radius and dim light for an additional 10 feet. Speaking the command word again or sheathing the sword puts out the light.</p>	<div class="description ">Lorsque vous attaquez un objet avec cette épée magique et le touchez, les dés de dégâts de votre arme sont maximisés contre cette cible. <br>Lorsque vous attaquez une créature avec cette épée et obtenez un 20 naturel à votre jet d'attaque, la cible subit 14 dégâts tranchants supplémentaires. Puis lancez un autre d20. Si vous obtenez de nouveau un 20 naturel, vous amputez la cible de l'un de ses membres, l'effet d'une telle perte est déterminé par le MD. Si la créature ne possède aucun membre à sectionner, vous tranchez une portion de son corps à la place. <br>De plus, vous pouvez prononcer le mot de commande de la lame pour qu'elle émette une lumière vive dans un rayon de 3 mètres et une lumière faible dans un rayon supplémentaire de 3 mètres. Répétez le mot de commande ou rengainez l'épée pour éteindre la lumière. <br></div>
entries.Longsword of Wounding.name	Longsword of Wounding	Épée longue incisive
entries.Longsword of Wounding.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>Hit points lost to this weapon's damage can be regained only through a short or long rest, rather than by regeneration, magic, or any other means.</p> <p>Once per turn, when you hit a creature with an attack using this magic weapon, you can wound the target. At the start of each of the wounded creature's turns, it takes 1d4 necrotic damage for each time you've wounded it, and it can then make a DC 15 Constitution saving throw, ending the effect of all such wounds on itself on a success. Alternatively, the wounded creature, or a creature within 5 feet of it, can use an action to make a DC 15 Wisdom (Medicine) check, ending the effect of such wounds on it on a success.</p>	<div class="description ">Les points de vie perdus à cause de dégâts infligés par cette arme ne peuvent être récupérés que par le biais d'un repos court ou long, mais pas à l'aide de capacités de régénération, de pouvoirs magiques, de sorts, ou de tout autre moyen. <br>Une fois par tour, lorsque vous touchez une créature avec une attaque utilisant cette arme magique, vous pouvez blesser profondément la cible. Au début de chacun des tours de la créature blessée, celle-ci subit 1d4 dégâts nécrotiques pour chaque blessure profonde que vous lui avez infligée, et elle peut ensuite effectuer un jet de sauvegarde de Constitution DD 15, mettant un terme à l'effet de toutes les blessures profondes que vous lui avez infligées en cas de réussite. Sinon, la créature blessée profondément, ou une créature se trouvant à 1,50 mètre d'elle, peut utiliser son action pour effectuer un jet de Sagesse (Médecine) DD 15, mettant un terme à l'effet des blessures profondes qui l'affectent en cas de réussite. <br></div>
entries.Luck Blade Greatsword.name	Luck Blade Greatsword	Épée à deux mains Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Greatsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Longsword.name	Luck Blade Longsword	Épée longue Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Longsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Rapier.name	Luck Blade Rapier	Rapière Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Rapier.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Scimitar.name	Luck Blade Scimitar	Cimeterre Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Scimitar.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Shortsword.name	Luck Blade Shortsword	Épée courte Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Shortsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Lute.name	Lute	Luth
entries.Lute.description	<p>A lute to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p> <p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>	<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts.  </p>
entries.Lyre.name	Lyre	Lyre
entries.Lyre.description	<p>A lyre to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p> <p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>	<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts.  </p>
entries.Mace.name	Mace	Masse d'armes
entries.Mace.description	<p>A heavy bludgeoning weapon mounted to the end of a metal club. The head features spikes and blades designed to puncture armor and shatter the bones below.</p>	<p>Une lourde boule de métal montée au bout d'une massue également de métal. La tête est munie de pointes et de lames conçues pour perforer l'armure et briser les os situés en dessous.</p>
entries.Mace +1.name	Mace +1	Masse d'armes +1
entries.Mace +1.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace +2.name	Mace +2	Masse d'armes +2
entries.Mace +2.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +2 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace +3.name	Mace +3	Masse d'armes +3
entries.Mace +3.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +3 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace of Disruption.name	Mace of Disruption	Masse d'anéantissement
entries.Mace of Disruption.description	<p>(<em>Requires attunement</em>)</p> <p>When you hit a fiend or an undead with this magic weapon, that creature takes an extra 2d6 radiant damage. If the target has 25 hit points or fewer after taking this damage, it must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or be destroyed. On a successful save, the creature becomes frightened of you until the end of your next turn.</p> <p>While you hold this weapon, it sheds bright light in a 20-foot radius and dim light for an additional 20 feet.</p>	<div class="description ">Quand vous frappez un fiélon ou un mort-vivant avec cette arme magique, cette créature subit 2d6 dégâts radiants supplémentaires. Si elle a 25 points de vie ou moins après avoir subi ces dégâts elle doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 ou être détruite. En cas de réussite vous effrayez la créature jusqu'à la fin de votre prochain tour. <br>Tant que vous tenez cette arme, elle émet une lumière vive dans un rayon de 6 mètres et une lumière faible sur 6 mètres supplémentaires. <br></div>
entries.Mace of Smiting.name	Mace of Smiting	Masse destructrice
entries.Mace of Smiting.description	<p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. The bonus increases to +3 when you use the mace to attack a construct.</p> <p>When you roll a 20 on an attack roll made with this weapon, the target takes an extra 2d6 bludgeoning damage, or 4d6 bludgeoning damage if it's a construct. If a construct has 25 hit points or fewer after taking this damage, it is destroyed.</p> <p><em>**Foundry note: the bonus to attack and damage rolls has been set at the +1 . In the instances of hitting a construct, please remember to +2 to both of these results. Additionally, on a hit of 20 against a construct, please use the Other Formula one more time.</em></p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Ce bonus passe à +3 quand vous l'utilisez contre une créature artificielle. <br>Quand vous obtenez un 20 naturel sur un jet d'attaque avec cette arme, la cible subit 7 dégâts contondants supplémentaires, ou 14 dégâts contondants si c'est une créature artificielle. Si une créature artificielle a 25 points de vie ou moins après avoir subi ces dégâts, elle est détruite. <br></div>
entries.Mace of Terror.name	Mace of Terror	Masse terrifiante
entries.Mace of Terror.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>This magic weapon has 3 charges. While holding it, you can use an action and expend 1 charge to release a wave of terror. Each creature of your choice in a 30-foot radius extending from you must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or become frightened of you for 1 minute.</p> <p>While it is frightened in this way, a creature must spend its turns trying to move as far away from you as it can, and it can't willingly move to a space within 30 feet of you. It also can't take reactions. For its action, it can use only the Dash action or try to escape from an effect that prevents it from moving. If it has nowhere it can move, the creature can use the Dodge action. At the end of each of its turns, a creature can repeat the saving throw, ending the effect on itself on a success.</p> <p>The mace regains 1d3 expended charges daily at dawn.</p>	<div class="description ">Cette arme magique possède 3 charges. Tant que vous la tenez vous pouvez utiliser une action et dépenser une charge pour relâcher une vague de terreur. Toutes les créatures de votre choix dans un rayon de 6 mètres centré sur vous doivent réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 ou vous les effrayez pour une minute. <br>Tant qu'elle est effrayée à cause de cet effet, une créature doit utiliser son tour pour essayer de s'éloigner le plus possible de vous et elle ne peut pas volontairement se rapprocher à 6 mètres ou moins de vous ni prendre de réaction. En tant qu'action elle peut seulement utiliser l'action Foncer ou tenter de se libérer d'un effet qui l'empêcherait de se déplacer. Si elle n'a aucun endroit où fuir, elle peut Esquiver. <br>À la fin de chacun de ses tours, une créature victime de cet effet peut retenter le jet de sauvegarde, s'en libérant en cas de réussite. <br>Chaque jour à l'aube, la masse récupère 1d3 charges dépensées. <br></div>

Key	English	French
entries.Longsword.description	<p>A lengthy stright blade designed for slashing foes, the longsword is a highly versatile weapon that may also be wielded with two hands for more punishing strikes.</p>	<p>L'épée longue est une arme très polyvalente qui peut également être maniée à deux mains pour des coups plus punitifs.</p>
entries.Longsword.name	Longsword	Épée longue
entries.Luck Blade Greatsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Greatsword.name	Luck Blade Greatsword	Épée à deux mains Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Longsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Longsword.name	Luck Blade Longsword	Épée longue Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Rapier.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Rapier.name	Luck Blade Rapier	Rapière Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Scimitar.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Scimitar.name	Luck Blade Scimitar	Cimeterre Lame porte-bonheur
entries.Luck Blade Shortsword.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. While the sword is on your person, you also gain a +1 bonus to saving throws.</p> <p><strong>Luck</strong>. If the sword is on your person, you can call on its luck (no action required) to reroll one attack roll, ability check, or saving throw you dislike. You must use the second roll. This property can't be used again until the next dawn.</p> <p><strong>Wish</strong>. The sword has 1d4 – 1 charges. While holding it, you can use an action to expend 1 charge and cast the @Compendium[dnd5e.spells.3okM6Gn63zzEULkz]{Wish} spell from it. This property can't be used again until the next dawn. The sword loses this property if it has no charges.</p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Tant que vous portez l'épée sur vous, vous bénéficiez également d'un bonus de +1 aux jets de sauvegarde. <br><strong>Chance</strong>. Si vos portez l'épée sur vous, vous pouvez invoquer sa chance (aucune action n'est requise) pour relancer un jet d'attaque, de caractéristique ou de sauvegarde dont le résultat vous déplaît. Vous devez accepter le nouveau résultat. Cette propriété ne peut pas être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil. <br><strong>Souhait</strong>. L'épée possède 1d4 - 1 charges. Tant que vous la tenez en main, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une charge et lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=souhait">souhait</a></em>. Cette propriété ne peut plus être utilisée avant la prochaine aube. L'épée perd cette propriété si elle n'a plus de charges. <br></div>
entries.Luck Blade Shortsword.name	Luck Blade Shortsword	Épée courte Lame porte-bonheur
entries.Lute.description	<p>A lute to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p> <p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>	<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts.  </p>
entries.Lute.name	Lute	Luth
entries.Lyre.description	<p>A lyre to evoke awe, wonder, or fear in your audience.</p> <p>If you have proficiency with a given musical instrument, you can add your proficiency bonus to any ability checks you make to play music with the instrument. A bard can use a musical instrument as a spellcasting focus. Each type of musical instrument requires a separate proficiency. </p>	<p>Cet instrument peut susciter l'admiration, l'émerveillement ou la crainte de votre public. Si vous maîtrisez un instrument de musique particulier, vous ajoutez votre bonus de maîtrise à tous les jets de caractéristique pour jouer de la musique avec cet instrument. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur magique. Chaque instrument de musique nécessite une maîtrise distincte. Un barde peut utiliser un instrument de musique comme focaliseur pour lancer ses sorts.  </p>
entries.Lyre.name	Lyre	Lyre
entries.Mace +1.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace +1.name	Mace +1	Masse d'armes +1
entries.Mace +2.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +2 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace +2.name	Mace +2	Masse d'armes +2
entries.Mace +3.description	<p><em>Whether through demonic blessing, celestial bequeathment, crazed experiment, or skillful craft, this weapon has been enhanced to bring more bloodshed by the bearer.</em></p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon.</p>	<p><em>Par le biais d'un enchantement démoniaque, d'un leg céleste, d'une expérience folle, ou d'une facrication exceptionnelle, cette arme a été enchanté pour que son porteur fasse couler plus de sang.</em></p> <p>Vous bénéficiez d'un bonus de +3 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.</p>
entries.Mace +3.name	Mace +3	Masse d'armes +3
entries.Mace of Disruption.description	<p>(<em>Requires attunement</em>)</p> <p>When you hit a fiend or an undead with this magic weapon, that creature takes an extra 2d6 radiant damage. If the target has 25 hit points or fewer after taking this damage, it must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or be destroyed. On a successful save, the creature becomes frightened of you until the end of your next turn.</p> <p>While you hold this weapon, it sheds bright light in a 20-foot radius and dim light for an additional 20 feet.</p>	<div class="description ">Quand vous frappez un fiélon ou un mort-vivant avec cette arme magique, cette créature subit 2d6 dégâts radiants supplémentaires. Si elle a 25 points de vie ou moins après avoir subi ces dégâts elle doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 ou être détruite. En cas de réussite vous effrayez la créature jusqu'à la fin de votre prochain tour. <br>Tant que vous tenez cette arme, elle émet une lumière vive dans un rayon de 6 mètres et une lumière faible sur 6 mètres supplémentaires. <br></div>
entries.Mace of Disruption.name	Mace of Disruption	Masse d'anéantissement
entries.Mace of Smiting.description	<p>You gain a +1 bonus to attack and damage rolls made with this magic weapon. The bonus increases to +3 when you use the mace to attack a construct.</p> <p>When you roll a 20 on an attack roll made with this weapon, the target takes an extra 2d6 bludgeoning damage, or 4d6 bludgeoning damage if it's a construct. If a construct has 25 hit points or fewer after taking this damage, it is destroyed.</p> <p><em>**Foundry note: the bonus to attack and damage rolls has been set at the +1 . In the instances of hitting a construct, please remember to +2 to both of these results. Additionally, on a hit of 20 against a construct, please use the Other Formula one more time.</em></p>	<div class="description ">Vous gagnez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. Ce bonus passe à +3 quand vous l'utilisez contre une créature artificielle. <br>Quand vous obtenez un 20 naturel sur un jet d'attaque avec cette arme, la cible subit 7 dégâts contondants supplémentaires, ou 14 dégâts contondants si c'est une créature artificielle. Si une créature artificielle a 25 points de vie ou moins après avoir subi ces dégâts, elle est détruite. <br></div>
entries.Mace of Smiting.name	Mace of Smiting	Masse destructrice
entries.Mace of Terror.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>This magic weapon has 3 charges. While holding it, you can use an action and expend 1 charge to release a wave of terror. Each creature of your choice in a 30-foot radius extending from you must succeed on a DC 15 Wisdom saving throw or become frightened of you for 1 minute.</p> <p>While it is frightened in this way, a creature must spend its turns trying to move as far away from you as it can, and it can't willingly move to a space within 30 feet of you. It also can't take reactions. For its action, it can use only the Dash action or try to escape from an effect that prevents it from moving. If it has nowhere it can move, the creature can use the Dodge action. At the end of each of its turns, a creature can repeat the saving throw, ending the effect on itself on a success.</p> <p>The mace regains 1d3 expended charges daily at dawn.</p>	<div class="description ">Cette arme magique possède 3 charges. Tant que vous la tenez vous pouvez utiliser une action et dépenser une charge pour relâcher une vague de terreur. Toutes les créatures de votre choix dans un rayon de 6 mètres centré sur vous doivent réussir un jet de sauvegarde de Sagesse DD 15 ou vous les effrayez pour une minute. <br>Tant qu'elle est effrayée à cause de cet effet, une créature doit utiliser son tour pour essayer de s'éloigner le plus possible de vous et elle ne peut pas volontairement se rapprocher à 6 mètres ou moins de vous ni prendre de réaction. En tant qu'action elle peut seulement utiliser l'action Foncer ou tenter de se libérer d'un effet qui l'empêcherait de se déplacer. Si elle n'a aucun endroit où fuir, elle peut Esquiver. <br>À la fin de chacun de ses tours, une créature victime de cet effet peut retenter le jet de sauvegarde, s'en libérant en cas de réussite. <br>Chaque jour à l'aube, la masse récupère 1d3 charges dépensées. <br></div>
entries.Mace of Terror.name	Mace of Terror	Masse terrifiante
entries.Mace.description	<p>A heavy bludgeoning weapon mounted to the end of a metal club. The head features spikes and blades designed to puncture armor and shatter the bones below.</p>	<p>Une lourde boule de métal montée au bout d'une massue également de métal. La tête est munie de pointes et de lames conçues pour perforer l'armure et briser les os situés en dessous.</p>
entries.Mace.name	Mace	Masse d'armes

Loading…

Padhiver

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Padhiver

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Lyre.name

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json, string 798