Health Estimate/main — Italian @ Foundry Hub - Weblate: Stamina to Estimate

Zen

Translation

Explanation

Stamina is a variant rule of Pathfinder 2e game system. Its translation may vary from each language.

Key healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.3	Operational	Operativo
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.2	Malfunctioning	Malfunzionante
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0	Disabled	Disabilitato
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	Livello di salute per PG indeboliti
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	Imposta il livello di salute massimo (attuale/massimo, frazione 0,0 - 1,0) che può essere segnalato per un PG indeblito sul Death Track
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	Livello di salute per i PG debilitati
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track	mposta il livello di salute massimo (attuale/massimo, frazione 0,0 - 1,0) che può essere segnalato per un PG debilitato sul Death Track
healthEstimate.PF1.addNonlethal.name	Use Nonlethal Damage	Usa danno non letale
healthEstimate.PF1.addNonlethal.hint	If enabled nonlethal damage will be substracted from current health for estimation.	Se abilitato, il danno non letale verrà sottratto dalla salute attuale per la stima.
healthEstimate.PF1.showExtra.name	Show {condition1} & {condition2}	Mostra {condition1} & {condition2}
healthEstimate.PF1.showExtra.hint	Shows the {condition1} and {condition2} descriptions when their prerequisites are fulfilled.	Mostra descrizioni {condition1} e {condition2} quando i loro prerequisiti sono soddisfatti.
healthEstimate.PF1.disabledName.name	Staggered Stage	Condizione Barcollante
healthEstimate.PF1.disabledName.default	Staggered	Barcollante
healthEstimate.PF1.dyingName.name	Unconscious Stage	Condizione Privo di Sensi
healthEstimate.PF1.dyingName.default	Unconscious	Privo di sensi
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	Stamina to Estimate
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	Add Stamina Points to the estimate.
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	Nascondi Stima dei Pericoli
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.hint	Hides the estimate from Hazards.	Nasconde la stima dai Pericoli.
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.name	Hide Vehicle's Estimate	Nascondi Stima Veicolo
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.hint	Hides the estimate from Vehicles.	Nasconde la stima del veicolo.
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.name	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.hint	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.
healthEstimate.numenera.countPools.name	Count Empty Pools	Count Empty Pools
healthEstimate.numenera.countPools.hint	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.
healthEstimate.starfinder.useThreshold.name	Use Vehicle Threshold	Usa Soglia Veicolo
healthEstimate.starfinder.useThreshold.hint	Defines which estimation table will be used when calculating a Vehicle's estimatives.	Definisce quale tabella di stima verrà utilizzata durante il calcolo delle stime di un Veicolo.
healthEstimate.starfinder.addStamina.name	Account for Stamina	Account for Stamina
healthEstimate.starfinder.addStamina.hint	With this setting on, Stamina will be added to HP for calculations.	With this setting on, Stamina will be added to HP for calculations.
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.name	Estimation Rule	Regola Stima
healthEstimate.worldbuilding.simpleRule.hint	The JS formula for calculating the fraction of health token has. Alter with caution. Default assumes simple descending health, e.g. you start with 10/10 in your health field and go down to 0/10 when taking damage.	The JS formula for calculating the fraction of health token has. Alter with caution. Default assumes simple descending health, e.g. you start with 10/10 in your health field and go down to 0/10 when taking damage.

Key	English	Italian
healthEstimate.PF1.addNonlethal.hint	If enabled nonlethal damage will be substracted from current health for estimation.	Se abilitato, il danno non letale verrà sottratto dalla salute attuale per la stima.
healthEstimate.PF1.addNonlethal.name	Use Nonlethal Damage	Usa danno non letale
healthEstimate.PF1.disabledName.default	Staggered	Barcollante
healthEstimate.PF1.disabledName.name	Staggered Stage	Condizione Barcollante
healthEstimate.PF1.dyingName.default	Unconscious	Privo di sensi
healthEstimate.PF1.dyingName.name	Unconscious Stage	Condizione Privo di Sensi
healthEstimate.PF1.showExtra.hint	Shows the {condition1} and {condition2} descriptions when their prerequisites are fulfilled.	Mostra descrizioni {condition1} e {condition2} quando i loro prerequisiti sono soddisfatti.
healthEstimate.PF1.showExtra.name	Show {condition1} & {condition2}	Mostra {condition1} & {condition2}
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.hint	Hides the estimate from Hazards.	Nasconde la stima dai Pericoli.
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	Nascondi Stima dei Pericoli
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.hint	Hides the estimate from Vehicles.	Nasconde la stima del veicolo.
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.name	Hide Vehicle's Estimate	Nascondi Stima Veicolo
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	Add Stamina Points to the estimate.
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	Stamina to Estimate
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.hint	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.name	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	The last stage of tokens whose actors aren't selected by players is replaced by the {setting}. For more information on what "selected by players" means, read the User Configuration section in Foundry's "Users and Permissions" article.	L'ultima fase dei token i cui attori non sono selezionati dai giocatori è sostituita dall'{impostazione}. Per ulteriori informazioni su cosa significa "selezionato dai giocatori", leggere la sezione Configurazione utente nell'articolo "Utenti e permessi" di Foundry.
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs die immediately	PNG muoiono immediatamente
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health.	Includi punti salute temporanei nel calcolo della descrizione da mostrare. Es. con l'impostazione attivata, il token che riceve gli HP temporanei sembrerà "più sano" a meno che non sia già al massimo della salute.
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	Aggiungi Salute Temporanea
healthEstimate.core.alwaysShow.hint	Makes the estimates always visible instead of just when hovering over a token.	Rende le stime sempre visibili e non solo quando si passa sopra un token.
healthEstimate.core.alwaysShow.name	Always Show Estimates	Mostra Sempre Stime
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	Utile per oggetti con token.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens with 0 Max HP	Nascondi le stime sui token con 0 PF massimi
healthEstimate.core.combatOnly.hint	Shows the estimates only when a combat is active.	Mostra le stime solo quando è attivo un combattimento.
healthEstimate.core.combatOnly.name	Show Only on Combat	Mostra Solo in Combattimento
healthEstimate.core.custom.FractionHP.hint	Your system might be using another data path. If the estimate isn't showing correctly, input the data path to the correct attribute (e.g. actor.system.health).	Il tuo sistema potrebbe utilizzare un altro percorso dati. Se la stima non viene visualizzata correttamente, inserisci il percorso dei dati nell'attributo corretto (es. actor.system.health).
healthEstimate.core.custom.FractionHP.name	Hit Points Attribute Data Path	Percorso Dati Attributo Punti Ferita

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 19 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Stamina is a variant rule of Pathfinder 2e game system. Its translation may vary from each language.

Key

healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/it.json, string 146