The Forge/Server — German @ Foundry Hub - Weblate: {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait …

Translation

Key {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Das Paket ist bereit zur Überprüfung: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] Passwort zurücksetzen
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Bestätige deine E-Mail-Adresse
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} Version {{data.version}} enthält keine Kompatibilitätsinformationen und funktioniert möglicherweise nicht mit Foundry VTT Version {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} Version {{data.version}} ist möglicherweise nicht kompatibel mit Foundry VTT-Versionen, die neuer sind als {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} ist nicht im Forge {{- bazaarLink}} verfügbar. Foundry VTT wird das Paket installieren.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} ist nicht installiert. Paket kann nicht gesperrt/entsperrt werden.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} Name scheint nicht gültig zu sein.
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} möchte auf dein Konto zugreifen.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	Bevollmächtige {{- clientName}} zu:
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	2FA neue Wiederherstellungscodes ausgegeben
2FA verification code	2FA verification code	2FA-Verifizierungscode
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Du hast nur noch {{count}} Code übrig.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	Du hast keine Codes mehr übrig.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Du hast nur noch {{count}} Code übrig.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Du hast nur noch {{count}} Codes übrig.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Wenn du deinen Authentifikator verloren hast, solltest du ihn so schnell wie möglich von deinem Konto trennen, bevor die Wiederherstellungscodes aufgebraucht sind.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Wenn du deinen Authentifikator verloren hast, denke daran, ihn so schnell wie möglich von deinem Konto zu trennen, sonst kannst du dein Konto möglicherweise nicht wiederherstellen!
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Du erhältst diese E-Mail, weil du dich mit einem Wiederherstellungscode anstelle eines Authentifizierungscodes bei deinem Konto angemeldet hast. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 135 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

locales/de/server.json, string 6

Key	English	German
Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	Die Zahlung Ihres Abonnements ist nach mehreren Versuchen fehlgeschlagen. Bitte zahlen Sie <a href="/account#billing">Ihre fällige Rechnung</a>, um Ihr Konto freizuschalten.
Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	Die Zahlung Ihres Abonnements ist fehlgeschlagen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre <a href="/account#billing">Zahlungsdaten</a> auf dem neuesten Stand sind, um Serviceunterbrechungen zu vermeiden.
Your {{type}} account has been linked.	Your {{type}} account has been linked.	Ihr {{type}} Konto wurde verlinkt.
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Das Paket ist bereit zur Überprüfung: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] Passwort zurücksetzen
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Bestätige deine E-Mail-Adresse
banned	banned	Verboten
change 2FA settings for your account	change 2FA settings for your account	2FA-Einstellungen für dein Konto ändern
file name does not seem to be valid.	file name does not seem to be valid.	Der Dateiname scheint nicht gültig zu sein.
file type is not valid.	file type is not valid.	Dateityp ist nicht gültig.
name does not seem to be valid.	name does not seem to be valid.	Name scheint nicht gültig zu sein.
or open the link below	or open the link below	oder öffnen Sie den folgenden Link
users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} Version {{data.version}} enthält keine Kompatibilitätsinformationen und funktioniert möglicherweise nicht mit Foundry VTT Version {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} Version {{data.version}} ist möglicherweise nicht kompatibel mit Foundry VTT-Versionen, die neuer sind als {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} ist nicht im Forge {{- bazaarLink}} verfügbar. Foundry VTT wird das Paket installieren.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} ist nicht installiert. Paket kann nicht gesperrt/entsperrt werden.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} Name scheint nicht gültig zu sein.