The Forge/Server — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait …

Translation

Key {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazar] Paquete listo para revisión: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[Restablecer contraseña
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[Verifique su dirección de correo electrónico
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} versión {{data.version}} no especifica un compatibleCoreVersion y puede no funcionar con la versión Foundry VTT {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} La versión {{data.version}} puede no ser compatible con las versiones de Foundry VTT más recientes que {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} no está disponible en Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT instalará el paquete.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} no está instalado. No se puede bloquear/desbloquear el paquete.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} no parece ser válido.
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} quiere acceder a su cuenta.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	¿Autoriza a {{- clientName}} a:
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Nuevos códigos de recuperación 2FA
2FA verification code	2FA verification code	Código de verificación 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	No te quedan códigos.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Sólo le queda el código {{count}}.
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Sólo le quedan los códigos {{count}}.
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Si has perdido tu autenticador, recuerda desconectarlo de tu cuenta lo antes posible, antes de quedarte sin códigos de recuperación.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Si ha perdido su autenticador, recuerde desconectarlo de su cuenta lo antes posible o no podrá recuperarla.
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Está recibiendo este correo electrónico porque ha iniciado sesión en su cuenta utilizando sus códigos de recuperación en lugar de los códigos de autenticación. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 135 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locales/es/server.json, string 6

Key	English	Spanish
Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	El pago de su suscripción ha fallado tras múltiples intentos. Por favor <a href="/account#billing">pagar su factura vencida</a> para desbloquear su cuenta.
Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	El pago de su suscripción ha fallado. Asegúrese de que sus datos de pago de <a href="/account#billing"></a> están actualizados para evitar interrupciones del servicio.
Your {{type}} account has been linked.	Your {{type}} account has been linked.	Su cuenta {{type}} ha sido vinculada.
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazar] Paquete listo para revisión: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[Restablecer contraseña
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[Verifique su dirección de correo electrónico
banned	banned	prohibido
change 2FA settings for your account	change 2FA settings for your account	cambiar la configuración 2FA de su cuenta
file name does not seem to be valid.	file name does not seem to be valid.	el nombre del archivo no parece ser válido.
file type is not valid.	file type is not valid.	el tipo de archivo no es válido.
name does not seem to be valid.	name does not seem to be valid.	no parece ser válido.
or open the link below	or open the link below	o abra el siguiente enlace
users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} versión {{data.version}} no especifica un compatibleCoreVersion y puede no funcionar con la versión Foundry VTT {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} La versión {{data.version}} puede no ser compatible con las versiones de Foundry VTT más recientes que {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} no está disponible en Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT instalará el paquete.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} no está instalado. No se puede bloquear/desbloquear el paquete.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} no parece ser válido.