The Forge/Server — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait …

Translation

Key {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] パッケージがレビュー用に準備されました。{{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] パスワードリセット
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] メールアドレスを確認する
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version は compatibleCoreVersion を指定しないため、Foundry VTT version で動作しない可能性があります。{{data.version}} {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} バージョンは、Foundry VTT の新しいバージョンと互換性がない場合があります。{{data.version}} {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} は Forge で利用できません。Foundry VTTがパッケージをインストールします。{{- bazaarLink}}
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} がインストールされていない。パッケージのロック/アンロックができない。
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} の名前が有効でないようです。
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} は、あなたのアカウントにアクセスすることを望んでいます。
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	{{- clientName}} に権限を与えますか。
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	2FAの新しいリカバリーコードを発行
2FA verification code	2FA verification code	2FA認証コード
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	{{count}} のコードしか残っていません。
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	コードの残量がない。
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	{{count}} のコードしか残っていません。
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	{{count}} のコードしか残っていません。
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	認証機能を紛失した場合は、リカバリーコードを使い果たす前に、できるだけ早くアカウントから認証機能を解除してください。
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	認証機能を紛失した場合は、できるだけ早くアカウントから認証機能を解除することを忘れないでください！そうしないと、アカウントを回復できない可能性があります。
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	このメールは、認証コードではなくリカバリーコードを使用してアカウントにログインしたために受信しています。$t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 135 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

Flags

i18next-interpolation

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/ja/server.json, string 6

Key	English	Japanese
Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	購読料の支払いが複数回試行された後、失敗しました。<a href="/account#billing">アカウントのロックを解除するには、支払期限内の請求書（</a> ）をお支払いください。
Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	購読料の支払いに失敗しました。サービスの中断を避けるため、<a href="/account#billing">支払い情報</a> が最新であることを確認してください。
Your {{type}} account has been linked.	Your {{type}} account has been linked.	お客様の{{type}} アカウントがリンクされました。
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] パッケージがレビュー用に準備されました。{{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] パスワードリセット
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] メールアドレスを確認する
banned	banned	きんしぎょくよう
change 2FA settings for your account	change 2FA settings for your account	アカウントの2FA設定を変更する
file name does not seem to be valid.	file name does not seem to be valid.	ファイル名が有効でないようです。
file type is not valid.	file type is not valid.	ファイルタイプが無効です。
name does not seem to be valid.	name does not seem to be valid.	の名前が有効でないようです。
or open the link below	or open the link below	または、以下のリンクを開いてください。
users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version は compatibleCoreVersion を指定しないため、Foundry VTT version で動作しない可能性があります。{{data.version}} {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} バージョンは、Foundry VTT の新しいバージョンと互換性がない場合があります。{{data.version}} {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} は Forge で利用できません。Foundry VTTがパッケージをインストールします。{{- bazaarLink}}
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} がインストールされていない。パッケージのロック/アンロックができない。
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} の名前が有効でないようです。