The Forge/Server — Portuguese (Brazil) (pt-BR) @ Foundry Hub - Weblate: {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait …

Translation

Key {{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

English

Portuguese (Brazil) (pt-BR)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazar] Pacote pronto para revisão: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] Reinicialização da Senha
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verifique o seu endereço de correio eletrônico
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} versão {{data.version}} não especifica uma CoreVersion compatível e pode não funcionar com a versão do Foundry VTT {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} versão {{data.version}} pode não ser compatível com as versões do Foundry VTT mais recentes do que {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} não está disponível no Forge {{- bazaarLink}}. O Foundry VTT instalará o pacote.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} não está instalado. Não é possível bloquear/desbloquear o pacote.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	O nome {{type}} não parece ser válido.
0AUTH2_AUTHORIZE.AccessRequested	{{- clientName}} wants to access your account.	{{- clientName}} quer acessar sua conta.
0AUTH2_AUTHORIZE.AuthorizeAccessQuery	Do you authorize {{- clientName}} to:	Você autoriza {{- clientName}} a:
2FA new recovery codes issued	2FA new recovery codes issued	Novos códigos de recuperação 2FA foram emitidos
2FA verification code	2FA verification code	Código de verificação 2FA
2FA.CodesRemaining	You only have {{count}} code remaining.	Você só tem apenas {{count}} código(s) restante(s).
2FA.CodesRemaining_zero	You have no codes remaining.	Você não possui códigos restantes.
2FA.CodesRemaining_one	You only have {{count}} code remaining.	Você tem apenas {{count}} código(s) restante(s).
2FA.CodesRemaining_other	You only have {{count}} codes remaining.	Você tem apenas {{count}} código(s) restante(s).
2FA.LostAuthenticatorReminder	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, before running out of recovery codes.	Se você perdeu seu autenticador, lembre-se de desconectá-lo da sua conta o mais rápido possível, antes de ficar sem códigos de recuperação.
2FA.LostAuthenticatorReminder_zero	If you lost your authenticator, remember to disconnect it from your account as soon as possible, or you may be unable to recover your account!	Se perdeu o seu autenticador, lembre-se de o desligar da sua conta o mais rapidamente possível, ou poderá não conseguir recuperar a sua conta!
2FA.RecoveryCodeUsedEmail	You are receiving this email because you logged into your account using your recovery codes instead of authenticator codes. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })	Você está recebendo este e-mail porque entrou na sua conta utilizando os seus códigos de recuperação em vez dos códigos de autenticação. $t(2FA.CodesRemaining, {"count": {{codesCount}} })

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) (pt-BR) 135 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.

Flags

i18next-interpolation

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/pt-BR/server.json, string 6

Key	English	Portuguese (Brazil) (pt-BR)
Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	Your subscription payment has failed after multiple attempts. Please <a href="/account#billing">pay your due invoice</a> to unlock your account.	O pagamento da sua subscrição falhou após múltiplas tentativas. Por favor <a href="/account#billing">pague a sua factura devida</a> para desbloquear a sua conta.
Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	Your subscription payment has failed. Make sure your <a href="/account#billing">payment details</a> are up to date to avoid service interruptions.	O pagamento da sua subscrição falhou. Certifique-se de que os seus dados de pagamento <a href="/account#billing"></a> estão actualizados para evitar interrupções de serviço.
Your {{type}} account has been linked.	Your {{type}} account has been linked.	A sua conta {{type}} foi ligada.
[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazaar] Package ready for review: {{pkg.title}}	[Bazar] Pacote pronto para revisão: {{pkg.title}}
[The Forge] Password reset	[The Forge] Password reset	[The Forge] Reinicialização da Senha
[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verify your email address	[The Forge] Verifique o seu endereço de correio eletrônico
banned	banned	banido
change 2FA settings for your account	change 2FA settings for your account	alterar 2FA definições para a sua conta
file name does not seem to be valid.	file name does not seem to be valid.	O nome do ficheiro não parece ser válido.
file type is not valid.	file type is not valid.	O tipo de ficheiro não é válido.
name does not seem to be valid.	name does not seem to be valid.	O nome não parece ser válido.
or open the link below	or open the link below	ou abra o link abaixo
users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted	users database is abnormally large and might be corrupted
{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} does not specify a compatibleCoreVersion and may not work with Foundry VTT version {{coreVersion}}	{{- data.title}} versão {{data.version}} não especifica uma CoreVersion compatível e pode não funcionar com a versão do Foundry VTT {{coreVersion}}
{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} version {{data.version}} may not be compatible with Foundry VTT versions newer than {{data.compatibleCoreVersion}}	{{- data.title}} versão {{data.version}} pode não ser compatível com as versões do Foundry VTT mais recentes do que {{data.compatibleCoreVersion}}
{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.	{{gameTitle}} is taking longer than expected to start. Please wait a minute and then try again. If this issue persists, {{- infoLink}}.
{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game	{{ownerName}}'s game
{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} is not available in the Forge {{- bazaarLink}}. Foundry VTT will install the package.	{{type}} não está disponível no Forge {{- bazaarLink}}. O Foundry VTT instalará o pacote.
{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} is not installed. Cannot lock/unlock package.	{{type}} não está instalado. Não é possível bloquear/desbloquear o pacote.
{{type}} name does not seem to be valid.	{{type}} name does not seem to be valid.	O nome {{type}} não parece ser válido.