Savage Worlds Adventure Edition/main — Spanish @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->Rolls->Critfail->Confirm

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SWADE->IgnFatigue	Ignore Fatigue	Ignorar Fatiga
SWADE->IgnFatigueWounds	Ignore Wounds/Fatigue
SWADE->FatigueWounds	Wounds/Fatigue
SWADE->BaseDamage	Base Damage	Daño básico
SWADE->RefreshPP	Refresh Power Points	Refrescar los puntos de poder
SWADE->Targets	Targets	Objetivos:
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	Resultado de la tirada
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	Tirada
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	Tirada de daño
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	Tirada de atributo
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	PIFIA
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	Dado de confirmación
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	Confirmación de Pifia
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm
SWADE->Rolls->Free	Free
SWADE->Rolls->Benny	Benny
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny
SWADE->LoadedAmmo	Loaded Ammunition	Munición cargada
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Label	Resolve Damage
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Hint	[Click] to resolve damage with the selected Token
SWADE->DamageApplicator->SoakModifier	Soak Modifier	Modificador para absorción
SWADE->DamageApplicator->WoundsAboutToBeTaken	<p><strong>{name}</strong> is about to take <strong>{wounds}</strong>!</p>	<p><strong>{name}</strong> va a recibir <strong>{wounds}</strong>!</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->SoakRoll	Vigor Test to Soak	Tirada de Vigor para absorción
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedTitle	Roll to Soak Wounds for {name}?	Tirada de absorción para {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnwoundedTitle	Adjust Damage to Determine Status for {name}?	¿Ajustar el daño para determinar el estado de {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedPrompt	<p>{name} is about to take {wounds}. Do you want to attempt to Soak?</p>	<p>{name} va a recibir {wounds}. ¿Quieres intentar absorber?</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->ShakenPrompt	<p>{name} is about to become Shaken.</p>	<p>{name} ha quedado aturdido.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnharmedPrompt	<p>{name} might be unharmed.</p>	<p>{nombre} está ileso.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->Benny	Spend a Benny to Soak	Gasta un Beni para absorber

Key	English	Spanish
SWADE->Resist	Resist	Resistencia
SWADE->ResistRolls	Resistance Rolls	Tirada de resistencia
SWADE->Resistance	Resistance	Resistencia
SWADE->ResourcesUsed->Hint	How much of an arbitrary resource is used for this action
SWADE->ResourcesUsed->Label	Resources Used
SWADE->RightClickZoom	[Right-Click] to Zoom	Clic derecho para hacer zoom
SWADE->RoF	RoF	CdF
SWADE->Roll	Roll	Tirar
SWADE->RollDamage	Roll Damage	Tirada de daño
SWADE->RollExample	eg. +1d6x or -2	ej. +1d6x ó -2
SWADE->RollMode	Roll Mode	Modo
SWADE->RollNoun	Roll
SWADE->RollRaise	Roll Raise	Lanzar con aumento
SWADE->RollRun	[Click] to roll the Running Die	Pulse para correr
SWADE->Rolls->Benny	Benny
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	Dado de confirmación
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	Confirmación de Pifia
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	PIFIA
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	Tirada de daño
SWADE->Rolls->Free	Free
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	Resultado de la tirada
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	Tirada
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	Tirada de atributo
SWADE->Running	Running	Correr
SWADE->RunningDie	Running Die	Dado de correr
SWADE->RunningHint->Header	<strong>Total running distance.</strong>

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Spanish	English Confirm Spanish 21 characters edited Current translation Empty ~~Confirmación de Pifia~~ a year ago
montver Translation added Savage Worlds Adventure Edition main Spanish	English Critical Failure Confirmation Spanish 21 characters edited Translated Confirmación de Pifia a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Spanish	English Critical Failure Confirmation Spanish 21 characters edited Current translation Empty ~~Confirmación de Pifia~~ a year ago
montver Translation added Savage Worlds Adventure Edition main Spanish	English Critical Failure Confirmation Spanish 21 characters edited Translated Confirmación de Pifia a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Spanish	English Critical Failure Confirmation Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago