FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/items — French @ Foundry Hub - Weblate: <p>An amulet depicting a symbol representing a deity through which …

Translation

Key entries.Amulet.description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Adamantine Ring Mail.name	Adamantine Ring Mail	Broigne en Adamantium
entries.Adamantine Ring Mail.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Scale Mail.name	Adamantine Scale Mail	Armure d'écailles en Adamantium
entries.Adamantine Scale Mail.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Adamantine Splint Armor.name	Adamantine Splint Armor	Clibanion en Adamantium
entries.Adamantine Splint Armor.description	<p>This armor is reinforced with adamantine, one of the hardest substances in existence.</p> <p>While you're wearing it, any critical hit against you becomes a normal hit.</p>	<p>Cette armure a été renforcée avec de l'Adamantium, Un des métaux les plus dur existants.</p> <p>Quand vous la portez, un coup critique devient un coup normal.</p>
entries.Alchemist's Fire.name	Alchemist's Fire	Feu grégeois (flasque)
entries.Alchemist's Fire.description	<p>This sticky, adhesive fluid ignites when exposed to air. As an action, you can throw this flask up to 20 feet, shattering it on impact. Make a ranged attack against a creature or object, treating the alchemist's fire as an improvised weapon. On a hit, the target takes 1d4 fire damage at the start of each of its turns. A creature can end this damage by using its action to make a DC 10 Dexterity check to extinguish the flames.</p>	<p>Ce liquide adhésif et collant s'enflamme lorsqu'il est exposé à l'air. Au prix d'une action, vous pouvez jeter cette flasque jusqu'à 6 mètres, la brisant à l'impact. Faire une attaque à distance contre une créature ou un objet, en considérant le feu grégeois comme une arme improvisée. En cas de succès, la cible reçoit 1d4 dégâts de feu au début de chacun de ses tours. Une créature peut mettre fin à ces dégâts en utilisant son action pour faire un jet de Dextérité DD 10 pour éteindre les flammes.</p>
entries.Alchemist's Supplies.name	Alchemist's Supplies	Matériel d'alchimiste
entries.Alchemist's Supplies.description	<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in alchemy.</p> <p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>	<p>Ces outils spéciaux comprennent les objets nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'un commerce en alchimie.</p> <p>La compétence avec un ensemble d'outils d'artisan vous permet d'ajouter votre bonus de compétence à tous les tests de capacité que vous effectuez en utilisant les outils dans votre métier. Chaque type d'outils d'artisan nécessite une compétence distincte.</p>
entries.Alchemy Jug.name	Alchemy Jug	Cruche alchimique
entries.Alchemy Jug.description	<div><em>Wondrous item</em></div> <div> </div> <div>This ceramic jug appears to be able to hold a gallon of liquid and weighs 12 pounds whether full or empty. Sloshing sounds can be heard from within the jug when it is shaken, even if the jug is empty.</div> <div> </div> <div>You can use an action and name one liquid from the table below to cause the jug to produce the chosen liquid. Afterward, you can uncork the jug as an action and pour that liquid out, up to 2 gallons per minute. The maximum amount of liquid the jug can produce depends on the liquid you named. </div> <div> </div> <div>Once the jug starts producing a liquid, it can't produce a different one, or more of one that has reached its maximum, until the next dawn. </div> <div><br> <table> <tbody> <tr> <th>Liquid</th> <th>Max Amount</th> </tr> <tr> <td>Acid</td> <td>8 ounces</td> </tr> <tr> <td>Basic poison</td> <td>1/2 ounce</td> </tr> <tr> <td>Beer</td> <td>4 gallons</td> </tr> <tr> <td>Honey</td> <td>1 gallon</td> </tr> <tr> <td>Mayonnaise</td> <td>2 gallons</td> </tr> <tr> <td>Oil</td> <td>1 quart</td> </tr> <tr> <td>Vinegar</td> <td>2 gallons</td> </tr> <tr> <td>Water, fresh</td> <td>8 gallons</td> </tr> <tr> <td>Water, salt</td> <td>12 gallons</td> </tr> <tr> <td>Wine</td> <td>1 gallon</td> </tr> </tbody> </table> </div>	<div><em>Objet merveilleux, peu commun</em></div> <div> </div> <div>Cette cruche en céramique semble être en mesure de contenir 4 litres de liquide et pèse 6 kilos, vide ou pleine. Des sons de ballonnements se font entendre de l'intérieur de la jarre quand elle est secouée, même si elle est vide.Vous pouvez utiliser une action et nommer un liquide de la table ci-dessous, et la cruche se remplit du liquide choisi. Ensuite, vous pouvez déboucher la jarre au prix d'une action et déverser ce liquide, jusqu'à 8 litres par minute. La quantité de liquide que la jarre peut produire dépend du liquide nommé.Une fois que la jarre a commencé à produire un liquide, elle ne peut pas en produire un autre, ni plus que son maximum, jusqu'à l'aube suivante. </div> <div><br> <table style="width: 183px;"> <tbody> <tr> <th style="width: 86.9097px;">Liquide</th> <th style="width: 88.0208px;">Quantité max</th> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Acide</td> <td style="width: 88.0208px;">25 cl</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Poison simple</td> <td style="width: 88.0208px;">15 ml</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Bière</td> <td style="width: 88.0208px;">16 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Miel</td> <td style="width: 88.0208px;">1 litre</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Mayonnaise</td> <td style="width: 88.0208px;">8 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Huile</td> <td style="width: 88.0208px;">1 litre</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Vinaigrer</td> <td style="width: 88.0208px;">8 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Eau douce</td> <td style="width: 88.0208px;">32 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Eau Salée</td> <td style="width: 88.0208px;">48 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Vin</td> <td style="width: 88.0208px;">4 litres</td> </tr> </tbody> </table> </div>
entries.Alms Box.name	Alms Box	Boîte d'aumônes
entries.Alms Box.description	<p>A box with a money slot and detachable base mainly used by priests and the like to collect alms.</p>	<p>Une boîte avec une fente pour l'argent et un socle détachable, principalement utilisée par les prêtres et autres pour collecter l'aumône.</p>
entries.Amulet.name	Amulet	Amulette
entries.Amulet.description	<p>An amulet depicting a symbol representing a deity through which a true believer can call forth their power and in doing so spread the faith.</p> <p><strong>Spellcasting Focus</strong>. A cleric or paladin can use a holy symbol as a spellcasting focus. To use the symbol in this way, the caster must hold it in hand, wear it visibly, or bear it on a shield.</p>	Cela peut être une amulette avec un symbole représentant une divinité, ce même symbole gravé ou incrusté tel un emblème sur un bouclier, ou une toute petite boîte renfermant le fragment d'une relique sacrée. Un clerc ou paladin peut utiliser un symbole sacré comme focaliseur magique. Pour utiliser le symbole de cette manière, le lanceur doit le porter visiblement, en main ou sur un bouclier.</p>
entries.Amulet of Health.name	Amulet of Health	Amulette de santé
entries.Amulet of Health.description	<p><em>Wondrous item (requires attunement)</em></p> <p>Your Constitution score is 19 while you wear this amulet. It has no effect on you if your Constitution is already 19 or higher without it.</p>	<p><em>Objet merveilleux (requiert un lien)</em></p> <p>Votre score de Constitution est de 19 lorsque vous portez cette amulette. Elle n'a aucun effet sur vous si votre Constitution est déjà de 19 ou plus sans elle.</p>
entries.Amulet of Proof against Detection and Location.name	Amulet of Proof against Detection and Location	Amulette d'anti-détection
entries.Amulet of Proof against Detection and Location.description	<div> <div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div> <div> </div> <div>While wearing this amulet, you are hidden from divination magic. You can't be targeted by such magic or perceived through magical scrying sensors.</div> </div>	<div> <div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div> <div> </div> <div>Lorsque vous portez cette amulette, vous êtes caché de la magie de divination. Vous ne pouvez pas être ciblé par une telle magie ou perçu par des capteurs magiques.</div> </div>
entries.Amulet of the Planes.name	Amulet of the Planes	Amulette des plans
entries.Amulet of the Planes.description	<div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div> <div> </div> <div>While wearing this Amulet, you can use an action to name a location that you are familiar with on another plane of existence. Then make a DC 15 Intelligence check. On a successful check, you cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane Shift}</em> spell. On a failure, you and each creature and object within 15 feet of you travel to a random destination. Roll a d100. On a 1-60, you travel to a random location on the plane you named. On a 61-100, you travel to a randomly determined plane of existence.</div>	<div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div> <div> </div> <div>Lorsque vous portez cette amulette, vous pouvez utiliser une action pour nommer un lieu qui vous est familier sur un autre plan d'existence. Faites ensuite un test d'Intelligence DD 15. En cas de réussite, vous lancez le sort <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Changement de plan}</em>. Sur un échec, vous et chaque créature et objet dans un rayon de 4,50 m de vous voyagez vers une destination aléatoire. Lancez un d100. Sur un résultat de 1 à 60, vous voyagez vers un endroit aléatoire du plan que vous avez nommé. Sur un 61-100, vous voyagez vers un plan d'existence déterminé au hasard.</div>
entries.Animated Shield.name	Animated Shield	Bouclier animé
entries.Animated Shield.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>While holding this shield, you can speak its command word as a bonus action to cause it to animate. The shield leaps into the air and hovers in your space to protect you as if you were wielding it, leaving your hands free. The shield remains animated for 1 minute, until you use a bonus action to end this effect, or until you are incapacitated or die, at which point the shield falls to the ground or into your hand if you have one free.</p>	<p><em>(Nécessite un lien)</em></p> <p>Lorsque vous tenez ce bouclier, vous pouvez prononcer son mot de commande comme action bonus pour le faire s'animer. Le bouclier bondit dans les airs et plane dans votre espace pour vous protéger comme si vous le brandissiez, laissant vos mains libres. Le bouclier reste animé pendant 1 minute, jusqu'à ce que vous utilisiez une action bonus pour mettre fin à cet effet, ou jusqu'à ce que vous soyez frappé d'incapacité ou mouriez, auquel cas le bouclier tombe au sol ou dans votre main si vous en avez une de libre.</p>
entries.Antitoxin.name	Antitoxin	Antidote (fiole)
entries.Antitoxin.description	<p>A creature that drinks this vial of liquid gains advantage on saving throws against poison for 1 hour. It confers no benefit to undead or constructs.</p>	<p>Une créature qui boit cette fiole gagne un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison pendant 1 heure. Il ne confère aucun avantage aux morts-vivants et aux créatures artificielles.</p>
entries.Apparatus of the Crab.name	Apparatus of the Crab	Submersible de Kwalish
entries.Apparatus of the Crab.description	<div><em>Wondrous item</em></div> <div> </div> <div>This item first appears to be a Large sealed iron barrel weighing 500 pounds. The barrel has a hidden catch, which can be found with a successful DC 20 Intelligence (Investigation) check. Releasing the catch unlocks a hatch at one end of the barrel, allowing two Medium or smaller creatures to crawl inside. Ten levers are set in a row at the far end, each in a neutral position, able to move either up or down. When certain levers are used, the apparatus transforms to resemble a giant lobster.</div> <div> </div> <div>The Apparatus of the Crab is a Large object with the following statistics:</div> <div><strong>AC</strong>: 20<br><strong>Hit Points</strong>: 200<br><strong>Speed</strong>: 30 ft., swim 30 ft. (or 0 ft. for both if the legs and tail aren't extended)<br><strong>Damage Immunities</strong>: poison, psychic<br><br>To be used as a vehicle, the apparatus requires one pilot. While the apparatus's hatch is closed, the compartment is airtight and watertight. The compartment holds enough air for 10 hours of breathing, divided by the number of breathing creatures inside.<br><br>The apparatus floats on water. It can also go underwater to a depth of 900 feet. Below that, the vehicle takes 2d6 bludgeoning damage per minute from pressure.<br><br>A creature in the compartment can use an action to move as many as two of the apparatus's levers up or down. After each use, a lever goes back to its neutral position. Each lever, from left to right, functions as show in the Apparatus of the Crab Levers table.<br><br>Apparatus of the Crab Levers table:</div> <div> </div> <div> <table border="1"> <tbody> <tr> <td><strong>Lever</strong></td> <td><strong>Up</strong></td> <td><strong>Down</strong></td> </tr> <tr> <td>1</td> <td>Legs and tail extend, allowing the apparatus to walk and swim.</td> <td>Legs and tail retract, reducing the apparatus's speed to 0 and making it unable to benefit from bonuses to speed.</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>Forward window shutter opens.</td> <td>Forward window shutter closes.</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>Side window shutters open (two per side).</td> <td>Side window shutters close (two per side).</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>Two claws extend from the front sides of the apparatus.</td> <td>The claws retract.</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>Each extended claw makes the following melee weapon attack: +8 to hit, reach 5 ft., one target. Hit: 7 (2d6) bludgeoning damage.</td> <td>Each extended claw makes the following melee weapon attack: +8 to hit, reach 5 ft., one target. Hit: The target is Grappled (escape DC 15).</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>The apparatus walks or swims forward.</td> <td>The apparatus walks or swims backward.</td> </tr> <tr> <td>7</td> <td>The apparatus turns 90 degrees left.</td> <td>The apparatus turns 90 degrees right.</td> </tr> <tr> <td>8</td> <td>Eyelike fixtures emit bright light in a 30-foot radius and dim light for an additional 30 feet.</td> <td>The light turns off.</td> </tr> <tr> <td>9</td> <td>The apparatus sinks as much as 20 feet in liquid.</td> <td>The apparatus rises up to 20 feet in liquid.</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>The rear hatch unseals and opens.</td> <td>The rear hatch closes and seals.</td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </div>	<div class="description">Cet objet apparait d'abord comme un grand baril de fer étanche pesant 250 kilos. Le baril a un loquet caché qui peut être trouvé sur un jet d'Intelligence (Investigation) DD 20 réussi. Relâcher le loquet déverrouille une trappe à une extrémité du fût, permettant à deux créatures de taille M ou inférieure de ramper à l'intérieur. Dix leviers sont alignés à l'autre extrémité, chacun dans une position neutre et pouvant être actionné vers le haut ou vers le bas. Quand certains leviers sont utilisés, l'appareil se transforme pour ressembler à un homard géant.<br>Le submersible de Kwalish est un objet de taille G avec les caractéristiques suivantes :<br><strong>Classe d'Armure</strong> : 20<br><strong>pv</strong> : 200<br><strong>Vitesse</strong> : 9 m, nage 9 m (ou 0 m si les jambes et la queue ne sont pas déployées)<br><strong>Immunité aux dégâts</strong> : poison, psychique<br>Pour être utilisé comme un véhicule, l'appareil nécessite un pilote. Lorsque la trappe est fermée, le compartiment est étanche à l'air et à l'eau. Il contient suffisamment d'air pour 10 heures de respiration, divisées entre les respirations des créatures embarquées.<br>L'appareil flotte sur l'eau, peut plonger jusqu'à une profondeur de 270 mètres. En dessous de cette profondeur, le véhicule subit 2d6 dégâts contondants par minute en raison de la pression.<br>Une créature dans le compartiment peut utiliser une action pour actionner un maximum de 2 leviers de l'appareil, vers le haut ou vers le bas. Après chaque utilisation, les leviers reviennent en position neutre. Chaque levier, de gauche à droite, fonctionne comme indiqué dans la table ci-dessous.<br><table><tbody><tr><th>Levier</th><th>Haut</th><th>Bas</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Les jambes et la queue se déploient, permettant de marcher et de nager.</td><td>Les jambes et la queue se rétractent, réduisant la vitesse à 0 et rendant inefficace les bonus de vitesse.</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Le volet des fenêtres avant s'ouvre.</td><td>Le volet des fenêtres avant se ferme.</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Les volets des fenêtres latérales s'ouvrent (2 par côté).</td><td>Les volets des fenêtres latérales se ferment (2 par côté).</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Deux pinces se déploient de chaque côté de la face de l'appareil.</td><td>Les pinces se rétractent.</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chaque pince déployée effectue l'attaque au corps à corps suivante : +8 à l'attaque, allonge 1,50 m, une cible. Dégâts : 7 (2d6) contondant.</td><td>Chaque pince déployée effectue l'attaque au corps à corps suivante : +8 à l'attaque, allonge 1,50 m, une cible. La cible est agrippée (DD 15 pour s'échapper).</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>L'appareil marche ou nage vers l'avant.</td><td>L'appareil marche ou nage vers l'arrière.</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>L'appareil tourne à gauche de 90 degrés.</td><td>L'appareil tourne à droite de 90 degrés.</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Des luminaires en forme d'yeux émettent une lumière vive jusqu'à 9 mètres et une lumière faible sur 9 mètres supplémentaires.</td><td>La lumière s'éteint.</td></tr><tr><td class="center">9</td><td>L'appareil plonge jusqu'à 6 mètres dans un liquide.</td><td>L'appareil remonte jusqu'à 6 mètres dans un liquide.</td></tr><tr><td class="center">10</td><td>La trappe arrière se descelle et s'ouvre.</td><td>La trappe arrière se ferme et se scelle.</td></tr></tbody></table><br></div>
entries.Armor of Invulnerability.name	Armor of Invulnerability	Armure d'invulnérabilité
entries.Armor of Invulnerability.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You have resistance to nonmagical damage while you wear this armor. Additionally, you can use an action to make yourself immune to nonmagical damage for 10 minutes or until you are no longer wearing the armor. Once this special action is used, it can't be used again until the next dawn.</p>	<p><em>(nécessite un lien)</em></p> <p>Vous avez une résistance contre tous les dégâts non magiques tant que vous portez cette armure. De plus, vous pouvez utiliser une action pour vous immuniser aux dégâts non magiques pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que vous ne portiez plus cette armure. Une fois que cette action spéciale est utilisée, elle ne peut être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil.</p>
entries.Armor of Vulnerability.name	Armor of Vulnerability	Armure de vulnérabilité

Key	English	French
entries.Adamantine Splint Armor.name	Adamantine Splint Armor	Clibanion en Adamantium
entries.Alchemist's Fire.description	<p>This sticky, adhesive fluid ignites when exposed to air. As an action, you can throw this flask up to 20 feet, shattering it on impact. Make a ranged attack against a creature or object, treating the alchemist's fire as an improvised weapon. On a hit, the target takes 1d4 fire damage at the start of each of its turns. A creature can end this damage by using its action to make a DC 10 Dexterity check to extinguish the flames.</p>	<p>Ce liquide adhésif et collant s'enflamme lorsqu'il est exposé à l'air. Au prix d'une action, vous pouvez jeter cette flasque jusqu'à 6 mètres, la brisant à l'impact. Faire une attaque à distance contre une créature ou un objet, en considérant le feu grégeois comme une arme improvisée. En cas de succès, la cible reçoit 1d4 dégâts de feu au début de chacun de ses tours. Une créature peut mettre fin à ces dégâts en utilisant son action pour faire un jet de Dextérité DD 10 pour éteindre les flammes.</p>
entries.Alchemist's Fire.name	Alchemist's Fire	Feu grégeois (flasque)
entries.Alchemist's Supplies.description	<p>These special tools include the items needed to pursue a craft or trade in alchemy.</p> <p>Proficiency with a set of artisan's tools lets you add your proficiency bonus to any ability checks you make using the tools in your craft. Each type of artisan's tools requires a separate proficiency.</p>	<p>Ces outils spéciaux comprennent les objets nécessaires à l'exercice d'un métier ou d'un commerce en alchimie.</p> <p>La compétence avec un ensemble d'outils d'artisan vous permet d'ajouter votre bonus de compétence à tous les tests de capacité que vous effectuez en utilisant les outils dans votre métier. Chaque type d'outils d'artisan nécessite une compétence distincte.</p>
entries.Alchemist's Supplies.name	Alchemist's Supplies	Matériel d'alchimiste
entries.Alchemy Jug.description	<div><em>Wondrous item</em></div> <div> </div> <div>This ceramic jug appears to be able to hold a gallon of liquid and weighs 12 pounds whether full or empty. Sloshing sounds can be heard from within the jug when it is shaken, even if the jug is empty.</div> <div> </div> <div>You can use an action and name one liquid from the table below to cause the jug to produce the chosen liquid. Afterward, you can uncork the jug as an action and pour that liquid out, up to 2 gallons per minute. The maximum amount of liquid the jug can produce depends on the liquid you named. </div> <div> </div> <div>Once the jug starts producing a liquid, it can't produce a different one, or more of one that has reached its maximum, until the next dawn. </div> <div><br> <table> <tbody> <tr> <th>Liquid</th> <th>Max Amount</th> </tr> <tr> <td>Acid</td> <td>8 ounces</td> </tr> <tr> <td>Basic poison</td> <td>1/2 ounce</td> </tr> <tr> <td>Beer</td> <td>4 gallons</td> </tr> <tr> <td>Honey</td> <td>1 gallon</td> </tr> <tr> <td>Mayonnaise</td> <td>2 gallons</td> </tr> <tr> <td>Oil</td> <td>1 quart</td> </tr> <tr> <td>Vinegar</td> <td>2 gallons</td> </tr> <tr> <td>Water, fresh</td> <td>8 gallons</td> </tr> <tr> <td>Water, salt</td> <td>12 gallons</td> </tr> <tr> <td>Wine</td> <td>1 gallon</td> </tr> </tbody> </table> </div>	<div><em>Objet merveilleux, peu commun</em></div> <div> </div> <div>Cette cruche en céramique semble être en mesure de contenir 4 litres de liquide et pèse 6 kilos, vide ou pleine. Des sons de ballonnements se font entendre de l'intérieur de la jarre quand elle est secouée, même si elle est vide.Vous pouvez utiliser une action et nommer un liquide de la table ci-dessous, et la cruche se remplit du liquide choisi. Ensuite, vous pouvez déboucher la jarre au prix d'une action et déverser ce liquide, jusqu'à 8 litres par minute. La quantité de liquide que la jarre peut produire dépend du liquide nommé.Une fois que la jarre a commencé à produire un liquide, elle ne peut pas en produire un autre, ni plus que son maximum, jusqu'à l'aube suivante. </div> <div><br> <table style="width: 183px;"> <tbody> <tr> <th style="width: 86.9097px;">Liquide</th> <th style="width: 88.0208px;">Quantité max</th> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Acide</td> <td style="width: 88.0208px;">25 cl</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Poison simple</td> <td style="width: 88.0208px;">15 ml</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Bière</td> <td style="width: 88.0208px;">16 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Miel</td> <td style="width: 88.0208px;">1 litre</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Mayonnaise</td> <td style="width: 88.0208px;">8 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Huile</td> <td style="width: 88.0208px;">1 litre</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Vinaigrer</td> <td style="width: 88.0208px;">8 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Eau douce</td> <td style="width: 88.0208px;">32 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Eau Salée</td> <td style="width: 88.0208px;">48 litres</td> </tr> <tr> <td style="width: 86.9097px;">Vin</td> <td style="width: 88.0208px;">4 litres</td> </tr> </tbody> </table> </div>
entries.Alchemy Jug.name	Alchemy Jug	Cruche alchimique
entries.Alms Box.description	<p>A box with a money slot and detachable base mainly used by priests and the like to collect alms.</p>	<p>Une boîte avec une fente pour l'argent et un socle détachable, principalement utilisée par les prêtres et autres pour collecter l'aumône.</p>
entries.Alms Box.name	Alms Box	Boîte d'aumônes
entries.Amulet of Health.description	<p><em>Wondrous item (requires attunement)</em></p> <p>Your Constitution score is 19 while you wear this amulet. It has no effect on you if your Constitution is already 19 or higher without it.</p>	<p><em>Objet merveilleux (requiert un lien)</em></p> <p>Votre score de Constitution est de 19 lorsque vous portez cette amulette. Elle n'a aucun effet sur vous si votre Constitution est déjà de 19 ou plus sans elle.</p>
entries.Amulet of Health.name	Amulet of Health	Amulette de santé
entries.Amulet of Proof against Detection and Location.description	<div> <div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div> <div> </div> <div>While wearing this amulet, you are hidden from divination magic. You can't be targeted by such magic or perceived through magical scrying sensors.</div> </div>	<div> <div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div> <div> </div> <div>Lorsque vous portez cette amulette, vous êtes caché de la magie de divination. Vous ne pouvez pas être ciblé par une telle magie ou perçu par des capteurs magiques.</div> </div>
entries.Amulet of Proof against Detection and Location.name	Amulet of Proof against Detection and Location	Amulette d'anti-détection
entries.Amulet of the Planes.description	<div><em>Wondrous Item (requires attunement)</em></div> <div> </div> <div>While wearing this Amulet, you can use an action to name a location that you are familiar with on another plane of existence. Then make a DC 15 Intelligence check. On a successful check, you cast the <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Plane Shift}</em> spell. On a failure, you and each creature and object within 15 feet of you travel to a random destination. Roll a d100. On a 1-60, you travel to a random location on the plane you named. On a 61-100, you travel to a randomly determined plane of existence.</div>	<div><em>Objet merveilleux (nécessite un lien)</em></div> <div> </div> <div>Lorsque vous portez cette amulette, vous pouvez utiliser une action pour nommer un lieu qui vous est familier sur un autre plan d'existence. Faites ensuite un test d'Intelligence DD 15. En cas de réussite, vous lancez le sort <em>@Compendium[dnd5e.spells.J6Jpw5XzB5aTeqnz]{Changement de plan}</em>. Sur un échec, vous et chaque créature et objet dans un rayon de 4,50 m de vous voyagez vers une destination aléatoire. Lancez un d100. Sur un résultat de 1 à 60, vous voyagez vers un endroit aléatoire du plan que vous avez nommé. Sur un 61-100, vous voyagez vers un plan d'existence déterminé au hasard.</div>
entries.Amulet of the Planes.name	Amulet of the Planes	Amulette des plans
entries.Amulet.description	<p>An amulet depicting a symbol representing a deity through which a true believer can call forth their power and in doing so spread the faith.</p> <p><strong>Spellcasting Focus</strong>. A cleric or paladin can use a holy symbol as a spellcasting focus. To use the symbol in this way, the caster must hold it in hand, wear it visibly, or bear it on a shield.</p>	Cela peut être une amulette avec un symbole représentant une divinité, ce même symbole gravé ou incrusté tel un emblème sur un bouclier, ou une toute petite boîte renfermant le fragment d'une relique sacrée. Un clerc ou paladin peut utiliser un symbole sacré comme focaliseur magique. Pour utiliser le symbole de cette manière, le lanceur doit le porter visiblement, en main ou sur un bouclier.</p>
entries.Amulet.name	Amulet	Amulette
entries.Animated Shield.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>While holding this shield, you can speak its command word as a bonus action to cause it to animate. The shield leaps into the air and hovers in your space to protect you as if you were wielding it, leaving your hands free. The shield remains animated for 1 minute, until you use a bonus action to end this effect, or until you are incapacitated or die, at which point the shield falls to the ground or into your hand if you have one free.</p>	<p><em>(Nécessite un lien)</em></p> <p>Lorsque vous tenez ce bouclier, vous pouvez prononcer son mot de commande comme action bonus pour le faire s'animer. Le bouclier bondit dans les airs et plane dans votre espace pour vous protéger comme si vous le brandissiez, laissant vos mains libres. Le bouclier reste animé pendant 1 minute, jusqu'à ce que vous utilisiez une action bonus pour mettre fin à cet effet, ou jusqu'à ce que vous soyez frappé d'incapacité ou mouriez, auquel cas le bouclier tombe au sol ou dans votre main si vous en avez une de libre.</p>
entries.Animated Shield.name	Animated Shield	Bouclier animé
entries.Antitoxin.description	<p>A creature that drinks this vial of liquid gains advantage on saving throws against poison for 1 hour. It confers no benefit to undead or constructs.</p>	<p>Une créature qui boit cette fiole gagne un avantage aux jets de sauvegarde contre le poison pendant 1 heure. Il ne confère aucun avantage aux morts-vivants et aux créatures artificielles.</p>
entries.Antitoxin.name	Antitoxin	Antidote (fiole)
entries.Apparatus of the Crab.description	<div><em>Wondrous item</em></div> <div> </div> <div>This item first appears to be a Large sealed iron barrel weighing 500 pounds. The barrel has a hidden catch, which can be found with a successful DC 20 Intelligence (Investigation) check. Releasing the catch unlocks a hatch at one end of the barrel, allowing two Medium or smaller creatures to crawl inside. Ten levers are set in a row at the far end, each in a neutral position, able to move either up or down. When certain levers are used, the apparatus transforms to resemble a giant lobster.</div> <div> </div> <div>The Apparatus of the Crab is a Large object with the following statistics:</div> <div><strong>AC</strong>: 20<br><strong>Hit Points</strong>: 200<br><strong>Speed</strong>: 30 ft., swim 30 ft. (or 0 ft. for both if the legs and tail aren't extended)<br><strong>Damage Immunities</strong>: poison, psychic<br><br>To be used as a vehicle, the apparatus requires one pilot. While the apparatus's hatch is closed, the compartment is airtight and watertight. The compartment holds enough air for 10 hours of breathing, divided by the number of breathing creatures inside.<br><br>The apparatus floats on water. It can also go underwater to a depth of 900 feet. Below that, the vehicle takes 2d6 bludgeoning damage per minute from pressure.<br><br>A creature in the compartment can use an action to move as many as two of the apparatus's levers up or down. After each use, a lever goes back to its neutral position. Each lever, from left to right, functions as show in the Apparatus of the Crab Levers table.<br><br>Apparatus of the Crab Levers table:</div> <div> </div> <div> <table border="1"> <tbody> <tr> <td><strong>Lever</strong></td> <td><strong>Up</strong></td> <td><strong>Down</strong></td> </tr> <tr> <td>1</td> <td>Legs and tail extend, allowing the apparatus to walk and swim.</td> <td>Legs and tail retract, reducing the apparatus's speed to 0 and making it unable to benefit from bonuses to speed.</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>Forward window shutter opens.</td> <td>Forward window shutter closes.</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>Side window shutters open (two per side).</td> <td>Side window shutters close (two per side).</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>Two claws extend from the front sides of the apparatus.</td> <td>The claws retract.</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>Each extended claw makes the following melee weapon attack: +8 to hit, reach 5 ft., one target. Hit: 7 (2d6) bludgeoning damage.</td> <td>Each extended claw makes the following melee weapon attack: +8 to hit, reach 5 ft., one target. Hit: The target is Grappled (escape DC 15).</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>The apparatus walks or swims forward.</td> <td>The apparatus walks or swims backward.</td> </tr> <tr> <td>7</td> <td>The apparatus turns 90 degrees left.</td> <td>The apparatus turns 90 degrees right.</td> </tr> <tr> <td>8</td> <td>Eyelike fixtures emit bright light in a 30-foot radius and dim light for an additional 30 feet.</td> <td>The light turns off.</td> </tr> <tr> <td>9</td> <td>The apparatus sinks as much as 20 feet in liquid.</td> <td>The apparatus rises up to 20 feet in liquid.</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>The rear hatch unseals and opens.</td> <td>The rear hatch closes and seals.</td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> </div>	<div class="description">Cet objet apparait d'abord comme un grand baril de fer étanche pesant 250 kilos. Le baril a un loquet caché qui peut être trouvé sur un jet d'Intelligence (Investigation) DD 20 réussi. Relâcher le loquet déverrouille une trappe à une extrémité du fût, permettant à deux créatures de taille M ou inférieure de ramper à l'intérieur. Dix leviers sont alignés à l'autre extrémité, chacun dans une position neutre et pouvant être actionné vers le haut ou vers le bas. Quand certains leviers sont utilisés, l'appareil se transforme pour ressembler à un homard géant.<br>Le submersible de Kwalish est un objet de taille G avec les caractéristiques suivantes :<br><strong>Classe d'Armure</strong> : 20<br><strong>pv</strong> : 200<br><strong>Vitesse</strong> : 9 m, nage 9 m (ou 0 m si les jambes et la queue ne sont pas déployées)<br><strong>Immunité aux dégâts</strong> : poison, psychique<br>Pour être utilisé comme un véhicule, l'appareil nécessite un pilote. Lorsque la trappe est fermée, le compartiment est étanche à l'air et à l'eau. Il contient suffisamment d'air pour 10 heures de respiration, divisées entre les respirations des créatures embarquées.<br>L'appareil flotte sur l'eau, peut plonger jusqu'à une profondeur de 270 mètres. En dessous de cette profondeur, le véhicule subit 2d6 dégâts contondants par minute en raison de la pression.<br>Une créature dans le compartiment peut utiliser une action pour actionner un maximum de 2 leviers de l'appareil, vers le haut ou vers le bas. Après chaque utilisation, les leviers reviennent en position neutre. Chaque levier, de gauche à droite, fonctionne comme indiqué dans la table ci-dessous.<br><table><tbody><tr><th>Levier</th><th>Haut</th><th>Bas</th></tr><tr><td class="center">1</td><td>Les jambes et la queue se déploient, permettant de marcher et de nager.</td><td>Les jambes et la queue se rétractent, réduisant la vitesse à 0 et rendant inefficace les bonus de vitesse.</td></tr><tr><td class="center">2</td><td>Le volet des fenêtres avant s'ouvre.</td><td>Le volet des fenêtres avant se ferme.</td></tr><tr><td class="center">3</td><td>Les volets des fenêtres latérales s'ouvrent (2 par côté).</td><td>Les volets des fenêtres latérales se ferment (2 par côté).</td></tr><tr><td class="center">4</td><td>Deux pinces se déploient de chaque côté de la face de l'appareil.</td><td>Les pinces se rétractent.</td></tr><tr><td class="center">5</td><td>Chaque pince déployée effectue l'attaque au corps à corps suivante : +8 à l'attaque, allonge 1,50 m, une cible. Dégâts : 7 (2d6) contondant.</td><td>Chaque pince déployée effectue l'attaque au corps à corps suivante : +8 à l'attaque, allonge 1,50 m, une cible. La cible est agrippée (DD 15 pour s'échapper).</td></tr><tr><td class="center">6</td><td>L'appareil marche ou nage vers l'avant.</td><td>L'appareil marche ou nage vers l'arrière.</td></tr><tr><td class="center">7</td><td>L'appareil tourne à gauche de 90 degrés.</td><td>L'appareil tourne à droite de 90 degrés.</td></tr><tr><td class="center">8</td><td>Des luminaires en forme d'yeux émettent une lumière vive jusqu'à 9 mètres et une lumière faible sur 9 mètres supplémentaires.</td><td>La lumière s'éteint.</td></tr><tr><td class="center">9</td><td>L'appareil plonge jusqu'à 6 mètres dans un liquide.</td><td>L'appareil remonte jusqu'à 6 mètres dans un liquide.</td></tr><tr><td class="center">10</td><td>La trappe arrière se descelle et s'ouvre.</td><td>La trappe arrière se ferme et se scelle.</td></tr></tbody></table><br></div>
entries.Apparatus of the Crab.name	Apparatus of the Crab	Submersible de Kwalish
entries.Armor of Invulnerability.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>You have resistance to nonmagical damage while you wear this armor. Additionally, you can use an action to make yourself immune to nonmagical damage for 10 minutes or until you are no longer wearing the armor. Once this special action is used, it can't be used again until the next dawn.</p>	<p><em>(nécessite un lien)</em></p> <p>Vous avez une résistance contre tous les dégâts non magiques tant que vous portez cette armure. De plus, vous pouvez utiliser une action pour vous immuniser aux dégâts non magiques pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que vous ne portiez plus cette armure. Une fois que cette action spéciale est utilisée, elle ne peut être utilisée de nouveau avant le prochain lever du soleil.</p>
entries.Armor of Invulnerability.name	Armor of Invulnerability	Armure d'invulnérabilité
entries.Armor of Vulnerability.description	<p><em>(Requires attunement)</em></p> <p>While wearing this armor, you have resistance to one of the following damage types: bludgeoning, piercing, or slashing. The GM chooses the type or determines it randomly.</p> <p><strong>Curse</strong>. This armor is cursed, a fact that is revealed only when an identify spell is cast on the armor or you attune to it. Attuning to the armor curses you until you are targeted by the remove curse spell or similar magic; removing the armor fails to end the curse. While cursed, you have vulnerability to two of the three damage types associated with the armor (not the one to which it grants resistance).</p>	<p><em>(nécessite un lien)</em></p> <p>Tant que vous portez cette armure, vous avez une résistance contre l'un des types de dégâts suivants : contondant, perforant ou tranchant. Le MD choisit le type ou le détermine aléatoirement.</p> <p><strong>Malédiction</strong>. Cette armure est maudite, un fait qui n'est révélé que lorsqu'un sort d' identify  est lancé sur l'armure ou si vous vous liez à elle. Se lier à l'armure vous maudit jusqu'à ce que vous soyez ciblé par le sort  remove curse ou une magie similaire; retirer l'armure ne permet pas de mettre un terme à la malédiction. Tant que vous êtes maudit, vous avez une vulnérabilité face aux deux autres types de dégâts associés à cette armure (pas celui contre lequel l'armure vous confère une résistance).</p>
entries.Armor of Vulnerability.name	Armor of Vulnerability	Armure de vulnérabilité
entries.Arrow +1.description	<p>Ammunition used for bows of all varieties. It has been imbued with magic.</p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this piece of magic ammunition. Once it hits a target, the ammunition is no longer magical.</p>	<p>Munition utilisée par les arcs.  Elle a été imprégée par de la magie.</p> <p>Vous avez un bonus aux jets d'attaque et de dégats avec cette munition magique. La munition n'est plus magique après avoir toucher une cible.</p>
entries.Arrow +1.name	Arrow +1	Flèche +1
entries.Arrow +2.description	<p>Ammunition used for bows of all varieties. It has been imbued with magic.</p> <p>You have a bonus to attack and damage rolls made with this piece of magic ammunition. Once it hits a target, the ammunition is no longer magical.</p>	<p>Munition utilisée par les arcs.  Elle a été imprégée par de la magie.</p> <p>Vous avez un bonus aux jets d'attaque et de dégats avec cette munition magique. La munition n'est plus magique après avoir toucher une cible.</p>

Loading…

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 398 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Amulet.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.items.json, string 31