FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/monsterfeatures — French @ Foundry Hub - Weblate: <section class="secret"><p>The {creature}'s weapon attacks are magical. When the {creature} …

Translation

Key entries.Angelic Weapons.description

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
entries.Acid Spray.name	Acid Spray	Vaporisation d'acide
entries.Acid Spray.description	<section class="secret"> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide, provided that it has no creature grappled.</p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 13 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>10 (3d6) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> </section> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 6). La créature crache de l'acide sur une ligne de 9 mètres de long et 1,50 mètre de large, à conditions qu'il n'agrippe aucune créature. Chaque créature présente sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13, subissant 10 (3d6) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Adhesive.name	Adhesive	Substance adhésive
entries.Adhesive.description	<section class="secret"><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it <strong>escape DC 13</strong>. Ability checks made to escape this grapple have disadvantage.</p></section><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it. Make an escape check, with disadvantage.</p>	<p>(forme d'objet uniquement). La mimique adhère à tout ce qui la touche. Une créature de taille TG ou inférieure collée à la mimique est également agrippée par elle (DD 13 pour s'échapper). Les jets de caractéristique effectués pour s'échapper de cette prise ont un désavantage.</p>
entries.Aggressive.name	Aggressive	Agressif
entries.Aggressive.description	<p>As a bonus action, the {creature} can move up to its speed toward a hostile creature that it can see.</p>	<p>Par une action bonus, l'orque peut se déplacer de sa vitesse vers une créature hostile qu'il peut voir.</p>
entries.Air Form.name	Air Form	Forme d'Air
entries.Air Form.description	<p>The {type} can enter a hostile creature's space and stop there. It can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut pénétrer dans l'espace d'une créature hostile et y rester. Il peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considéré comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Ambusher.name	Ambusher	Embuscade.
entries.Ambusher.description	<p>In the first round of a combat, the {creature} has<strong> advantage </strong>on attack rolls against any creature it has surprised.</p>	<p>Lors du premier round de combat, le doppelganger a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qu'il a surprise.</p>
entries.Amorphous.name	Amorphous	Amorphe
entries.Amorphous.description	<p>The {creature} can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considérée comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Amphibious.name	Amphibious	Amphibien
entries.Amphibious.description	<p>The {creature} can breathe air and water.</p>	<p>La créature peut respirer aussi bien dans l'air que sous l'eau</p>
entries.Angelic Weapons.name	Angelic Weapons	Armes angéliques
entries.Angelic Weapons.description	<section class="secret"><p>The {creature}'s weapon attacks are magical. When the {creature} hits with any weapon, the weapon deals an <strong>extra 4d8 <em>radiant damage</em></strong> (included in the attack).</p></section><p>The {creature}'s weapon attacks are magical. When the {creature} hits with any weapon, the weapon deals extra <em>radiant damage</em> (included in the attack).</p>	<section class="secret"><p>Les attaques avec une arme du / de la {creature} sont magiques. Lorsque le / la {creature} touche avec n'importe quelle arme, l'arme inflige 4d8 dégâts radiants supplémentaires</p></section><p>Les attaques d'armes du /de la {créature} sont magiques. Lorsque le/la {créature} touche avec une arme quelconque, celle-ci inflige des <em>dégâts radiants</em> supplémentaires (inclus dans l'attaque).</p><strong>.
entries.Animate Chains.name	Animate Chains	Animation des chaînes
entries.Animate Chains.description	<section class="secret"> <p>Up to four chains the {type} can see within 60 feet of it magically sprout razor-edged barbs and animate under the {type}'s control, provided that the chains aren't being worn or carried.</p><p>Each animated chain is an object with AC 20, 20 hit points, resistance to <em>piercing damage</em>, and immunity to psychic and thunder damage. When the {type} uses Multiattack on its turn, it can use each animated chain to make one additional chain attack. An animated chain can grapple one creature of its own but can't make attacks while grappling. An animated chain reverts to its inanimate state if reduced to 0 hit points or if the {type} is incapacitated or dies.</p> </section> <p>Up to four chains the {type} can see within 60 feet of it magically sprout razor-edged barbs and animate under the {type}'s control, provided that the chains aren't being worn or carried.</p>	<p>(Recharge après un repos court ou long). Le diable peut faire éclore des barbelées coupant sur 1 à 4 chaines qu'il voit et situées dans un rayon de 18 mètres autour de lui, les animant et les contrôlant, à condition qu'elles ne soient ni portées ni transportées par quelqu'un. Chaque chaine animée est un objet ayant une CA de 20, 20 pv, une résistance aux dégâts perforants et l'immunité aux dégâts psychiques et de tonnerre. Lorsque le diable utilise ses Attaques multiples durant son tour, il peut utiliser chaque chaîne animée pour faire une attaque supplémentaire. Une chaine animée peut agripper une créature de son choix, mais ne peut plus attaquer tant qu'elle agrippe. Une chaîne animée redevient inanimée si ses points de vie tombent à zéro ou si le diable est incapable d'agir ou meurt.</p>
entries.Animate Trees.name	Animate Trees	Animation des arbres
entries.Animate Trees.description	<section class="secret"><p>The {creature} magically animates one or two trees it can see <strong>within 60 feet</strong> of it. These trees have the same statistics as a {creature}, except they have Intelligence and Charisma scores of 1, they can't speak, and they have only the Slam action option. </p><p>An animated tree acts as an ally of the {creature}. The tree remains animate for 1 day or until it dies; until the {creature} dies or is more than 120 feet from the tree; or until the {creature} takes a bonus action to turn it back into an inanimate tree. The tree then takes root if possible.</p></section><p>The {creature} magically animates one or two trees it can see <strong>within 60 feet</strong> of it.</p>	<p>(1/jour). Le sylvanien anime magiquement un ou deux arbres qu'il peut voir à 18 m de lui. Ces arbres ont les mêmes statistiques que le sylvanien, hormis qu'ils ont une Intelligence et une Sagesse de 1, qu'ils ne peuvent pas parler, et qu'ils ne disposent que de l'action Coup. Un arbre animé agit comme un allié du sylvanien. L'arbre reste animé pendant 1 jour ou jusqu'à ce qu'il meure ; jusqu'à ce que le sylvanien meure ou qu'il soit à plus de 36 mètres de l'arbre ; ou jusqu'à ce que le sylvanien utilise une action bonus pour le transformer à nouveau en arbre inanimé. Dans ce cas l'arbre s'enracine s'il en a la possibilité.</p>
entries.Antennae.name	Antennae	Antennes
entries.Antennae.description	<section class="secret"><p>The {creature} corrodes a nonmagical ferrous metal object it can see within 5 feet of it. If the object isn't being worn or carried, the touch destroys a 1-foot cube of it. </p><p>If the object is being worn or carried by a creature, the creature can make a <strong>DC 11 Dexterity</strong> saving throw to avoid the {creature}'s touch.If the object touched is either metal armor or a metal shield being worn or carried, its takes a permanent and cumulative -1 penalty to the AC it offers. Armor reduced to an AC of 10 or a shield that drops to a +0 bonus is destroyed. If the object touched is a held metal weapon, it rusts as described in the Rust Metal trait.</p></section><p>The {creature} corrodes a ferrous metal object it can see within 5 feet of it. If the object isn't being worn or carried, the touch destroys a 1-foot cube of it. </p>	<p>Le monstre corrode un objet ferreux non magique qu'il peut voir se trouvant à 1,50 de lui. Si l'objet n'est pas porté ou transporté, le contact de ses antennes détruit 30 cm cube de celui-ci. Si l'objet est porté ou transporté par une créature, celle-ci peut réaliser un jet de sauvegarde de Dextérité DD 11 pour éviter le contact du monstre. Si l'objet touché est une armure ou un bouclier de métal porté ou transporté, il subit une pénalité permanente et cumulative de -1 à la CA qu'il offre. Une armure réduite à une CA de 10 ou un bouclier qui offre un bonus de +0 est détruit. Si l'objet touché est une arme métallique tenue en main, elle rouille comme décrit dans le trait Oxydation.
entries.Antimagic Susceptibility.name	Antimagic Susceptibility	Sensibilité à l'antimagie
entries.Antimagic Susceptibility.description	<section class="secret"> <p>The {creature} is incapacitated while in the area of an antimagic field.</p><p>If targeted by dispel magic, the {creature} must succeed on a Constitution saving throw against the caster's spell save DC or fall unconscious for <strong>1 minute</strong>.</p> </section> <p>The {creature} is incapacitated while in the area of an antimagic field.</p>	<p>L'armure se retrouve incapable d'agir lorsqu'elle se situe dans un champ antimagie. Si elle est ciblée par une dissipation de la magie, l'armure doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution contre le DD de sort du lanceur ou tomber inconsciente pendant 1 minute.</p>
entries.Assassinate.name	Assassinate	Assassinat
entries.Assassinate.description	<p>During its first turn, the {creature} has advantage on attack rolls against any creature that hasn't taken a turn. Any hit the {creature} scores against a surprised creature is a critical hit.</p>	<p>Au cours de son premier tour, l'assassin a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qui n'a pas encore pris un tour. Tout coup de l'assassin qui touche contre une créature surprise est un coup critique.</p>
entries.Aversion of Fire.name	Aversion of Fire	Absorption de la foudre
entries.Aversion of Fire.description	<section class="secret"> <p>If the {creature} takes <strong><em>fire damage</em></strong>, it has<strong> disadvantage </strong>on attack rolls and ability checks until the end of its next turn.</p> </section> <p>If the {creature} takes <strong><em>fire damage</em></strong>, it has<strong> disadvantage </strong>on some rolls.</p>	<p>Lorsque le golem subit des dégâts de foudre, il ne subit aucun dommage et récupère un nombre de points de vie égal aux dégâts de foudre causés.</p>
entries.Barbed Hide.name	Barbed Hide	Peau barbelée
entries.Barbed Hide.description	<p>At the start of each of its turns, the {creature} deals <strong>5 (1d10) <em>piercing damage</em></strong> to any creature grappling it.</p>	<p>Au début de chacun de ses tours, le diable barbelé inflige 5 (1d10) dégâts perforants à toute créature qu'il agrippe.</p>
entries.Beast of Burden.name	Beast of Burden	Pied sûr

Key	English	French
entries.Acid Breath.name	Acid Breath	Souffle d'acide
entries.Acid Spray.description	<section class="secret"> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide, provided that it has no creature grappled.</p><p>Each creature in that line must make a <strong>DC 13 Dexterity</strong> saving throw, taking <strong>10 (3d6) <em>acid damage</em></strong> on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> </section> <p>The {creature} spits acid in a line that is 30 ft. long and 5 ft. wide. Each creature in that line must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw.</p>	<p>(Recharge 6). La créature crache de l'acide sur une ligne de 9 mètres de long et 1,50 mètre de large, à conditions qu'il n'agrippe aucune créature. Chaque créature présente sur cette ligne doit effectuer un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13, subissant 10 (3d6) dégâts d'acide en cas d'échec, ou la moitié de ces dégâts en cas de réussite.</p>
entries.Acid Spray.name	Acid Spray	Vaporisation d'acide
entries.Adhesive.description	<section class="secret"><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it <strong>escape DC 13</strong>. Ability checks made to escape this grapple have disadvantage.</p></section><p>The {creature} adheres to anything that touches it. A Huge or smaller creature adhered to the {creature} is also grappled by it. Make an escape check, with disadvantage.</p>	<p>(forme d'objet uniquement). La mimique adhère à tout ce qui la touche. Une créature de taille TG ou inférieure collée à la mimique est également agrippée par elle (DD 13 pour s'échapper). Les jets de caractéristique effectués pour s'échapper de cette prise ont un désavantage.</p>
entries.Adhesive.name	Adhesive	Substance adhésive
entries.Aggressive.description	<p>As a bonus action, the {creature} can move up to its speed toward a hostile creature that it can see.</p>	<p>Par une action bonus, l'orque peut se déplacer de sa vitesse vers une créature hostile qu'il peut voir.</p>
entries.Aggressive.name	Aggressive	Agressif
entries.Air Form.description	<p>The {type} can enter a hostile creature's space and stop there. It can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut pénétrer dans l'espace d'une créature hostile et y rester. Il peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considéré comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Air Form.name	Air Form	Forme d'Air
entries.Ambusher.description	<p>In the first round of a combat, the {creature} has<strong> advantage </strong>on attack rolls against any creature it has surprised.</p>	<p>Lors du premier round de combat, le doppelganger a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qu'il a surprise.</p>
entries.Ambusher.name	Ambusher	Embuscade.
entries.Amorphous.description	<p>The {creature} can move through a space as narrow as 1 inch wide without squeezing.</p>	<p>La créature peut se déplacer au travers d'espaces larges de 2,50 cm sans être considérée comme passant dans un espace étroit.</p>
entries.Amorphous.name	Amorphous	Amorphe
entries.Amphibious.description	<p>The {creature} can breathe air and water.</p>	<p>La créature peut respirer aussi bien dans l'air que sous l'eau</p>
entries.Amphibious.name	Amphibious	Amphibien
entries.Angelic Weapons.description	<section class="secret"><p>The {creature}'s weapon attacks are magical. When the {creature} hits with any weapon, the weapon deals an <strong>extra 4d8 <em>radiant damage</em></strong> (included in the attack).</p></section><p>The {creature}'s weapon attacks are magical. When the {creature} hits with any weapon, the weapon deals extra <em>radiant damage</em> (included in the attack).</p>	<section class="secret"><p>Les attaques avec une arme du / de la {creature} sont magiques. Lorsque le / la {creature} touche avec n'importe quelle arme, l'arme inflige 4d8 dégâts radiants supplémentaires</p></section><p>Les attaques d'armes du /de la {créature} sont magiques. Lorsque le/la {créature} touche avec une arme quelconque, celle-ci inflige des <em>dégâts radiants</em> supplémentaires (inclus dans l'attaque).</p><strong>.
entries.Angelic Weapons.name	Angelic Weapons	Armes angéliques
entries.Animate Chains.description	<section class="secret"> <p>Up to four chains the {type} can see within 60 feet of it magically sprout razor-edged barbs and animate under the {type}'s control, provided that the chains aren't being worn or carried.</p><p>Each animated chain is an object with AC 20, 20 hit points, resistance to <em>piercing damage</em>, and immunity to psychic and thunder damage. When the {type} uses Multiattack on its turn, it can use each animated chain to make one additional chain attack. An animated chain can grapple one creature of its own but can't make attacks while grappling. An animated chain reverts to its inanimate state if reduced to 0 hit points or if the {type} is incapacitated or dies.</p> </section> <p>Up to four chains the {type} can see within 60 feet of it magically sprout razor-edged barbs and animate under the {type}'s control, provided that the chains aren't being worn or carried.</p>	<p>(Recharge après un repos court ou long). Le diable peut faire éclore des barbelées coupant sur 1 à 4 chaines qu'il voit et situées dans un rayon de 18 mètres autour de lui, les animant et les contrôlant, à condition qu'elles ne soient ni portées ni transportées par quelqu'un. Chaque chaine animée est un objet ayant une CA de 20, 20 pv, une résistance aux dégâts perforants et l'immunité aux dégâts psychiques et de tonnerre. Lorsque le diable utilise ses Attaques multiples durant son tour, il peut utiliser chaque chaîne animée pour faire une attaque supplémentaire. Une chaine animée peut agripper une créature de son choix, mais ne peut plus attaquer tant qu'elle agrippe. Une chaîne animée redevient inanimée si ses points de vie tombent à zéro ou si le diable est incapable d'agir ou meurt.</p>
entries.Animate Chains.name	Animate Chains	Animation des chaînes
entries.Animate Trees.description	<section class="secret"><p>The {creature} magically animates one or two trees it can see <strong>within 60 feet</strong> of it. These trees have the same statistics as a {creature}, except they have Intelligence and Charisma scores of 1, they can't speak, and they have only the Slam action option. </p><p>An animated tree acts as an ally of the {creature}. The tree remains animate for 1 day or until it dies; until the {creature} dies or is more than 120 feet from the tree; or until the {creature} takes a bonus action to turn it back into an inanimate tree. The tree then takes root if possible.</p></section><p>The {creature} magically animates one or two trees it can see <strong>within 60 feet</strong> of it.</p>	<p>(1/jour). Le sylvanien anime magiquement un ou deux arbres qu'il peut voir à 18 m de lui. Ces arbres ont les mêmes statistiques que le sylvanien, hormis qu'ils ont une Intelligence et une Sagesse de 1, qu'ils ne peuvent pas parler, et qu'ils ne disposent que de l'action Coup. Un arbre animé agit comme un allié du sylvanien. L'arbre reste animé pendant 1 jour ou jusqu'à ce qu'il meure ; jusqu'à ce que le sylvanien meure ou qu'il soit à plus de 36 mètres de l'arbre ; ou jusqu'à ce que le sylvanien utilise une action bonus pour le transformer à nouveau en arbre inanimé. Dans ce cas l'arbre s'enracine s'il en a la possibilité.</p>
entries.Animate Trees.name	Animate Trees	Animation des arbres
entries.Antennae.description	<section class="secret"><p>The {creature} corrodes a nonmagical ferrous metal object it can see within 5 feet of it. If the object isn't being worn or carried, the touch destroys a 1-foot cube of it. </p><p>If the object is being worn or carried by a creature, the creature can make a <strong>DC 11 Dexterity</strong> saving throw to avoid the {creature}'s touch.If the object touched is either metal armor or a metal shield being worn or carried, its takes a permanent and cumulative -1 penalty to the AC it offers. Armor reduced to an AC of 10 or a shield that drops to a +0 bonus is destroyed. If the object touched is a held metal weapon, it rusts as described in the Rust Metal trait.</p></section><p>The {creature} corrodes a ferrous metal object it can see within 5 feet of it. If the object isn't being worn or carried, the touch destroys a 1-foot cube of it. </p>	<p>Le monstre corrode un objet ferreux non magique qu'il peut voir se trouvant à 1,50 de lui. Si l'objet n'est pas porté ou transporté, le contact de ses antennes détruit 30 cm cube de celui-ci. Si l'objet est porté ou transporté par une créature, celle-ci peut réaliser un jet de sauvegarde de Dextérité DD 11 pour éviter le contact du monstre. Si l'objet touché est une armure ou un bouclier de métal porté ou transporté, il subit une pénalité permanente et cumulative de -1 à la CA qu'il offre. Une armure réduite à une CA de 10 ou un bouclier qui offre un bonus de +0 est détruit. Si l'objet touché est une arme métallique tenue en main, elle rouille comme décrit dans le trait Oxydation.
entries.Antennae.name	Antennae	Antennes
entries.Antimagic Susceptibility.description	<section class="secret"> <p>The {creature} is incapacitated while in the area of an antimagic field.</p><p>If targeted by dispel magic, the {creature} must succeed on a Constitution saving throw against the caster's spell save DC or fall unconscious for <strong>1 minute</strong>.</p> </section> <p>The {creature} is incapacitated while in the area of an antimagic field.</p>	<p>L'armure se retrouve incapable d'agir lorsqu'elle se situe dans un champ antimagie. Si elle est ciblée par une dissipation de la magie, l'armure doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution contre le DD de sort du lanceur ou tomber inconsciente pendant 1 minute.</p>
entries.Antimagic Susceptibility.name	Antimagic Susceptibility	Sensibilité à l'antimagie
entries.Assassinate.description	<p>During its first turn, the {creature} has advantage on attack rolls against any creature that hasn't taken a turn. Any hit the {creature} scores against a surprised creature is a critical hit.</p>	<p>Au cours de son premier tour, l'assassin a un avantage aux jets d'attaque contre toute créature qui n'a pas encore pris un tour. Tout coup de l'assassin qui touche contre une créature surprise est un coup critique.</p>
entries.Assassinate.name	Assassinate	Assassinat
entries.Aversion of Fire.description	<section class="secret"> <p>If the {creature} takes <strong><em>fire damage</em></strong>, it has<strong> disadvantage </strong>on attack rolls and ability checks until the end of its next turn.</p> </section> <p>If the {creature} takes <strong><em>fire damage</em></strong>, it has<strong> disadvantage </strong>on some rolls.</p>	<p>Lorsque le golem subit des dégâts de foudre, il ne subit aucun dommage et récupère un nombre de points de vie égal aux dégâts de foudre causés.</p>
entries.Aversion of Fire.name	Aversion of Fire	Absorption de la foudre
entries.Barbed Hide.description	<p>At the start of each of its turns, the {creature} deals <strong>5 (1d10) <em>piercing damage</em></strong> to any creature grappling it.</p>	<p>Au début de chacun de ses tours, le diable barbelé inflige 5 (1d10) dégâts perforants à toute créature qu'il agrippe.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Padhiver

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 434 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Angelic Weapons.description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.monsterfeatures.json, string 23