SWADE Immersion Module

Portuguese (Brazil)

Translation status

716	Strings		30%	Browse Translate
5,572	Words		25%
39,211	Characters		23%

Strings status

Strings Words Characters
716 5,572 39,211		All strings	Browse Translate Zen
222 1,434 9,552		Translated strings	Browse Translate Zen
494 4,138 29,659		Unfinished strings	Browse Translate Zen
489 4,005 28,868		Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 133 791		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 39 475		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 39 475		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 23		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 39 475		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	main GPL-3.0-only	29%	494	4,138	29,659	489	2	0	0

	Glossary SWADE Immersion Module GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	SWIM has started as a Series of Macros which, by their nature, couldn't be localised. Full localisation is currently WIP, a few new translation strings are added each release. If you're also a dev you may help me out to head over to the repo and make a PR with a few added strings in code and json. Important note SWIM seeks to introduce immersion and uses a lot of chat messages. Naturally these use pronouns. As of version 1.0.0 SWIM offers users the option to set up a pronoun for their actors (it defaults to 'its' to fit most NPC monsters). In languages where pronouns are often inflected it is up to you as a translator to find a way around it. One possible way is to adjust the loca string in a way that it fits possible pronouns. Whenever you see the `{pronoun}` variable in a loca string you may be able to add an inflection that would fit both, the sentence and the pronoun. If that isn't feasible (either because it's impossible in the target language or because it's too much work), you may want to add a warning in the `"SWIM.Config_PronounHint"` loca string . - Thank you. =)
Project maintainers1	SalieriC
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

10/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		716		5,572		39,211
Translated	31%	222	25%	1,434	24%	9,552
Needs editing	1%	5	2%	133	2%	791
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	39	1%	475
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	489	71%	4,005	73%	28,868

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,313

Hosted words

664

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

JDW

Resource updated

The “swim/lang/en.json” file was changed. 10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

JDW

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.