Health Estimate/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Hides the names of selected tokens when you're using the …

Translation

Key healthEstimate.core.keybinds.hideNames.hint

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.estimationSettings.prioDecrease	Decrease Priority	優先度を下げる
healthEstimate.core.estimationSettings.prioIncrease	Increase Priority	優先度を上げる
healthEstimate.core.estimationSettings.ignoreColor.name	Ignore Color	色を無視
healthEstimate.core.estimationSettings.ignoreColor.hint	Ignores the colors from this table and use the colors from the next valid table for the token. This is meant for conditions that should have priority over an estimate, but should still use that estimate's color.	このロール表の色を無視し、コマに次の有効なロール表から色を使用します。これは健康度より優先すべき状態異常を表すためにある設定ですが、健康度の色は使用するべきです。
healthEstimate.core.keybinds.markDead.name	Mark as Dead	死亡としてマーク
healthEstimate.core.keybinds.markDead.hint	Marks all the selected tokens as Dead. If all the selected tokens are already Dead, they'll be reset to alive.	選択した全てのコマを「死亡」としてマークします。もし選択した全てのコマがすでに死亡していたら、死から蘇ります。
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.name	Custom Estimates	固有の健康度
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.hint	Sets custom estimates for the selected tokens. Leave it blank to reset it.	固有の健康度を選択したコマに設定します。空白にすることでリセットします。
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.options.1	Tokens & Actors	コマとアクター
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.options.2	Only Tokens	コマのみ
healthEstimate.core.keybinds.dontMarkDead.name	Don't Mark as Dead	死亡としてマークしない
healthEstimate.core.keybinds.dontMarkDead.hint	Makes NPCs to not be shown as Dead when its HP reaches 0 (e.g. it'll show Unconscious). This is only useful if you're using the {setting} setting.	hpが0を到達した時のNPCを死亡として表さない(例：気絶したことを表す)。これは {setting} を使用している場合のみ有用です。
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimates.name	Hide Estimates	健康度を隠す
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimates.hint	Hides the estimates of selected tokens from the players. Hidden estimates will not be output to chat if the setting is on, and will be shown with an asterisk (*) for the GM.	選択したコマの健康度をプレイヤーから隠します。この設定がＯＮの場合、隠された健康度はチャットに出力されません。ＧＭにはアスタリスク (*) として表示されます。
healthEstimate.core.keybinds.hideNames.name	Hide Names	名前を隠す
healthEstimate.core.keybinds.hideNames.hint	Hides the names of selected tokens when you're using the {setting} setting.	{setting} を使用しているときは、選択したコマの名前を隠します。
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimatesAndNames.name	Hide Estimates and Names	健康度と名前を隠す
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimatesAndNames.hint	Hides both the estimates and names of selected tokens.	選択したコマの健康度と名前両方を隠します。
healthEstimate.core.isNow	{name} is now {desc}.	{name} は現在 {desc} です。
healthEstimate.core.unknownEntity.name	Unknown Entity Name	不明なエンティティ名
healthEstimate.core.unknownEntity.hint	Sets how a hidden character shall be called.{warning}	秘匿されたキャラクターがどのように呼ばれるのかを設定します。{warning}
healthEstimate.core.unknownEntity.default	Unknown Entity	不明なエンティティ
healthEstimate.core.unknownEntity.warningCUB	If you are using CUB's feature to hide names, it will take priority over this setting.	Combat Utility Beltの機能で名前を隠している場合、この設定は優先度が下がります。
healthEstimate.core.unknownEntity.warningPF2eWorkbench	If you are using PF2e Workbench's feature to mystify names, it will take priority over this setting.	PF2e Workbenchの機能を使用して名前を不明瞭にしている場合、この設定は優先度が下がります。
healthEstimate.core.alwaysShow.name	Always Show Estimates	常に健康度を表示
healthEstimate.core.alwaysShow.hint	Makes the estimates always visible instead of just when hovering over a token.	コマをホバーした時以外も、健康度を常に表示させます。
healthEstimate.core.combatOnly.name	Show Only on Combat	戦闘時のみ表示
healthEstimate.core.combatOnly.hint	Shows the estimates only when a combat is active.	戦闘がアクティブな時だけ健康度を表示します。
healthEstimate.core.showDescription.name	Show Estimates: Users	健康度を表示: ユーザー
healthEstimate.core.showDescription.hint	Show estimates to the following users.	次のユーザーに健康度を表示します。
healthEstimate.core.showDescription.choices.all	All	全て

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.estimationSettings.jsRule	JS Rule	JS 記述法
healthEstimate.core.estimationSettings.prioDecrease	Decrease Priority	優先度を下げる
healthEstimate.core.estimationSettings.prioIncrease	Increase Priority	優先度を上げる
healthEstimate.core.estimationSettings.title	Estimation Settings	健康度の設定
healthEstimate.core.isNow	{name} is now {desc}.	{name} は現在 {desc} です。
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.hint	Sets custom estimates for the selected tokens. Leave it blank to reset it.	固有の健康度を選択したコマに設定します。空白にすることでリセットします。
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.name	Custom Estimates	固有の健康度
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.options.1	Tokens & Actors	コマとアクター
healthEstimate.core.keybinds.customEstimates.options.2	Only Tokens	コマのみ
healthEstimate.core.keybinds.dontMarkDead.hint	Makes NPCs to not be shown as Dead when its HP reaches 0 (e.g. it'll show Unconscious). This is only useful if you're using the {setting} setting.	hpが0を到達した時のNPCを死亡として表さない(例：気絶したことを表す)。これは {setting} を使用している場合のみ有用です。
healthEstimate.core.keybinds.dontMarkDead.name	Don't Mark as Dead	死亡としてマークしない
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimates.hint	Hides the estimates of selected tokens from the players. Hidden estimates will not be output to chat if the setting is on, and will be shown with an asterisk (*) for the GM.	選択したコマの健康度をプレイヤーから隠します。この設定がＯＮの場合、隠された健康度はチャットに出力されません。ＧＭにはアスタリスク (*) として表示されます。
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimates.name	Hide Estimates	健康度を隠す
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimatesAndNames.hint	Hides both the estimates and names of selected tokens.	選択したコマの健康度と名前両方を隠します。
healthEstimate.core.keybinds.hideEstimatesAndNames.name	Hide Estimates and Names	健康度と名前を隠す
healthEstimate.core.keybinds.hideNames.hint	Hides the names of selected tokens when you're using the {setting} setting.	{setting} を使用しているときは、選択したコマの名前を隠します。
healthEstimate.core.keybinds.hideNames.name	Hide Names	名前を隠す
healthEstimate.core.keybinds.markDead.hint	Marks all the selected tokens as Dead. If all the selected tokens are already Dead, they'll be reset to alive.	選択した全てのコマを「死亡」としてマークします。もし選択した全てのコマがすでに死亡していたら、死から蘇ります。
healthEstimate.core.keybinds.markDead.name	Mark as Dead	死亡としてマーク
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.name	Behavior Setting	態度の設定
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.plural	Behavior Settings	態度の設定
healthEstimate.core.menuSettings.deadColor.name	Color of dead tokens	「死亡」したコマの色
healthEstimate.core.menuSettings.deathSettings.name	Death Setting	「死亡」設定
healthEstimate.core.menuSettings.deathSettings.plural	Death Settings	「死亡」設定
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.hint	Accepts any valid property for CSS font-size	CSSの font-size で使用できる値を受け付けます。
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.name	Font Size	フォントのサイズ
healthEstimate.core.menuSettings.outline.brighten	Brighten	明るく
healthEstimate.core.menuSettings.outline.darken	Darken	暗めに
healthEstimate.core.menuSettings.outline.name	Outline	アウトライン
healthEstimate.core.menuSettings.position.bottom	Bottom	下

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

healthEstimate.core.keybinds.hideNames.hint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ja.json, string 47