OpenD6 Space System/main — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow …

Translation

Key OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION

English

The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow this option, so it is used generally only in brawling attacks. What effect this has on the target depends on the type of grab. (The ones listed here are choke, flip, hold, slam/throw, and arm pin.) See the escape rules in this chapter for details on getting out of grabs. On subsequent rounds of a grab, attackers who defeat an escape attempt or against a defender who chooses not to resist may do their Strength Damage only (no modifiers except those from Special Abilities or equipment). Some grab variations may offer other options.

Spanish

El atacante agarra físicamente a un objetivo. Pocas armas cuerpo a cuerpo permiten esta opción, por lo que generalmente se usa solo en ataques con la habilidad (Pelear). El efecto que esto tiene sobre el objetivo depende del tipo de agarre. (Las que se enumeran aquí son estrangulamiento, volteo, agarre, golpe/lanzamiento e inmovilización). Consulte las reglas de escape (Safarse/Separarse) en este capítulo para obtener detalles sobre cómo escapar de los agarres. En rondas subsiguientes de un agarre, los atacantes que anulan un intento de escape o contra un defensor que elige no resistir pueden hacer su Daño de Fortaleza solo (sin modificadores excepto los de Habilidades Especiales o equipo). Algunas variaciones de agarre pueden ofrecer otras opciones

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
OD6S.AMMO	Ammo	Munición
OD6S.AMMO_PRICE	Ammo Price	Precio Munición
OD6S.APPLY_DAMAGE	Apply Damage	Aplicar daño
OD6S.APPLY_STUN	Apply Stun
OD6S.ARC	Firing Arc	Angulo de Tiro
OD6S.ARCS	Arcs	Ángulos
OD6S.AREA_UNITS	Area Units	Unidades de Área
OD6S.ARMOR	Armor	Armadura/Protección
OD6S.ATMOSPHERIC_CAPABILITY	Atmospheric Capability	Habilitación Atmosférica
OD6S.ATMOSPHERIC_KPH	Atmospheric KPH	Km/H (Atmosféricos)
OD6S.ATMOSPHERIC_MOVE	Atmospheric Move	Movimiento Atmosférico
OD6S.ATTACK_ALL_OUT	All-out (-2D/+1D)	Ataque Máximo (-2D/+1D)
OD6S.ATTACK_ALL_OUT_DESCRIPTION	The character attacks with no thought to the consequences. This maneuver increases the chance of the character striking the target, but, in that round, the attacker cannot perform any other action at all — not even to actively defend.	El personaje ataca sin pensar en las consecuencias. Esta maniobra aumenta la posibilidad de que el personaje golpee al objetivo, pero, en esa ronda, el atacante no puede realizar ninguna otra acción, ni siquiera para defenderse activamente
OD6S.ATTACK_BONUS	Attack Bonus	Bonificación de Ataque
OD6S.ATTACK_DIFFICULTY_MODIFIER	Attack Difficulty Modifier	Modificador a la dificultad de ataque
OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION	The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow this option, so it is used generally only in brawling attacks. What effect this has on the target depends on the type of grab. (The ones listed here are choke, flip, hold, slam/throw, and arm pin.) See the escape rules in this chapter for details on getting out of grabs. On subsequent rounds of a grab, attackers who defeat an escape attempt or against a defender who chooses not to resist may do their Strength Damage only (no modifiers except those from Special Abilities or equipment). Some grab variations may offer other options.	El atacante agarra físicamente a un objetivo. Pocas armas cuerpo a cuerpo permiten esta opción, por lo que generalmente se usa solo en ataques con la habilidad (Pelear). El efecto que esto tiene sobre el objetivo depende del tipo de agarre. (Las que se enumeran aquí son estrangulamiento, volteo, agarre, golpe/lanzamiento e inmovilización). Consulte las reglas de escape (Safarse/Separarse) en este capítulo para obtener detalles sobre cómo escapar de los agarres. En rondas subsiguientes de un agarre, los atacantes que anulan un intento de escape o contra un defensor que elige no resistir pueden hacer su Daño de Fortaleza solo (sin modificadores excepto los de Habilidades Especiales o equipo). Algunas variaciones de agarre pueden ofrecer otras opciones
OD6S.ATTACK_GRAB	Grab (+2D/0)	Agarrar (+2D/0)
OD6S.ATTACKING	Attacking	Atacando
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	Usando la Habilidad pelear o un arma cuerpo a cuerpo contundente de la forma habitual, el atacante hace que su objetivo tropiece y, en lugar de recibir daño, el oponente pierde 2D de su próxima tirada de Reflejos o habilidad basada en Reflejos. Si se trata de un intento de derribo o derribo, también debe gastar una acción para levantarse de nuevo. En general, a menos que el personaje tenga un entrenamiento especial, solo puede derribar o empujar a un personaje cuyo Físico (incluidas las Habilidades especiales o los modificadores de Desventaja) sea igual o menor que el suyo.
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP	Knockdown/trip (+2D/0)	Derribar/tropezar (+2D/0)
OD6S.ATTACK_LUNGE_DESCRIPTION	The character takes a step forward to jab at an opponent, usually with an edged weapon. This adds about a half-meter (more or less depending on the stride) to the range of the attack, but it lowers the effectiveness of the attack.	El personaje da un paso adelante para golpear a un oponente, generalmente con un arma afilada. Esto añade alrededor de medio metro (más o menos dependiendo de la zancada) al alcance del ataque, pero reduce la efectividad del ataque
OD6S.ATTACK_LUNGE	Lunge (+1D/-1D)	Estocada/Embestida (+1D/-1D)
OD6S.ATTACK_OPTIONS	Attack Options	Opciones de ataque
OD6S.ATTACK_OR_OPPOSABLE	Attack/Opposable
OD6S.ATTACK_PUSH_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	Usando la Habilidad pelear o un arma cuerpo a cuerpo contundente de la manera habitual, el atacante hace que su objetivo tropiece y, en lugar de recibir daño, el oponente pierde 2D de su próxima tirada de Reflejos o habilidad basada en Reflejos. Si se trata de un intento de derribo o derribo, también debe gastar una acción para levantarse de nuevo. En general, a menos que el personaje tenga un entrenamiento especial, solo puede derribar o empujar a un personaje cuyo Físico (incluidas las Habilidades especiales o los modificadores de Desventaja) sea igual o menor que el suyo
OD6S.ATTACK_PUSH	Push (+1D/0)	Empujar (+1D/0)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE	Burst fire as single (0/-2D)	Semiautomático (Tiro a tiro) (0/-2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE_DESCRIPTION	A character may perform this attack only with a weapon capable of burst fire (like an assault rifle) and switching to single fire. The firer fires only one shot instead of a burst; it is primarily used to conserve ammunition.	Un personaje puede realizar este ataque solo con un arma capaz de disparar en ráfaga (como un rifle de asalto) y cambiar a disparo único. El tirador dispara solo un tiro en lugar de una ráfaga; se utiliza principalmente para ahorrar munición
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO_DESCRIPTION	This attack is only possible with weapons that can fire at fully automatic settings (such as assault rifles, sub-machine guns, and machine guns). Since the character is taking quite a bit of time to “hold down the trigger” and pump ammo into the air, the extra “to hit” and “damage” bonuses are somewhat compensated for by the modifier to the character’s defensive value during the round he is performing a full auto attack.	Este ataque solo es posible con armas que pueden disparar de forma completamente automáticas (como rifles de asalto, Sub-Fusiles y ametralladoras). Dado que el personaje se toma un poco de tiempo para ´mantener presionado el gatillo´ y lanzar una rafaga, las bonificaciones adicionales de ´acierto´ y ´daño´ se compensan de alguna manera con el modificador del valor defensivo del personaje durante la ronda. Se realiza un ataque automático completo
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO	Full auto (-2D/+2D)	Automático (-2D/+2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI_DESCRIPTION	The character fires a weapon (such as a pistol) several times in a round at the same target. Characters may use this option only when a weapon automatically reloads itself after firing a single shot or when it is fairly easy to ready it for firing again (such as a .45 automatic, which puts a new cartridge in the slide as soon as the first one clears the barrel). It increases the character’s chance to hit a target, as well as the damage. It does not count as a multi-action as long as the shot is taken at the same target. One target, one die roll, one damage total.	El personaje dispara un arma (como una pistola) varias veces en una ronda al mismo objetivo. Los personajes pueden usar esta opción solo cuando un arma se recarga automáticamente después de disparar un solo tiro o cuando es bastante fácil prepararla para disparar de nuevo (como una .45 automática, que coloca un nuevo cartucho en la corredera tan pronto se produce el primer disparo). Aumenta la posibilidad del personaje de alcanzar un objetivo, así como el daño. No cuenta como una acción múltiple siempre que el disparo se realice en el mismo objetivo. Un objetivo, una tirada de dado, un daño total

Key	English	Spanish
OD6S.APPLY_DAMAGE	Apply Damage	Aplicar daño
OD6S.APPLY_STUN	Apply Stun
OD6S.ARC	Firing Arc	Angulo de Tiro
OD6S.ARCS	Arcs	Ángulos
OD6S.AREA_UNITS	Area Units	Unidades de Área
OD6S.ARMOR	Armor	Armadura/Protección
OD6S.ATMOSPHERIC_CAPABILITY	Atmospheric Capability	Habilitación Atmosférica
OD6S.ATMOSPHERIC_KPH	Atmospheric KPH	Km/H (Atmosféricos)
OD6S.ATMOSPHERIC_MOVE	Atmospheric Move	Movimiento Atmosférico
OD6S.ATTACKING	Attacking	Atacando
OD6S.ATTACK_ALL_OUT	All-out (-2D/+1D)	Ataque Máximo (-2D/+1D)
OD6S.ATTACK_ALL_OUT_DESCRIPTION	The character attacks with no thought to the consequences. This maneuver increases the chance of the character striking the target, but, in that round, the attacker cannot perform any other action at all — not even to actively defend.	El personaje ataca sin pensar en las consecuencias. Esta maniobra aumenta la posibilidad de que el personaje golpee al objetivo, pero, en esa ronda, el atacante no puede realizar ninguna otra acción, ni siquiera para defenderse activamente
OD6S.ATTACK_BONUS	Attack Bonus	Bonificación de Ataque
OD6S.ATTACK_DIFFICULTY_MODIFIER	Attack Difficulty Modifier	Modificador a la dificultad de ataque
OD6S.ATTACK_GRAB	Grab (+2D/0)	Agarrar (+2D/0)
OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION	The attacker physically grasps a target. Few melee weapons allow this option, so it is used generally only in brawling attacks. What effect this has on the target depends on the type of grab. (The ones listed here are choke, flip, hold, slam/throw, and arm pin.) See the escape rules in this chapter for details on getting out of grabs. On subsequent rounds of a grab, attackers who defeat an escape attempt or against a defender who chooses not to resist may do their Strength Damage only (no modifiers except those from Special Abilities or equipment). Some grab variations may offer other options.	El atacante agarra físicamente a un objetivo. Pocas armas cuerpo a cuerpo permiten esta opción, por lo que generalmente se usa solo en ataques con la habilidad (Pelear). El efecto que esto tiene sobre el objetivo depende del tipo de agarre. (Las que se enumeran aquí son estrangulamiento, volteo, agarre, golpe/lanzamiento e inmovilización). Consulte las reglas de escape (Safarse/Separarse) en este capítulo para obtener detalles sobre cómo escapar de los agarres. En rondas subsiguientes de un agarre, los atacantes que anulan un intento de escape o contra un defensor que elige no resistir pueden hacer su Daño de Fortaleza solo (sin modificadores excepto los de Habilidades Especiales o equipo). Algunas variaciones de agarre pueden ofrecer otras opciones
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP	Knockdown/trip (+2D/0)	Derribar/tropezar (+2D/0)
OD6S.ATTACK_KNOCKDOWN_TRIP_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	Usando la Habilidad pelear o un arma cuerpo a cuerpo contundente de la forma habitual, el atacante hace que su objetivo tropiece y, en lugar de recibir daño, el oponente pierde 2D de su próxima tirada de Reflejos o habilidad basada en Reflejos. Si se trata de un intento de derribo o derribo, también debe gastar una acción para levantarse de nuevo. En general, a menos que el personaje tenga un entrenamiento especial, solo puede derribar o empujar a un personaje cuyo Físico (incluidas las Habilidades especiales o los modificadores de Desventaja) sea igual o menor que el suyo.
OD6S.ATTACK_LUNGE	Lunge (+1D/-1D)	Estocada/Embestida (+1D/-1D)
OD6S.ATTACK_LUNGE_DESCRIPTION	The character takes a step forward to jab at an opponent, usually with an edged weapon. This adds about a half-meter (more or less depending on the stride) to the range of the attack, but it lowers the effectiveness of the attack.	El personaje da un paso adelante para golpear a un oponente, generalmente con un arma afilada. Esto añade alrededor de medio metro (más o menos dependiendo de la zancada) al alcance del ataque, pero reduce la efectividad del ataque
OD6S.ATTACK_OPTIONS	Attack Options	Opciones de ataque
OD6S.ATTACK_OR_OPPOSABLE	Attack/Opposable
OD6S.ATTACK_PUSH	Push (+1D/0)	Empujar (+1D/0)
OD6S.ATTACK_PUSH_DESCRIPTION	Using brawling or a blunt melee weapon in the usual way, the attacker causes his target to stumble and, instead of taking damage, the opponent loses 2D from her next Reflexes or Reflexes-based skill roll. If this is a knockdown or trip attempt, she must also spend one action to stand up again. Generally, unless the character has special training, he may only knockdown or push a character whose Physique (including Special Abilities or Disadvantage modifiers) is equal to or less than his own.	Usando la Habilidad pelear o un arma cuerpo a cuerpo contundente de la manera habitual, el atacante hace que su objetivo tropiece y, en lugar de recibir daño, el oponente pierde 2D de su próxima tirada de Reflejos o habilidad basada en Reflejos. Si se trata de un intento de derribo o derribo, también debe gastar una acción para levantarse de nuevo. En general, a menos que el personaje tenga un entrenamiento especial, solo puede derribar o empujar a un personaje cuyo Físico (incluidas las Habilidades especiales o los modificadores de Desventaja) sea igual o menor que el suyo
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE	Burst fire as single (0/-2D)	Semiautomático (Tiro a tiro) (0/-2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_BURST_FIRE_AS_SINGLE_DESCRIPTION	A character may perform this attack only with a weapon capable of burst fire (like an assault rifle) and switching to single fire. The firer fires only one shot instead of a burst; it is primarily used to conserve ammunition.	Un personaje puede realizar este ataque solo con un arma capaz de disparar en ráfaga (como un rifle de asalto) y cambiar a disparo único. El tirador dispara solo un tiro en lugar de una ráfaga; se utiliza principalmente para ahorrar munición
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO	Full auto (-2D/+2D)	Automático (-2D/+2D)
OD6S.ATTACK_RANGED_FULL_AUTO_DESCRIPTION	This attack is only possible with weapons that can fire at fully automatic settings (such as assault rifles, sub-machine guns, and machine guns). Since the character is taking quite a bit of time to “hold down the trigger” and pump ammo into the air, the extra “to hit” and “damage” bonuses are somewhat compensated for by the modifier to the character’s defensive value during the round he is performing a full auto attack.	Este ataque solo es posible con armas que pueden disparar de forma completamente automáticas (como rifles de asalto, Sub-Fusiles y ametralladoras). Dado que el personaje se toma un poco de tiempo para ´mantener presionado el gatillo´ y lanzar una rafaga, las bonificaciones adicionales de ´acierto´ y ´daño´ se compensan de alguna manera con el modificador del valor defensivo del personaje durante la ronda. Se realiza un ataque automático completo
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI	Single fire as multi (-1D/+1D per shot)	Varios disparos en semiautomático (-1D/+1D Cada disparo)
OD6S.ATTACK_RANGED_SINGLE_FIRE_AS_MULTI_DESCRIPTION	The character fires a weapon (such as a pistol) several times in a round at the same target. Characters may use this option only when a weapon automatically reloads itself after firing a single shot or when it is fairly easy to ready it for firing again (such as a .45 automatic, which puts a new cartridge in the slide as soon as the first one clears the barrel). It increases the character’s chance to hit a target, as well as the damage. It does not count as a multi-action as long as the shot is taken at the same target. One target, one die roll, one damage total.	El personaje dispara un arma (como una pistola) varias veces en una ronda al mismo objetivo. Los personajes pueden usar esta opción solo cuando un arma se recarga automáticamente después de disparar un solo tiro o cuando es bastante fácil prepararla para disparar de nuevo (como una .45 automática, que coloca un nuevo cartucho en la corredera tan pronto se produce el primer disparo). Aumenta la posibilidad del personaje de alcanzar un objetivo, así como el daño. No cuenta como una acción múltiple siempre que el disparo se realice en el mismo objetivo. Un objetivo, una tirada de dado, un daño total

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 759 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces `1`

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OD6S.ATTACK_GRAB_DESCRIPTION

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/es.json, string 124

Translation

Things to check

Starting spaces 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Starting spaces `1`

Mismatched full stop `2`