OpenD6 Space System/main — Spanish @ Foundry Hub - Weblate: Less deadly, two levels of wounded.

Translation

Key OD6S.CONFIG_DEADLINESS_2

English

Spanish

Suave - 2 niveles de heridas

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_STRENGTH_NAME_SHORT	Customize Strength Abbreviation	Personalizar Abreviación para Fortaleza
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_STRENGTH_NAME_SHORT_DESCRIPTION	Change the short name of Strength (Str) to something else.	Cambia la Abreviación Fortaleza (For) por otro
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TECHNICAL_NAME	Customize Technical Name	Personalizar nombre para Técnica
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TECHNICAL_NAME_DESCRIPTION	Change the name of the Technical attribute to something else.	Cambia el nombre del atributo Técnica por otro
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TECHNICAL_NAME_SHORT	Customize Technical Abbreviation	Personaliza la abreviación para Técnica
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TECHNICAL_NAME_SHORT_DESCRIPTION	Change the short name of Technical (Tec) to something else.	Cambia la Abreviación Técnica (Tec) por otro
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TYPE_LABEL	Customize the Type Label
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_TYPE_LABEL_DESCRIPTION	Customize the Type Label on Actor sheets
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_USE_FATE_POINT	Customize 'Use a fate point?'	Customize 'Usar un fate point?'
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_USE_FATE_POINT_DESCRIPTION	Customize the phrase 'Use a fate point?' on roll dialogues to match your custom Fate Points name.	¿Personalizar la frase 'Usar un fate point?' en los recuadros de tiradas para que coincida con su nombre de Fate Points personalizados
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_VEHICLE_TOUGHNESS	Customize Vehicle Toughness	Personaliza Resistencia del vehículo
OD6S.CONFIG_CUSTOMIZE_VEHICLE_TOUGHNESS_DESCRIPTION	Set a custom name for the vehicle Toughness attribute	Establece un nombre personalizado para el atributo Resistencia del vehículo
OD6S.CONFIG_CUSTOM_LABELS	Custom Labels	Etiquetas (Labels) Personalizadas
OD6S.CONFIG_CUSTOM_LABELS_DESCRIPTION	Configure custom labels for attributes, etc. for your game world.	Configure etiquetas (Labels) personalizadas para atributos, etc. para su mundo (World)
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_1	Least deadly - three levels of wounded.	El mas suave - 3 niveles de heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_2	Less deadly, two levels of wounded.	Suave - 2 niveles de heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_3	Standard OpenD6 wound levels.	Puntos de Heridas estándar OpenD6
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_4	Deadlier, one less wound level.	Mortal, Un punto menos de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_5	Even deadlier, two less wound levels	Aun mas Mortal, Dos puntos menos de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS	Deadliness	Niveles de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_DESCRIPTION	Deadliness level. Lower settings allow more damage before death, higher levels less	Nivel de mortalidad. Las configuraciones más bajas permiten más daño antes de la muerte, los niveles más altos menos
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_MENU	Deadliness Options	Opciones para heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_MENU_DESCRIPTION	Set deadliness settings for Characters and NPCs. Changes here will have no effect if Body Points are used under the "Rules Options" section.	Establecer la configuración de Mortalidad para PJs y PNJs. Los cambios aquí no tendrán ningún efecto si las partes del cuerpo (Body points/Puntos de daño en cada parte del cuerpo) se utilizan en la sección "Opciones de reglas".
OD6S.CONFIG_DEFAULT_UNKNOWN_DIFFICULTY	Use 'Unkown' as the default difficulty
OD6S.CONFIG_DEFAULT_UNKNOWN_DIFFICULTY_DESCRIPTION	If checked 'Unknown' will be the default difficulty on all rolls and will need to be handled on the chat message when rolled.
OD6S.CONFIG_DEFENSE_LOCK_DESCRIPTION	If selected, Dodge can only be used against ranged weapons, Parry against melee weapons, and Block against a brawl attack	Si se selecciona, Esquivar solo podrá ser usado contra ataques de Energía, Parar contra armas melee , Y bloquear contra un ataque que use la habilidad Pelear
OD6S.CONFIG_DEFENSE_LOCK	Lock Defense Skills	Bloquear Habilidades Defensivas
OD6S.CONFIG_DICE_FOR_SCALE_DESCRIPTION	Older D6 systems added dice for scale modifiers. Check here to use that method.	Los sistemas D6 más antiguos agregaron dados para modificadores de escala. Marque aquí para usar ese método
OD6S.CONFIG_DICE_FOR_SCALE	Use Dice for Scale Modifiers	Usa Dados para Modificadores de Escala
OD6S.CONFIG_DIFFICULTY_MENU	Configure Difficulty Numbers	Configurar grados de dificultad
OD6S.CONFIG_DIFFICULTY_MENU_DESCRIPTION	Configure default target numbers for levels of difficulty.	Configurar los distintos Objetivos predeterminados para los niveles de dificultad

Key	English	Spanish
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4	Custom Character Sheet Field 4	Personalizar Character Sheet Field 4
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4_DESCRIPTION	Add a custom character sheet field (such as 'Evil Points')	Añade un campo personalizado a la hoja de personaje (Como por ejemplo 'Puntos de Maldad')
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4_SHORT	Short Name for Custom Field 4	Abreviación para Field 4
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4_SHORT_DESCRIPTION	Set an abbreviated name for Custom Field 4	Establecer un nombre abreviado para Field 4
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4_TYPE	Custom Field 4 Type	Personalizar Field 4 Type
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_4_TYPE_DESCRIPTION	Set the data type for Custom Field 4.	Configure el tipo de datos para Personalizar el Field 4
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_ACTOR_TYPES	Actor Types	Tipos de Actores
OD6S.CONFIG_CUSTOM_CHARACTER_SHEET_FIELD_ACTOR_TYPES_DESCRIPTION	Field will only be displayed if the actor type is checked (Character, NPC, Creature, Vehicle, Starship).	El campo solo se mostrará si el tipo de actor está marcado (PJ, PNJ, Criatura, Vehículo, Nave estelar)
OD6S.CONFIG_CUSTOM_FIELDS	Add Custom Fields	Añadir campos personalizados
OD6S.CONFIG_CUSTOM_FIELDS_DESCRIPTION	Add Custom Fields to actor sheets.	Añadir campos Personalizados a la hoja de Actores
OD6S.CONFIG_CUSTOM_LABELS	Custom Labels	Etiquetas (Labels) Personalizadas
OD6S.CONFIG_CUSTOM_LABELS_DESCRIPTION	Configure custom labels for attributes, etc. for your game world.	Configure etiquetas (Labels) personalizadas para atributos, etc. para su mundo (World)
OD6S.CONFIG_DAMAGE_BONUS_SKILL	Lift
OD6S.CONFIG_DEADLINESS	Deadliness	Niveles de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_1	Least deadly - three levels of wounded.	El mas suave - 3 niveles de heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_2	Less deadly, two levels of wounded.	Suave - 2 niveles de heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_3	Standard OpenD6 wound levels.	Puntos de Heridas estándar OpenD6
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_4	Deadlier, one less wound level.	Mortal, Un punto menos de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_5	Even deadlier, two less wound levels	Aun mas Mortal, Dos puntos menos de Heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_DESCRIPTION	Deadliness level. Lower settings allow more damage before death, higher levels less	Nivel de mortalidad. Las configuraciones más bajas permiten más daño antes de la muerte, los niveles más altos menos
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_MENU	Deadliness Options	Opciones para heridas
OD6S.CONFIG_DEADLINESS_MENU_DESCRIPTION	Set deadliness settings for Characters and NPCs. Changes here will have no effect if Body Points are used under the "Rules Options" section.	Establecer la configuración de Mortalidad para PJs y PNJs. Los cambios aquí no tendrán ningún efecto si las partes del cuerpo (Body points/Puntos de daño en cada parte del cuerpo) se utilizan en la sección "Opciones de reglas".
OD6S.CONFIG_DEFAULT_UNKNOWN_DIFFICULTY	Use 'Unkown' as the default difficulty
OD6S.CONFIG_DEFAULT_UNKNOWN_DIFFICULTY_DESCRIPTION	If checked 'Unknown' will be the default difficulty on all rolls and will need to be handled on the chat message when rolled.
OD6S.CONFIG_DEFENSE_LOCK	Lock Defense Skills	Bloquear Habilidades Defensivas
OD6S.CONFIG_DEFENSE_LOCK_DESCRIPTION	If selected, Dodge can only be used against ranged weapons, Parry against melee weapons, and Block against a brawl attack	Si se selecciona, Esquivar solo podrá ser usado contra ataques de Energía, Parar contra armas melee , Y bloquear contra un ataque que use la habilidad Pelear
OD6S.CONFIG_DICE_FOR_SCALE	Use Dice for Scale Modifiers	Usa Dados para Modificadores de Escala
OD6S.CONFIG_DICE_FOR_SCALE_DESCRIPTION	Older D6 systems added dice for scale modifiers. Check here to use that method.	Los sistemas D6 más antiguos agregaron dados para modificadores de escala. Marque aquí para usar ese método
OD6S.CONFIG_DIFFICULTY_MENU	Configure Difficulty Numbers	Configurar grados de dificultad
OD6S.CONFIG_DIFFICULTY_MENU_DESCRIPTION	Configure default target numbers for levels of difficulty.	Configurar los distintos Objetivos predeterminados para los niveles de dificultad

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OD6S.CONFIG_DEADLINESS_2

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/es.json, string 470

Translation

Things to check

Double space 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`

Mismatched full stop `2`