Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub

Translation

Source change

Key SWADE->Targets

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
SWADE->AdditionalStats->Max	Max {stat}	Màxim {stat}
SWADE->AdditionalStats->MaxLabel	Maximum
SWADE->AdditionalStats->OptionLabel	Option
SWADE->AdditionalStats->KeyErr	Additional Stat key {invalid} is invalid and has been changed to {key}
SWADE->MessageOnUse->Label	Message on Use	Missatge sobre l'ús
SWADE->MessageOnUse->Hint	Display a chat message when this item is used	Mostra un missatge de xat quan utilitzeu aquest element
SWADE->ItemGrants->EmptyHint	This item currently grants no items	Aquest item actualment no conté cap item
SWADE->ItemGrants->Header	Item Grants	Ajudes de item
SWADE->ItemGrants->When	Grant Items When	Grant Items When
SWADE->ItemGrants->Mutation	Mutation
SWADE->IgnFatigue	Ignore Fatigue	Ignorar Fatiga
SWADE->IgnFatigueWounds	Ignore Wounds/Fatigue
SWADE->FatigueWounds	Wounds/Fatigue
SWADE->BaseDamage	Base Damage	Mal bàsic
SWADE->RefreshPP	Refresh Power Points	Actualitzar punts de poder
SWADE->Targets	Targets	Objectius:
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	Resultat de tirada
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	Tirada
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	Tirada de mal
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	Tirada de trets
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	Pífia
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	Dau de confirmació
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	Confirmació de pífia
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm
SWADE->Rolls->Free	Free
SWADE->Rolls->Benny	Benny
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny
SWADE->LoadedAmmo	Loaded Ammunition	Munició carregada
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Label	Resolve Damage

Key	English	Catalan
SWADE->TOURS->TWEAKS->Advances->Content	Expanded advances (the default) bring enhanced data handling that specify the type of advance and automatically calculate your character's rank. Legacy advances are simply a large text box to write whatever you want with no data handling.
SWADE->TOURS->TWEAKS->Advances->Title	Advance Mode
SWADE->TOURS->TWEAKS->AutoCalc->Content	Toggles whether the character's stats are derived from their attributes and equipment or manually set.
SWADE->TOURS->TWEAKS->AutoCalc->Title	Automatic Calculations
SWADE->TOURS->TWEAKS->Description	Learn about the unique sheet modifications in the Tweaks menu
SWADE->TOURS->TWEAKS->Initiative->Content	Modifies the character's initiative handling based on rules found in the core rulebook.
SWADE->TOURS->TWEAKS->Initiative->Title	Initiative Modifiers
SWADE->TOURS->TWEAKS->Soak->Content	Adds a bonus to the soak roll that's prompted from the Take Damage button on the system's damage roll cards.
SWADE->TOURS->TWEAKS->Soak->Title	Soak Modifier
SWADE->TOURS->TWEAKS->Title	Tweaks
SWADE->TOURS->TWEAKS->TraitTweaks->Content	This tab provides a large array of additional fields that customize a character's traits
SWADE->TOURS->TWEAKS->TraitTweaks->Title	Trait Tweaks
SWADE->TOURS->TWEAKS->Unshake->Content	Adds a bonus to the automated shake roll that's prompted at the start of a shaken character's turn.
SWADE->TOURS->TWEAKS->Unshake->Title	Unshake Modifier
SWADE->TargetVulnerable	Target is Vulnerable	L'objectiu és vulnerable
SWADE->Targets	Targets	Objectius:
SWADE->Templates->Available	Available Templates	Plantilles disponibles
SWADE->Templates->Cone->Long	Cone Template	Plantilla de Con
SWADE->Templates->Cone->Short	Cone	Con
SWADE->Templates->Large->Long	Large Blast Template	Plantilla d'àrea gran
SWADE->Templates->Large->Short	LBT	PAG
SWADE->Templates->Medium->Long	Medium Blast Template	Plantilla d'àrea mitjana
SWADE->Templates->Medium->Short	MBT	PAM
SWADE->Templates->Possible	Possible Templates	Plantilles possibles
SWADE->Templates->Small->Long	Small Blast Template	Plantilla d'àrea petita
SWADE->Templates->Small->Short	SBT	PAP
SWADE->Templates->Stream->Long	Stream Template	Plantilla de stream
SWADE->Templates->Stream->Short	Stream	Stream
SWADE->ToggleIncap	Toggle Incapacitation
SWADE->Topspeed	Top Speed	Vel. Màx.

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Targets Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Objectius: 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English 1 character edited Needs editing Targets: 2 weeks ago
montver Translation added Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Targets: Catalan 10 characters edited Current translation Translated Objectius: a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Targets: Catalan 0 characters edited Empty a year ago