Savage Worlds Adventure Edition

main

Catalan

Translation status

1,239	Strings		55%	Browse Translate
5,334	Words		42%
32,579	Characters		43%

Strings status

Strings Words Characters
1,239 5,334 32,579		All strings	Browse Translate Zen
684 2,264 14,101		Translated strings	Browse Translate Zen
555 3,070 18,478		Unfinished strings	Browse Translate Zen
526 2,875 17,343		Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 195 1,135		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
555 3,070 18,478		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 208 1,206		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 121 737		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 16 98		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 130 772		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 52		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 86 466		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 9		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 17 94		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/peginc/swade
Project maintainers	FloRad
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`src/lang/en.yml`
Translation file	Download `src/lang/ca.yml`
Last change	June 6, 2026, 6:36 p.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,239		5,334		32,579
Translated	55%	684	42%	2,264	43%	14,101
Needs editing	2%	29	3%	195	3%	1,135
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	41	3%	208	3%	1,206
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	526	53%	2,875	53%	17,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,334

Hosted words

1,239

Hosted strings

55%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	The “`src/lang/en.yml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Cannot change turn or round without all combatants having initiative! Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Type Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Turn End, Prompt Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Final del proper torn, inmediat 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English 10 characters edited Needs editing ~~End of~~ Turn End, Prompt 2 weeks ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Turn Start, Prompt Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Inici de torn, immediat 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English 10 characters edited Needs editing Turn Start ~~of Turn~~, Prompt 2 weeks ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Message Mode Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Mode 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English 7 characters edited Needs editing ~~Roll~~Message Mode 2 weeks ago
None Resource updated Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	The “`src/lang/en.yml`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,239	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,239	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
555	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-22 AND state:<=needs-editing`	Add