Savage Worlds Adventure Edition/main — Chinese (Simplified Han script) @ Foundry Hub

Translation

Source change

Key SWADE->Targets

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->AdditionalStats->Max	Max {stat}	最大{stat}
SWADE->AdditionalStats->MaxLabel	Maximum
SWADE->AdditionalStats->OptionLabel	Option
SWADE->AdditionalStats->KeyErr	Additional Stat key {invalid} is invalid and has been changed to {key}
SWADE->MessageOnUse->Label	Message on Use	使用时显示消息
SWADE->MessageOnUse->Hint	Display a chat message when this item is used	使用此物品时显示聊天消息
SWADE->ItemGrants->EmptyHint	This item currently grants no items	此物品目前未授予任何物品
SWADE->ItemGrants->Header	Item Grants	物品授予
SWADE->ItemGrants->When	Grant Items When	授予物品时机
SWADE->ItemGrants->Mutation	Mutation
SWADE->IgnFatigue	Ignore Fatigue	忽略疲乏
SWADE->IgnFatigueWounds	Ignore Wounds/Fatigue
SWADE->FatigueWounds	Wounds/Fatigue
SWADE->BaseDamage	Base Damage	基础伤害
SWADE->RefreshPP	Refresh Power Points	刷新奇术点
SWADE->Targets	Targets	目标：
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	投掷结果
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	投骰
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	伤害投骰
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	特性投骰
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	大失败
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	确认骰
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed	未确认的大失败
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE	可能的大失败
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	确认大失败
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm	确认
SWADE->Rolls->Free	Free	免费
SWADE->Rolls->Benny	Benny	助力点
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny	GM助力点
SWADE->LoadedAmmo	Loaded Ammunition	已装填弹药
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Label	Resolve Damage

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->TOURS->TWEAKS->Advances->Content	Expanded advances (the default) bring enhanced data handling that specify the type of advance and automatically calculate your character's rank. Legacy advances are simply a large text box to write whatever you want with no data handling.	扩展升级（默认）提供了改进的数据处理，指定了升级的类型并自动计算角色的等级。传统升级只是一个大文本框，可自由编写任何内容，而没有进行数据处理。
SWADE->TOURS->TWEAKS->Advances->Title	Advance Mode	升级模式
SWADE->TOURS->TWEAKS->AutoCalc->Content	Toggles whether the character's stats are derived from their attributes and equipment or manually set.	切换角色的属性和装备是否由它们自动计算的统计信息，或者手动设置。
SWADE->TOURS->TWEAKS->AutoCalc->Title	Automatic Calculations	自动计算
SWADE->TOURS->TWEAKS->Description	Learn about the unique sheet modifications in the Tweaks menu	了解微调菜单中独特的人物卡修改
SWADE->TOURS->TWEAKS->Initiative->Content	Modifies the character's initiative handling based on rules found in the core rulebook.	根据核心规则书中的规则修改角色的先攻处理方式。
SWADE->TOURS->TWEAKS->Initiative->Title	Initiative Modifiers	先攻修正
SWADE->TOURS->TWEAKS->Soak->Content	Adds a bonus to the soak roll that's prompted from the Take Damage button on the system's damage roll cards.	为系统伤害投骰卡片上的承受伤害按钮触发的化解掷骰添加一个额外的加值。
SWADE->TOURS->TWEAKS->Soak->Title	Soak Modifier	化解修正值
SWADE->TOURS->TWEAKS->Title	Tweaks	微调
SWADE->TOURS->TWEAKS->TraitTweaks->Content	This tab provides a large array of additional fields that customize a character's traits	此选项卡提供了一系列额外字段，用于自定义角色的特性。
SWADE->TOURS->TWEAKS->TraitTweaks->Title	Trait Tweaks	特性修改
SWADE->TOURS->TWEAKS->Unshake->Content	Adds a bonus to the automated shake roll that's prompted at the start of a shaken character's turn.	为动摇角色回合开始的自动摆脱动摇掷骰添加一个额外的加值。
SWADE->TOURS->TWEAKS->Unshake->Title	Unshake Modifier	摆脱动摇修正值
SWADE->TargetVulnerable	Target is Vulnerable	目标陷入脆弱
SWADE->Targets	Targets	目标：
SWADE->Templates->Available	Available Templates	可用盖板
SWADE->Templates->Cone->Long	Cone Template	锥形盖板
SWADE->Templates->Cone->Short	Cone	锥形
SWADE->Templates->Large->Long	Large Blast Template	大型爆发盖板
SWADE->Templates->Large->Short	LBT	LBT
SWADE->Templates->Medium->Long	Medium Blast Template	中型爆发盖板
SWADE->Templates->Medium->Short	MBT	MBT
SWADE->Templates->Possible	Possible Templates	可能的盖板
SWADE->Templates->Small->Long	Small Blast Template	小型爆发盖板
SWADE->Templates->Small->Short	SBT	小型爆发盖板
SWADE->Templates->Stream->Long	Stream Template	流形盖板
SWADE->Templates->Stream->Short	Stream	流形
SWADE->ToggleIncap	Toggle Incapacitation
SWADE->Topspeed	Top Speed	最高速度

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English Targets Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 目标： 2 weeks ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited Needs editing Targets: 2 weeks ago
bnp800 Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English Targets: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 目标： a year ago
bnp800 Translation uploaded Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English Targets: Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing 目标： a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English Targets: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago