Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->InitDraw

English

Catalan

reps una carta!

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
SWADE->MaxLabel	Maximum
SWADE->Dur	Duration	Duració
SWADE->Trap	Trapping	Guarniments
SWADE->Wound	Wound	Ferida
SWADE->Wounds	Wounds	Ferides
SWADE->WoundsMax	Max Wounds	Feridas màximes
SWADE->Fatigue	Fatigue	Fatiga
SWADE->FatigueMax	Max Fatigue	Fatiga màxima
SWADE->Incap	Incapacitated	Incapacitat
SWADE->Init	Initiative	Iniciativa
SWADE->Draw	Draw
SWADE->Reset	Reset
SWADE->DrawInit	Draw Initiative	Repartir iniciativa
SWADE->ActionDeckReset	Reshuffle Action Deck	Reinicia la taula del joc de cartes d'acció
SWADE->ActionDeckResetNotification	Action Deck reshuffled	Reinicia el joc de cartes d'acció
SWADE->InitDraw	drew the…	reps una carta!
SWADE->General	General	General
SWADE->Addi	Additional	Adiccional
SWADE->Status	Status	Estat
SWADE->Handling	Handling	Maniobra
SWADE->Topspeed	Top Speed	Vel. Màx.
SWADE->SpeedUnit	Unit
SWADE->OutOfControl	Out of Control	Fora de control
SWADE->Wrecked	Wrecked	Destruït
SWADE->Item	Item	Objecte
SWADE->Cargo	Cargo	Càrrega
SWADE->MaxCargo	Maximum Cargo Weight	Càrrega màxima
SWADE->CargoWeight	Cargo Weight	Pes (Càrerga)
SWADE->Mods	Mods	Mods
SWADE->ModSlots	Mod Slots	Espais de Mods.
SWADE->MaxMods	Maximum Mods	Mods. màxims

Key	English	Catalan
SWADE->Hold	Hold	Espera
SWADE->Holding	Holding	En espera
SWADE->ID	ID
SWADE->IgnFatigue	Ignore Fatigue	Ignorar Fatiga
SWADE->IgnFatigueWounds	Ignore Wounds/Fatigue
SWADE->IgnWounds	Ignore Wounds	Ignorar Ferides
SWADE->Illumination->Dark	Dark	Foscor
SWADE->Illumination->Dim	Dim	Penombra
SWADE->Illumination->Pitch	Pitch Darkness	Foscor absoluta
SWADE->Illumination->_name	Illumination	Il·luminació
SWADE->Imperial	Imperial	Imperial
SWADE->ImprovedLevelHeaded	Improved Level Headed	Fermesa millorada
SWADE->Incap	Incapacitated	Incapacitat
SWADE->InclArmor	Automatically calculates Toughness, including armor	Calcular automàticament la duresa (inclosa l'armadura)
SWADE->Init	Initiative	Iniciativa
SWADE->InitDraw	drew the…	reps una carta!
SWADE->InnatePower	Innate Power
SWADE->Inv	Gear	Equip
SWADE->Invisible	Invisible	Invisible
SWADE->IsJoker	Is Joker	És joker
SWADE->Item	Item	Objecte
SWADE->ItemDmgMod	Damage Modifier	Mod. mal d'objectes
SWADE->ItemEquipStatus->Added	Added	Afegida
SWADE->ItemEquipStatus->Carried	Carried	Portada
SWADE->ItemEquipStatus->Equipped	Equipped	Equipada
SWADE->ItemEquipStatus->Installed	Installed	Instal·lat
SWADE->ItemEquipStatus->Label	Location	Localització
SWADE->ItemEquipStatus->MainHand	Main Hand	Mà principal
SWADE->ItemEquipStatus->OffHand	Off-Hand	Mà dolenta
SWADE->ItemEquipStatus->Readied	Readied	Preparada

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis `1`

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->InitDraw

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ca.yml, string 251

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis 1

Mismatched exclamation mark 2

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched ellipsis `1`

Mismatched exclamation mark `2`