Savage Worlds Adventure Edition/main — Polish @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->Settings->JokersWild->Name

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
SWADE->Settings->Benny3DFront->Hint	Front texture of the 3D Benny	Przednia tekstura Fuksa 3D
SWADE->Settings->Benny3DBack->Name	Back Texture	Tylna tekstura
SWADE->Settings->Benny3DBack->Hint	Back texture of the 3D Benny	Tylna tekstura Fuksa 3D
SWADE->Settings->Benny3DBackBump->Name	Back Bump Map	Tylna mapa wypukłości
SWADE->Settings->Benny3DBackBump->Hint	Back bump map of the benny	Tylna mapa wypukłości Fuksa
SWADE->Settings->Benny3DFrontBump->Hint	Front bump map of the benny	Przednia mapa wypukłości Fuksa
SWADE->Settings->Benny3DFrontBump->Name	Front Bump Map	Przednia mapa wypukłości
SWADE->Settings->CoreSkillsList->Name	List of Core Skills	Lista umiejętności podstawowych
SWADE->Settings->CoreSkillsList->Hint	Enter a comma-separated list of skill names to be defined as core skills for all actors	Wprowadź nazwy umiejętności oddzielone przecinkiem aby zdefiniować je jako podstawowe dla wszystkich aktorów
SWADE->Settings->CoreSkillsPack->Name	Core Skills Compendium	Kompendium umiejętności podstawowych
SWADE->Settings->CoreSkillsPack->Hint	Choose from which Compendium the core skills will be drawn	Wybierz z którego kompendium zostaną zaczerpnięte umiejętności podstawowe
SWADE->Settings->WealthType->Name	Wealth Type	Tryb Majątku
SWADE->Settings->WealthType->Hint	Choose how to track character wealth and currency	Wybierz sposób śledzenia Majątku postaci i waluty
SWADE->Settings->CurrencyName->Name	Currency Name	Nazwa waluty
SWADE->Settings->CurrencyName->Hint	Name your currency	Nazwij swoją walutę
SWADE->Settings->JokersWild->Name	Joker's Wild	Jokery szaleją!
SWADE->Settings->JokersWild->Hint	Gives a Benny to every player character when one of them is dealt a Joker	Kiedy postać gracza dostanie podczas walki jokera, wszyscy w drużynie otrzymują po Fuksie
SWADE->Settings->AmmoManagement->Name	Ammunition Management	Zarządzanie amunicją
SWADE->Settings->AmmoManagement->Hint	Automates ammo consumption. See system documentation journal for details.	Automatyzuje zużywanie amunicji. Sprawdź dokumentację by poznać szczegóły.
SWADE->Settings->PCAmmoFromInventory->Name	PCs use Ammunition from Inventory	PC używają amunicji z ekwipunku
SWADE->Settings->PCAmmoFromInventory->Hint	When activated a Gear or Consumable Item that is set as ammunition will be used when reloading the weapon	Po aktywacji sprzęt lub przedmiot zużywalny ustawiony jako amunicja zostanie użyty podczas przeładowania broni
SWADE->Settings->NPCAmmoFromInventory->Name	NPCs use ammunition from their inventory	NPC używają amunicji z ekwipunku
SWADE->Settings->VehicleAmmoFromInventory->Name	Vehicles use ammunition from their inventory	Pojazdy używają amunicji z ekwipunku
SWADE->Settings->EnableWoundPace->Name	Adjust Pace with Wounds	Dostosuj Tempo do Ran
SWADE->Settings->EnableWoundPace->Hint	When enabled, Pace is automatically affected by Wounds	Gdy włączone, Rany automatycznie wpływają na Tempo
SWADE->Settings->EnableConv->Name	Conviction	Determinacja
SWADE->Settings->EnableConv->Hint	Enable the Conviction setting rule	Włącza zasady Determinacji
SWADE->Settings->NoPowerPoints->Name	No Power Points	Bez Punktów Magii
SWADE->Settings->NoPowerPoints->Hint	When enabled this option hides all Power Point interactions	Włączenie tej opcji ukrywa wszelkie interakcje z Punktami Mocy
SWADE->Settings->AlwaysGeneralPP->Name	Always Show General Power Points	Zawsze pokazuj ogólne Punkty Mocy
SWADE->Settings->AlwaysGeneralPP->Hint	When enabled the General Powers section always shows even if all powers have an associated Arcane Background	Gdy włączone, ogólne Punkty Mocy będą zawsze wyświetlane, nawet jeśli wszystkie moce są powiązane ze zdolnościami nadprzyrodzonymi

Key	English	Polish
SWADE->Settings->HardChoices->Hint	Checking this will enable the Hard Choices setting rule	Wybranie tej opcji włącza zasady Koła Fortuny
SWADE->Settings->HardChoices->Name	Hard Choices	Koło Fortuny
SWADE->Settings->HeroesNeverDie->Hint	Checking this will enable the Heroes Never Die Setting Rule when determining incapacitation	Wybranie tej opcji włącza zasady Bohaterowie Nie Umierają podczas ustalania skutków Eliminacji
SWADE->Settings->HeroesNeverDie->Name	Heroes Never Die	Bohaterowie Nie Umierają
SWADE->Settings->HideNpcItemChatCards->Hint	When enabled, NPC Item Chat Cards are automatically sent as a whisper to all Gamemasters instead of being posted for all to see	Gdy włączone, karty przedmiotów NPC są automatycznie wysyłane jako szept do wszystkich Mistrzów Gry, zamiast postowania ich w sposób umożliwiający zobaczenie wszystkim graczom
SWADE->Settings->HideNpcItemChatCards->Name	Hide NPC Item Chat Cards	Ukryj karty przedmiotów NPC na czacie
SWADE->Settings->HideWC->Hint	Do not show which NPCs are Wild Cards to players	Nie pokazuj graczom którzy spośród NPC są Figurami
SWADE->Settings->HideWC->Name	Hide NPC Wild Cards	Ukryj Figury NPC
SWADE->Settings->HighlightTemplate->Hint	When enabled, Measured Templates alway highlight themselves instead of the grid.	Gdy włączone, Wzorniki zawsze podświetlają siebie zamiast siatki.
SWADE->Settings->HighlightTemplate->Name	Always Highlight Templates	Zawsze podświetlaj Wzorniki
SWADE->Settings->InitCardDeck->Name	Card Deck to use for Initiative	Talia kart używana do inicjatywy
SWADE->Settings->InitDiscardPile->Name	Initiative Discard Pile	Stos odrzuconych inicjatywy
SWADE->Settings->InjuryTable->Hint	Select the appropriate RollTable to automatically roll for Gritty Damage.	Wybierz odpowiednią tabelę do rzucania do wykorzystania w automatycznych rzutach Paskudnych Urazów.
SWADE->Settings->InjuryTable->Name	Injury Table	Tabela Urazów
SWADE->Settings->JokersWild->Hint	Gives a Benny to every player character when one of them is dealt a Joker	Kiedy postać gracza dostanie podczas walki jokera, wszyscy w drużynie otrzymują po Fuksie
SWADE->Settings->JokersWild->Name	Joker's Wild	Jokery szaleją!
SWADE->Settings->NPCAmmoFromInventory->Name	NPCs use ammunition from their inventory	NPC używają amunicji z ekwipunku
SWADE->Settings->NPCCurrency->Hint	When enabled, all NPCs have the same currency options as Player Characters	Gdy włączone, wszyscy NPC mają takie same opcje waluty jak bohaterowie graczy
SWADE->Settings->NPCCurrency->Name	NPCs use currency	NPC używają waluty
SWADE->Settings->NoPowerPoints->Hint	When enabled this option hides all Power Point interactions	Włączenie tej opcji ukrywa wszelkie interakcje z Punktami Mocy
SWADE->Settings->NoPowerPoints->Name	No Power Points	Bez Punktów Magii
SWADE->Settings->PCAmmoFromInventory->Hint	When activated a Gear or Consumable Item that is set as ammunition will be used when reloading the weapon	Po aktywacji sprzęt lub przedmiot zużywalny ustawiony jako amunicja zostanie użyty podczas przeładowania broni
SWADE->Settings->PCAmmoFromInventory->Name	PCs use Ammunition from Inventory	PC używają amunicji z ekwipunku
SWADE->Settings->ParryBase->Hint	The Savage Worlds ID of the skill which will be used to calculate an actors Parry. Read more about the Savage Worlds ID in the docs!	Umiejętność, która będzie używana do obliczania Obrony aktorów. Więcej informacji o Savage Worlds ID w dokumentacji!
SWADE->Settings->ParryBase->Name	Fighting Skill SWID	Umiejętność Walki SWID
SWADE->Settings->StartingCurrency->NPC->Hint	Set the amount of currency that NPC Actors recieve upon creation	Ustala wartość waluty, którą aktor NPC otrzymuje podczas tworzenia
SWADE->Settings->StartingCurrency->NPC->Name	NPC starting currency	Początkowa waluta NPC
SWADE->Settings->StartingCurrency->PC->Hint	Set the amount of currency that Player Character Actors recieve upon creation	Ustala wartość waluty, którą aktor postaci gracza otrzymuje podczas tworzenia
SWADE->Settings->StartingCurrency->PC->Name	Player Character starting currency	Początkowa waluta postaci gracza
SWADE->Settings->StaticGmBennies->Hint	Sets a static value for the number of Bennies the GM receives on a refresh instead of basing it on the number of active players.	Ustala stałą wartość liczby Fuksów MG, które otrzymuje on podczas odświeżania zamiast wyliczania ich na podstawie aktywnych graczy.

Loading…

eph.mac

Translation changed

English

Polish 8 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 12 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Settings->JokersWild->Name

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/pl.yml, string 609