Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub - Weblate: Are you sure you want to delete the action {action}?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
SWADE->Validation->NoGroupCombatants	Group Actors cannot be combatants.
SWADE->DocumentTweaks	Tweaks	Paràmetres
SWADE->TargetVulnerable	Target is Vulnerable	L'objectiu és vulnerable
SWADE->WildAttack	Wild Attack	Atac salvatge
SWADE->DesperateAttack->2	Desperate Attack (2)
SWADE->DesperateAttack->4	Desperate Attack (4)
SWADE->CalledShot->HeadOrVitals	Called Shot: Head or Vitals	Tret apuntat: Cap o Vitals
SWADE->CalledShot->Hand	Called Shot: Hand	Tret apuntat: mà
SWADE->CalledShot->Limbs	Called Shot: Limbs	Tret apuntat: Extremitats
SWADE->ItemType	Item Type	Tipus d'objecte
SWADE->Source	Source	Font
SWADE->MigrateCompendium	Force compendium migration	Força la migració del compendi
SWADE->Properties	Properties	Propietats
SWADE->AddAction	Add Action	Afegir acció
SWADE->DialogConfirmPrompt	Are you sure?
SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt	Are you sure you want to delete the action {action}?	Estàs segur que vols esborrar l'acció {action}
SWADE->DeleteEmbeddedCardPrompt	Are you sure you want to delete the card {card}?
SWADE->DeleteEmbeddedPowerPrompt	Are you sure you want to delete the power {power}?	Estàs segur que vols esborrar el poder {power}?
SWADE->TrademarkWeapon->Label	Trademark Weapon	Arma distintiva
SWADE->TrademarkWeapon->None	None	No
SWADE->TrademarkWeapon->Regular	Regular	Regular
SWADE->TrademarkWeapon->Improved	Improved	Millorada
SWADE->OffHandPenalty	Off-Hand Penalty	Mà dolenta
SWADE->ItemEquipStatus->Label	Location	Localització
SWADE->ItemEquipStatus->Stored	Stored	Emmagatzemada
SWADE->ItemEquipStatus->Carried	Carried	Portada
SWADE->ItemEquipStatus->Equipped	Equipped	Equipada
SWADE->ItemEquipStatus->Installed	Installed	Instal·lat
SWADE->ItemEquipStatus->OffHand	Off-Hand	Mà dolenta
SWADE->ItemEquipStatus->MainHand	Main Hand	Mà principal
SWADE->ItemEquipStatus->TwoHands	Two Hands	a dos mans

Key	English	Catalan
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->Free	Soak for Free	Absorbeix sense cost
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->GMBenny	Spend a GM Benny to Soak	Gasta un beni del DJ per absorbir
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->NoVehicleSoak	Soaking for Vehicles is not yet supported
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->ShakenPrompt	<p>{name} is about to become Shaken.</p>	<p>{name} està apunt de quedar atordit.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->SoakRoll	Vigor Test to Soak	Tirada de vigor per absorbir
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->TakeWounds	Take {wounds}	Rep {wounds}
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnharmedPrompt	<p>{name} might be unharmed.</p>	<p>{name} està il·lès.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnwoundedTitle	Adjust Damage to Determine Status for {name}?	Ajustar el mal per determinar l'estat de {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedPrompt	<p>{name} is about to take {wounds}. Do you want to attempt to Soak?</p>	<p>{name} està a punt de rebre {wounds}. Vols provar d'absorbir?</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedTitle	Roll to Soak Wounds for {name}?	Tirada d'absorció de ferides per {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakModifier	Soak Modifier	Modificador per absorció
SWADE->DamageApplicator->WoundsAboutToBeTaken	<p><strong>{name}</strong> is about to take <strong>{wounds}</strong>!</p>	<p><strong>{name}</strong> està a punt de rebre <strong>{wounds}</strong>!</p>
SWADE->DeckShuffled	Card Deck automatically shuffled	El joc de cartes es barreja automàticament
SWADE->Defending	Defending	defensant
SWADE->Del	Delete	Esborrar
SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt	Are you sure you want to delete the action {action}?	Estàs segur que vols esborrar l'acció {action}
SWADE->DeleteEmbeddedCardPrompt	Are you sure you want to delete the card {card}?
SWADE->DeleteEmbeddedPowerPrompt	Are you sure you want to delete the power {power}?	Estàs segur que vols esborrar el poder {power}?
SWADE->DeleteFromParentWarning	{name} will be permanently deleted from {parent}.
SWADE->DeleteFromParentWarningPermanent	{name} will be permanently deleted from {parent} and cannot be recovered.
SWADE->Derived	Derived Stats	Derivades
SWADE->Desc	Description	Descripció
SWADE->DesperateAttack->2	Desperate Attack (2)
SWADE->DesperateAttack->4	Desperate Attack (4)
SWADE->DestroyOnEmpty	Destroy when Empty	Destrueix quan estigui buit
SWADE->Details	Details	Detalls
SWADE->DialogConfirmPrompt	Are you sure?
SWADE->DiceConf	Wild Die Configuration	Configuració de daus
SWADE->DiceConfDesc	Configure the settings for the SWADE/Dice So Nice integration	Configureu la configuració de la integració SWADE / Dice So Nice
SWADE->DiceConfLabel	Open Wild Die Configuration	Obriu la configuració de daus

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action}? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action}? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} a year ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English 1 character edited Are you sure you want to delete the action {action}? a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action} Catalan 46 characters edited Current translation Translated Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} 2 years ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action} Catalan 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt

String age

2 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ca.yml, string 742