Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub - Weblate: Are you sure you want to delete the action {action}?

Zen

Key	English	Catalan
SWADE->DocumentLink	Link	Enllaç
SWADE->DocumentTweaks	Tweaks	Paràmetres
SWADE->TargetVulnerable	Target is Vulnerable	L'objectiu és vulnerable
SWADE->WildAttack	Wild Attack	Atac salvatge
SWADE->DesperateAttack->2	Desperate Attack (2)
SWADE->DesperateAttack->4	Desperate Attack (4)
SWADE->CalledShot->HeadOrVitals	Called Shot: Head or Vitals	Tret apuntat: Cap o Vitals
SWADE->CalledShot->Hand	Called Shot: Hand	Tret apuntat: mà
SWADE->CalledShot->Limbs	Called Shot: Limbs	Tret apuntat: Extremitats
SWADE->ItemType	Item Type	Tipus d'objecte
SWADE->Source	Source	Font
SWADE->MigrateCompendium	Force compendium migration	Força la migració del compendi
SWADE->Properties	Properties	Propietats
SWADE->AddAction	Add Action	Afegir acció
SWADE->DialogConfirmPrompt	Are you sure?
SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt	Are you sure you want to delete the action {action}?	Estàs segur que vols esborrar l'acció {action}
SWADE->DeleteEmbeddedPowerPrompt	Are you sure you want to delete the power {power}?	Estàs segur que vols esborrar el poder {power}?
SWADE->TrademarkWeapon->Label	Trademark Weapon	Arma distintiva
SWADE->TrademarkWeapon->None	None	No
SWADE->TrademarkWeapon->Regular	Regular	Regular
SWADE->TrademarkWeapon->Improved	Improved	Millorada
SWADE->OffHandPenalty	Off-Hand Penalty	Mà dolenta
SWADE->ItemEquipStatus->Label	Location	Localització
SWADE->ItemEquipStatus->Stored	Stored	Emmagatzemada
SWADE->ItemEquipStatus->Carried	Carried	Portada
SWADE->ItemEquipStatus->Equipped	Equipped	Equipada
SWADE->ItemEquipStatus->Installed	Installed	Instal·lat
SWADE->ItemEquipStatus->OffHand	Off-Hand	Mà dolenta
SWADE->ItemEquipStatus->MainHand	Main Hand	Mà principal
SWADE->ItemEquipStatus->TwoHands	Two Hands	a dos mans
SWADE->ItemEquipStatus->Added	Added	Afegida

Key	English	Catalan
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->Free	Soak for Free	Absorbeix sense cost
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->GMBenny	Spend a GM Benny to Soak	Gasta un beni del DJ per absorbir
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->NoVehicleSoak	Soaking for Vehicles is not yet supported
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->ShakenPrompt	<p>{name} is about to become Shaken.</p>	<p>{name} està apunt de quedar atordit.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->SoakRoll	Vigor Test to Soak	Tirada de vigor per absorbir
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->TakeWounds	Take {wounds}	Rep {wounds}
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnharmedPrompt	<p>{name} might be unharmed.</p>	<p>{name} està il·lès.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnwoundedTitle	Adjust Damage to Determine Status for {name}?	Ajustar el mal per determinar l'estat de {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedPrompt	<p>{name} is about to take {wounds}. Do you want to attempt to Soak?</p>	<p>{name} està a punt de rebre {wounds}. Vols provar d'absorbir?</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedTitle	Roll to Soak Wounds for {name}?	Tirada d'absorció de ferides per {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakModifier	Soak Modifier	Modificador per absorció
SWADE->DamageApplicator->WoundsAboutToBeTaken	<p><strong>{name}</strong> is about to take <strong>{wounds}</strong>!</p>	<p><strong>{name}</strong> està a punt de rebre <strong>{wounds}</strong>!</p>
SWADE->DeckShuffled	Card Deck automatically shuffled	El joc de cartes es barreja automàticament
SWADE->Defending	Defending	defensant
SWADE->Del	Delete	Esborrar
SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt	Are you sure you want to delete the action {action}?	Estàs segur que vols esborrar l'acció {action}
SWADE->DeleteEmbeddedPowerPrompt	Are you sure you want to delete the power {power}?	Estàs segur que vols esborrar el poder {power}?
SWADE->Derived	Derived Stats	Derivades
SWADE->Desc	Description	Descripció
SWADE->DesperateAttack->2	Desperate Attack (2)
SWADE->DesperateAttack->4	Desperate Attack (4)
SWADE->DestroyOnEmpty	Destroy when Empty	Destrueix quan estigui buit
SWADE->Details	Details	Detalls
SWADE->DialogConfirmPrompt	Are you sure?
SWADE->DiceConf	Wild Die Configuration	Configuració de daus
SWADE->DiceConfDesc	Configure the settings for the SWADE/Dice So Nice integration	Configureu la configuració de la integració SWADE / Dice So Nice
SWADE->DiceConfLabel	Open Wild Die Configuration	Obriu la configuració de daus
SWADE->Die	Die	Dau
SWADE->DieSides	Die Sides	Passos de daus
SWADE->DiscardMagazine	Discard empty magazine

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action}? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} 2 months ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action}? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} 2 months ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan	Are you sure you want to delete the action {action}? 2 months ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action} Catalan 46 characters edited Current translation Translated Estàs segur que vols esborrar l'acció {action} a year ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan	English Are you sure you want to delete the action {action} Catalan 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->DeleteEmbeddedActionPrompt

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/ca.yml, string 659