Savage Worlds Adventure Edition/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Which Pace is the default for the actor

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key SWADE->Movement->Pace->Base->Hint

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
SWADE->Group->Sheet->Stash->Empty	No items present	Aucun élément n'est présent
SWADE->Group->Sheet->Lock->Label	Toggle Sheet Lock	Changer le verrouillage de la fiche
SWADE->Group->Sheet->Lock->Hint	When locked, no Actors can be added to or removed from the group	Lorsqu'il est verrouillé, aucun acteur ne peut être ajouté ou supprimé du groupe
SWADE->Supplies->Label	Supplies	Fournitures
SWADE->Supplies->Level->Out	Out	Epuisé
SWADE->Supplies->Level->Low	Low	Bas
SWADE->Supplies->Level->High	High	Haut
SWADE->Supplies->Level->VeryHigh	Very High	Trés haut
SWADE->Supplies->Ammo->Label	Ammunition	Munitions
SWADE->Supplies->Fuel->Label	Fuel	Carburant
SWADE->Supplies->Food->Label	Food	Nourriture
SWADE->Supplies->Supply->Label	Supply	Approvisionnement
SWADE->Movement->Base	Base Movement	Mouvement de base
SWADE->Movement->Other	Other Movement Speeds	Autres vitesses de déplacement
SWADE->Movement->Pace->Base->Label	Base Pace	Allure de base
SWADE->Movement->Pace->Base->Hint	Which Pace is the default for the actor	Quelle est l'allure par défaut de l'acteur ?
SWADE->Movement->Pace->Ground->Label	Ground	Sur terre
SWADE->Movement->Pace->Fly->Label	Fly	Vol
SWADE->Movement->Pace->Swim->Label	Swim	Nage
SWADE->Movement->Pace->Burrow->Label	Burrow	Sous terre
SWADE->Movement->Running->OutOfCombat	You can run at {pace} Pace for {minutes} minutes outside of combat	Vous pouvez courir à {pace} pendant {minutes} minutes en dehors des combats
SWADE->Movement->Running->Dialog->Title	Running	Course
SWADE->Movement->Running->Dialog->Content	Please select how you want to run	Veuillez choisir le mode de course
SWADE->ApplicableEffects	Applicable Effects	Effets applicables
SWADE->DramaticTask->Successes	Successes	Réussites
SWADE->DramaticTask->MaxRounds->Label	Maximum Rounds	Nombre de rounds de la Scène
SWADE->DramaticTask->MaxRounds->Hint	How many rounds does the Dramatic Task run?	Combien de rounds dure la Scène Dramatique ?
SWADE->DramaticTask->MaxTokens->Label	Successes	Nombre de réussites
SWADE->DramaticTask->MaxTokens->Hint	Target number of successes the participants need to achieve	Nombre de réussites que les participants doivent atteindre
SWADE->Vehicle->Cargo->Capacity	Cargo Capacity	Capacité de la soute
SWADE->Vehicle->Crew->Add	Add Crew member	Ajout d'un membre d'équipage

Key	English	French
SWADE->Mod->Preset->Choose	Choose a Modifier…	Choisir un préréglage …
SWADE->Mod->Preset->Settings	Preset Modifiers	Modificateur du préreglage
SWADE->Mod->Support	Support	Soutien
SWADE->Mod->Value	Value	Valeur
SWADE->ModAttack	Attack Modifiers	Modificateurs d'attaque
SWADE->ModDamage	Damage Modifiers	Modificateurs de dégâts
SWADE->ModHint	Make sure your modifier includes a + or -	Assurez-vous que votre modificateur inclut un + ou un -
SWADE->ModOther	Other Modifiers	Autres modificateurs
SWADE->ModSlots	Mod Slots	Emplacements de Mods
SWADE->ModTrait	Trait Modifiers	Modificateurs de Traits
SWADE->Modifier	Modifier	Modificateur
SWADE->Modifiers	Modifiers	Modificateurs
SWADE->Mods	Mods	Mods
SWADE->Movement->Base	Base Movement	Mouvement de base
SWADE->Movement->Other	Other Movement Speeds	Autres vitesses de déplacement
SWADE->Movement->Pace->Base->Hint	Which Pace is the default for the actor	Quelle est l'allure par défaut de l'acteur ?
SWADE->Movement->Pace->Base->Label	Base Pace	Allure de base
SWADE->Movement->Pace->Burrow->Label	Burrow	Sous terre
SWADE->Movement->Pace->Fly->Label	Fly	Vol
SWADE->Movement->Pace->Ground->Label	Ground	Sur terre
SWADE->Movement->Pace->Swim->Label	Swim	Nage
SWADE->Movement->Running->Dialog->Content	Please select how you want to run	Veuillez choisir le mode de course
SWADE->Movement->Running->Dialog->Title	Running	Course
SWADE->Movement->Running->OutOfCombat	You can run at {pace} Pace for {minutes} minutes outside of combat	Vous pouvez courir à {pace} pendant {minutes} minutes en dehors des combats
SWADE->Name	Name	Nom
SWADE->NaturalArmor	Natural Armor	Armure naturelle
SWADE->No	No	Non
SWADE->NoActionDeckDiscardPileFound	No Action Deck Discard Pile found, creating one	Aucune défausse de carte d'action trouvée, création en cours
SWADE->NoActionDeckFound	No Action Deck found, creating one	Aucun jeu de cartes d'action trouvé, création en cours
SWADE->NoAmmoPP	Could not find power points matching the set ammo	Impossible de trouver des Points de pouvoir correspondant au type de munition

Loading…

ArnokSden

Translation added

English

French 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Movement->Pace->Base->Hint

String age

a year ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/fr.yml, string 1142