Savage Worlds Adventure Edition/main — French @ Foundry Hub

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

884	Strings		87%	Browse Translate
3,876	Words		67%	Browse Translate

Strings status

884	All strings — 3,876 words	Browse Translate Zen
770	Translated strings — 2,624 words	Browse Translate Zen
114	Unfinished strings — 1,252 words	Browse Translate Zen
104	Untranslated strings — 1,180 words	Browse Translate Zen
10	Strings marked for edit — 72 words	Browse Translate Zen
114	Unfinished strings without suggestions — 1,252 words	Browse Translate Zen
29	Strings with any failing checks — 55 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings with any failing checks — 44 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings with dismissed checks — 57 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 11 words	Browse Translate Zen
28	Failing check: Reused translation — 44 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Savage Worlds Adventure Edition Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/peginc/swade
Project maintainers	FloRad
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`src/lang/en.yml`
Translation file	Download `src/lang/fr.yml`
Last change	Sept. 23, 2023, 9:05 p.m.
Last author	Arnok Sden

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		884		3,876		23,775
Translated	87%	770	67%	2,624	68%	16,222
Needs editing	1%	10	1%	72	1%	415
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	29	1%	55	1%	353
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	104	30%	1,180	30%	7,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,876

Hosted words

884

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Savage Worlds Adventure Edition / main — French	Committed changes 22 hours ago
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English SWADE Settings French 21 characters edited Current translation Translated Paramètres pour SWADE yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English First, Ammunition Tracking must be enabled in the game's system settings. French 93 characters edited Current translation Translated En premier, la gestion des munitions doit être activée dans les paramètres du système de jeu. yesterday
ArnokSden Marked for edit Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Game Settings French 17 characters edited Current translation Needs editing Paramètres du jeu yesterday
ArnokSden Marked for edit Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Wizard Gun French 16 characters edited Current translation Needs editing Artefact magique yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Laser Gun French 14 characters edited Current translation Translated Pistolet laser yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Steyr AUG French 9 characters edited Current translation Translated Steyr AUG yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Water Gun French 14 characters edited Current translation Translated Pistolet à eau yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Revolver French 8 characters edited Current translation Translated Revolver yesterday
ArnokSden New translation Savage Worlds Adventure Edition / main — French	English Throwing Knife French 14 characters edited Current translation Translated Couteau de jet yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

884	File in original format as translated in the repository	YAML file
884	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
114	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Savage Worlds Adventure Edition

main

French

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search