Health Estimate/main — Japanese @ Foundry Hub - Weblate: Path to the condition icon that marks the dead tokens.

Translation

Key healthEstimate.core.deathMarker.hint

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.showDescription.hint	Show estimates to the following users.	次のユーザーに健康度を表示します。
healthEstimate.core.showDescription.choices.all	All	全て
healthEstimate.core.showDescription.choices.GM	Gamemasters	ゲームマスター
healthEstimate.core.showDescription.choices.Players	Players	プレイヤー
healthEstimate.core.showDescription.choices.NPC	Non-Player Characters	ノン・プレイヤー・キャラクター
healthEstimate.core.showDescription.choices.PC	Player Characters	プレイヤー・キャラクター
healthEstimate.core.showDescriptionTokenType.name	Show Estimates: Tokens	健康度を表示: コマ
healthEstimate.core.showDescriptionTokenType.hint	Show estimates of the following tokens.	次のコマの健康度を表示します。
healthEstimate.core.deathState.name	Death State on Condition	状態異常による死亡ステート
healthEstimate.core.deathState.hint1	Show token as defined on the {setting} setting when it has been affected by any condition that uses the icon set on the {setting2} setting.	{setting2} で設定したアイコンセットを使用する状態異常に侵された時に、{setting} 設定で定めた通りにコマを表示させます。
healthEstimate.core.deathState.hint2	Show token as defined on the {setting} setting when it has been marked as defeated on combat.	戦闘に敗北した時に {setting} 設定で定めた通りにコマを表示します。
healthEstimate.core.deathStateName.name	Death State Name	「死亡」状態の名称
healthEstimate.core.deathStateName.hint	The description shown when a token is dead.	コマが死んでいる時に表示する説明文。
healthEstimate.core.deathStateName.default	Dead	死亡
healthEstimate.core.deathMarker.name	Death Marker	「死亡」マーカー
healthEstimate.core.deathMarker.hint	Path to the condition icon that marks the dead tokens.	死亡したコマをマークする時の状態アイコンのファイルパス
healthEstimate.core.tooltipPosition.name	Elevation Tooltip Position	高度ツールチップの位置
healthEstimate.core.tooltipPosition.hint	Moves the Elevation Tooltip to avoid conflicts with the Estimate when rendered at the top of the token.	健康度がコマの上部にレンダーされる時、被らないように高度ツールチップを移動します。
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.left	Left	左
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.default	Default (no change)	既定（変更なし）
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.right	Right	右
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs die immediately	NPCは即死する
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	The last stage of tokens whose actors aren't selected by players is replaced by the {setting}. For more information on what "selected by players" means, read the User Configuration section in Foundry's "Users and Permissions" article.	プレイヤーによって選択されていないコマの最終段階は {setting} に変わります。 "プレイヤーに選択された" 状態の詳細については、Foundryの "Users and Permissions" の記事をご参照ください。
healthEstimate.core.outputChat.name	Output Estimate to Chat	健康度をチャットに投稿
healthEstimate.core.outputChat.hint	Output any estimate changes to chat. Characters flagged with the Hide Names token configuration will be shown as the description of the {setting} setting.	健康度の変更があった際にチャットに投稿されます。コマ名を非表示設定にされたキャラクターは {setting} 設定の説明通りに表示されます。
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	一時的hpを追加
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health.	説明文を表示するに際し一時的ヒット・ポイントを勘定に入れます。例：この設定が有効化されるなら一時的hpを得たコマは最大hpでない限り "健康的に見える" と表記されます。
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens with 0 Max HP	最大HPが０になったコマの健康度を非表示
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	物体を表すコマに便利です。
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.name	Behavior Setting	態度の設定
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.plural	Behavior Settings	態度の設定

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs die immediately	NPCは即死する
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health.	説明文を表示するに際し一時的ヒット・ポイントを勘定に入れます。例：この設定が有効化されるなら一時的hpを得たコマは最大hpでない限り "健康的に見える" と表記されます。
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	一時的hpを追加
healthEstimate.core.alwaysShow.hint	Makes the estimates always visible instead of just when hovering over a token.	コマをホバーした時以外も、健康度を常に表示させます。
healthEstimate.core.alwaysShow.name	Always Show Estimates	常に健康度を表示
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	物体を表すコマに便利です。
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens with 0 Max HP	最大HPが０になったコマの健康度を非表示
healthEstimate.core.combatOnly.hint	Shows the estimates only when a combat is active.	戦闘がアクティブな時だけ健康度を表示します。
healthEstimate.core.combatOnly.name	Show Only on Combat	戦闘時のみ表示
healthEstimate.core.custom.FractionHP.hint	Your system might be using another data path. If the estimate isn't showing correctly, input the data path to the correct attribute (e.g. actor.system.health).	使用システムは異なるデータパスを使用しているかもしれません。もし推定hpが正しく表示されていなければ、正しい能力値のパスを入力してください (例： actor.system.health)。
healthEstimate.core.custom.FractionHP.name	Hit Points Attribute Data Path	ヒットポイントのパス
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.0	(Current HP)/(Max HP)	(現在HP)/(最大HP)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.1	(Max HP - Current HP)/(Max HP)	(最大HP - 現在HP)/(最大HP)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.hint	Your system's HP equation might be different than the default, choose the equation used to estimate the health fraction.	使用システムの計算式はデフォルトと異なることがあります。その場合は推定hpの分数を求める場合の計算式を選択してください。
healthEstimate.core.custom.FractionMath.name	Fraction Equation	分数の計算式
healthEstimate.core.deathMarker.hint	Path to the condition icon that marks the dead tokens.	死亡したコマをマークする時の状態アイコンのファイルパス
healthEstimate.core.deathMarker.name	Death Marker	「死亡」マーカー
healthEstimate.core.deathState.hint1	Show token as defined on the {setting} setting when it has been affected by any condition that uses the icon set on the {setting2} setting.	{setting2} で設定したアイコンセットを使用する状態異常に侵された時に、{setting} 設定で定めた通りにコマを表示させます。
healthEstimate.core.deathState.hint2	Show token as defined on the {setting} setting when it has been marked as defeated on combat.	戦闘に敗北した時に {setting} 設定で定めた通りにコマを表示します。
healthEstimate.core.deathState.name	Death State on Condition	状態異常による死亡ステート
healthEstimate.core.deathStateName.default	Dead	死亡
healthEstimate.core.deathStateName.hint	The description shown when a token is dead.	コマが死んでいる時に表示する説明文。
healthEstimate.core.deathStateName.name	Death State Name	「死亡」状態の名称
healthEstimate.core.estimates.best	Best	最高
healthEstimate.core.estimates.plural	Estimates	推定
healthEstimate.core.estimates.states.0	Unconscious	気絶状態
healthEstimate.core.estimates.states.1	Near Death	瀕死
healthEstimate.core.estimates.states.2	Badly Injured	重傷
healthEstimate.core.estimates.states.3	Injured	負傷
healthEstimate.core.estimates.states.4	Barely Injured	軽傷

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

healthEstimate.core.deathMarker.hint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ja.json, string 76