Savage Worlds Adventure Edition/main — Chinese (Simplified Han script) @ Foundry Hub - Weblate: You can only have one ancestry at a time.

Translation

Source change

Key SWADE->Validation->OnlyOneAncestry

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->EffectCallbacks->Shaken->Flavor	Spirit Test to remove Shaken	移除动摇的心魂检定
SWADE->EffectCallbacks->Shaken->UnshakeModifier	Unshake Modifier	解除动摇调整值
SWADE->EffectCallbacks->Shaken->Question	What do you want to do?	你想怎么办？
SWADE->EffectCallbacks->Shaken->Success	You are no longer Shaken	你不再动摇
SWADE->EffectCallbacks->Stunned->Title	Vigor Test to remove Stunned	移除震慑的活力检定
SWADE->EffectCallbacks->Stunned->Fail	You remain Stunned	你仍处于震慑
SWADE->EffectCallbacks->Stunned->Success	You are no longer Stunned but remain Vulnerable	你不再处于震慑，但仍处于脆弱
SWADE->EffectCallbacks->Stunned->Raise	You are no longer Stunned nor Vulnerable	你不再处于震慑或脆弱
SWADE->EffectCallbacks->Stunned->UnStunModifier	Unstun Modifier	解除眩晕调整值
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->Title	Vigor Test to resist Bleeding Out	抵抗失血的活力检定
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->Fail	You perish	你死亡了
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->Success	You hang on, for now.	你暂时苟延残喘。
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->Raise	You successfully stabilize	你成功得以稳定
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->BleedOutModifier	Bleeding Out Modifier	失血调整值
SWADE->EffectCallbacks->BleedingOut->IgnoreWounds	Bleeding Out Ignore Wounds	失血忽略损伤
SWADE->Validation->OnlyOneAncestry	You can only have one ancestry at a time.	你一次只能有一个种族！
SWADE->Validation->OnlyOneArchetype	You can only have one archetype at a time.	你一次只能有一个原型！
SWADE->Validation->InvalidBasePace	You cannot set Base Pace to a pace type with no value.
SWADE->Validation->NoGroupCombatants	Group Actors cannot be combatants.
SWADE->DocumentTweaks	Tweaks	微调
SWADE->TargetVulnerable	Target is Vulnerable	目标陷入脆弱
SWADE->WildAttack	Wild Attack	不羁攻击
SWADE->DesperateAttack->2	Desperate Attack (2)	绝望攻击（2）
SWADE->DesperateAttack->4	Desperate Attack (4)	绝望攻击（4）
SWADE->CalledShot->HeadOrVitals	Called Shot: Head or Vitals	定点攻击：头部或要害
SWADE->CalledShot->Hand	Called Shot: Hand	定点攻击：手部
SWADE->CalledShot->Limbs	Called Shot: Limbs	定点攻击：肢体
SWADE->ItemType	Item Type	物品类型
SWADE->Source	Source	来源
SWADE->MigrateCompendium	Force compendium migration	强制迁移合集包
SWADE->Properties	Properties	特质

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->Trait	Trait	特性
SWADE->TraitMod	Trait Modifier	特性调整值
SWADE->TraitRolls	Trait Rolls	特性投骰
SWADE->Trap	Trapping	特效
SWADE->Trapping	Trappings	特效
SWADE->Tweaks	Tweaks	微调
SWADE->Unequipped	Unequipped	未装备
SWADE->Unfamiliar->2	Unfamiliar (-2)	不熟悉（-2）
SWADE->Unfamiliar->4	Unfamiliar (-4)	不熟悉（-4）
SWADE->Unfollow	Unfollow {name}	不再跟随 {name}
SWADE->Unskilled	Unskilled Attempt	未受训
SWADE->UnstablePlatform	Unstable Platform	不稳平台
SWADE->UsesTOC	Use Compendium TOC	使用TOC合集
SWADE->Validation->InvalidBasePace	You cannot set Base Pace to a pace type with no value.
SWADE->Validation->NoGroupCombatants	Group Actors cannot be combatants.
SWADE->Validation->OnlyOneAncestry	You can only have one ancestry at a time.	你一次只能有一个种族！
SWADE->Validation->OnlyOneArchetype	You can only have one archetype at a time.	你一次只能有一个原型！
SWADE->Value	Value
SWADE->VehicleMod	Vehicle Mod	载具改造
SWADE->Vehicles	Vehicles	载具
SWADE->Vehicular	Vehicular Weapon	载具武器
SWADE->Vision->Infravision	Infravision	红外感应
SWADE->Vision->SeeHeat	See Heat	看见热量
SWADE->Vision->SenseHeat	Sense Heat	感知热量
SWADE->Vuln	Vulnerable	脆弱
SWADE->WarningPackLocked	You cannot edit a locked Compendium. Please unlock it first	无法编辑锁定的合集包，请先进行解锁
SWADE->Weakness	Weakness	弱点
SWADE->Wealth	Wealth	财富
SWADE->WealthDie->Broke->Hint	You are Broke!	你破产了！
SWADE->WealthDie->Broke->Label	Broke	破产

Loading…

None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English You can only have one ancestry at a time. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你一次只能有一个种族！ 2 months ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English You can only have one ancestry at a time. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你一次只能有一个种族！ 2 months ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited You can only have one ancestry at a time!. 2 months ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main Chinese (Simplified Han script)	English You can only have one ancestry at a time! Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 你一次只能有一个种族！ a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Validation->OnlyOneAncestry

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/zh_Hans.yml, string 682