Health Estimate/main — German @ Foundry Hub - Weblate: Include temporary health points in calculating what description to show.

Translation

Source change

Key healthEstimate.core.addTemp.hint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
healthEstimate.core.deathState.hint1	Show token as defined on the {setting} setting when it has been affected by any condition that uses the icon set on the {setting2} setting.	Zeigen Token wie in der Einstellung {setting} definiert, wenn es von einer Bedingung betroffen ist, die das in der Einstellung {setting2} festgelegte Symbol verwendet.
healthEstimate.core.deathState.hint2	Show token as defined on the {setting} setting when it has been marked as defeated on combat.	Zeigt das Token wie in der Einstellung {setting} definiert an, wenn es im Kampf als besiegt markiert wurde.
healthEstimate.core.deathStateName.name	Dead State Name	Todeszustand Name
healthEstimate.core.deathStateName.hint	The description shown when a token is dead.	Die Beschreibung, die angezeigt wird, wenn ein Token tot ist.
healthEstimate.core.deathStateName.default	Dead	Tot
healthEstimate.core.deathMarker.name	Death Marker	Todesmarker
healthEstimate.core.deathMarker.hint	Path to the condition icon that marks the dead tokens.	Pfad zum Zustandssymbol, das die toten Tokens markiert.
healthEstimate.core.tooltipPosition.name	Elevation Tooltip Position
healthEstimate.core.tooltipPosition.hint	Moves the Elevation Tooltip to avoid conflicts with the Estimate when rendered at the top of the token.
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.left	Left
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.default	Default (no change)
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.right	Right
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs Just Die	NSC sterben sofort
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	NPCs are shown as Dead when they reach the last health stage.	Die letzte Stufe von Tokens, deren Akteure nicht von Spielern ausgewählt wurden, wird durch {setting} ersetzt. Weitere Informationen darüber, was "von Spielern ausgewählt" bedeutet, finden Sie in der Foundry-Dokumentation unter "Users and Permissions".
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	Füge temporäre Gesundheit hinzu
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show.	Schließe temporäre Lebenspunkte in die Berechnung der Schätzung ein. Wenn z.B. die Einstellung aktiviert ist, sieht der Token, welcher temporäre TP erhält, "gesünder" aus, es sei denn, er hat bereits die maximale Gesundheit.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens	Verstecken Schätzung bei Tokens mit maximal 0 TP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	Nützlich für Objekte mit Token.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.none	Don't hide estimates
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zero	with 0 Max HP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.one	with 1 Max HP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zeroOrOne	with 0 or 1 Max HP
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.name	Behavior Setting	Verhaltenseinstellung
healthEstimate.core.menuSettings.behaviorSettings.plural	Behavior Settings	Verhaltenseinstellungen
healthEstimate.core.menuSettings.styleSettings.name	Style Setting	Stil Einstellung
healthEstimate.core.menuSettings.styleSettings.plural	Style Settings	Stil Einstellungen
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.name	Font Size	Schriftgröße
healthEstimate.core.menuSettings.fontSize.hint	Accepts any valid property for CSS font-size	Akzeptiert jede valide Eigenschaft für CSS-Schriftgrößen
healthEstimate.core.menuSettings.useColor.name	Use Color	Farbe verwenden
healthEstimate.core.menuSettings.useColor.hint	The estimates will be shown in black and white.	Die Schätzungen werden in Schwarz-Weiß dargestellt.
healthEstimate.core.menuSettings.smoothGradient.name	Smooth Gradient	Weicher Farbverlauf

Key	English	German
healthEstimate.PF2E.hideHazardHP.name	Hide Hazard's Estimate	Schätzungen für Gefahren ausblenden
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.hint	Hides the estimate from Vehicles.	Blendet die Schätzung vor Fahrzeugen aus.
healthEstimate.PF2E.hideVehicleHP.name	Hide Vehicle's Estimate	Schätzungen für Fahrzeuge ausblenden
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.hint	Add Stamina Points to the estimate.	Fügen Sie der Schätzung Ausdauerpunkte hinzu.
healthEstimate.PF2E.staminaToHp.name	Stamina to Estimate	Ausdauer zum Schätzen
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.hint	If the NPC Mystification settings are enabled, Chat Outputs will ignore the {setting} setting's name and use the token's name if it is different from its actor's Prototype Token's name.	Wenn die Einstellungen für die NSC-Verschleierung aktiviert sind, ignorieren die Chat-Ausgaben den Namen der Einstellung {setting} und verwenden den Namen des Tokens, wenn er sich vom Namen des Prototyp-Tokens seines Akteurs unterscheidet.
healthEstimate.PF2E.workbenchMystifier.name	(EXPERIMENTAL) PF2e Workbench's Mystifier Support	(EXPERIMENTELL) "PF2e Workbench" Verschleierung Unterstützung
healthEstimate.SETTINGS.display.hint
healthEstimate.SETTINGS.display.name	Display Estimates
healthEstimate.SETTINGS.display.options.always	Always Display
healthEstimate.SETTINGS.display.options.default	On Mouse Hover
healthEstimate.SETTINGS.display.options.disabled	Never Display
healthEstimate.SETTINGS.display.options.nameplate	Color Names
healthEstimate.core.NPCsJustDie.hint	NPCs are shown as Dead when they reach the last health stage.	Die letzte Stufe von Tokens, deren Akteure nicht von Spielern ausgewählt wurden, wird durch {setting} ersetzt. Weitere Informationen darüber, was "von Spielern ausgewählt" bedeutet, finden Sie in der Foundry-Dokumentation unter "Users and Permissions".
healthEstimate.core.NPCsJustDie.name	NPCs Just Die	NSC sterben sofort
healthEstimate.core.addTemp.hint	Include temporary health points in calculating what description to show.	Schließe temporäre Lebenspunkte in die Berechnung der Schätzung ein. Wenn z.B. die Einstellung aktiviert ist, sieht der Token, welcher temporäre TP erhält, "gesünder" aus, es sei denn, er hat bereits die maximale Gesundheit.
healthEstimate.core.addTemp.name	Add Temporary Health	Füge temporäre Gesundheit hinzu
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.hint	Useful for objects with tokens.	Nützlich für Objekte mit Token.
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.name	Hide Estimates on Tokens	Verstecken Schätzung bei Tokens mit maximal 0 TP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.none	Don't hide estimates
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.one	with 1 Max HP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zero	with 0 Max HP
healthEstimate.core.breakOnZeroMaxHP.options.zeroOrOne	with 0 or 1 Max HP
healthEstimate.core.combatOnly.hint	Shows the estimates only when a combat is active.	Zeigt die Schätzungen nur an, wenn ein Kampf stattfindet.
healthEstimate.core.combatOnly.name	Show Only on Combat	Nur im Kampf anzeigen
healthEstimate.core.custom.FractionHP.hint	Your system might be using another data path. If the estimate isn't showing correctly, input the data path to the correct attribute.	Möglicherweise verwendet dein Spielsystem einen anderen Datenpfad. Wenn die Schätzung nicht korrekt angezeigt wird, geben den Datenpfad für das richtige Attribut ein (z. B. actor.system.health).
healthEstimate.core.custom.FractionHP.name	Hit Points Attribute Data Path	Datenpfad Lebenspunkteattribut
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.0	(Current HP)/(Max HP)	(Aktuelle TP)/(Maximale TP)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.choices.1	(Max HP - Current HP)/(Max HP)	(Maximale TP - Aktuelle TP)/(Maximale TP)
healthEstimate.core.custom.FractionMath.hint	Your system's HP equation might be different than the default, choose the equation used to estimate the health fraction.	Die TP-Berechnung deines Spielsystems kann sich vom Standard unterscheiden. Wählen Sie die Berechnung, die zur Schätzung des Gesundheitsanteils verwendet wird.

Loading…

None String updated in the repository Health Estimate main German	English Include temporary health points in calculating what description to show. German 0 characters edited Current translation Needs editing Schließe temporäre Lebenspunkte in die Berechnung der Schätzung ein. Wenn z.B. die Einstellung aktiviert ist, sieht der Token, welcher temporäre TP erhält, "gesünder" aus, es sei denn, er hat bereits die maximale Gesundheit. 3 days ago
None Source string changed Health Estimate main German	English 117 characters edited Needs editing Include temporary health points in calculating what description to show. ~~E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health.~~ 3 days ago
RadicalEd Translation changed Health Estimate main German	English Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health. German 75 characters edited Current translation Translated Schließe temporäre ~~Gesundheit und~~Lebenspunkte in die Berechnung der Schätzung ein. ~~Mit~~Wenn z.B. die~~ser~~ Einstellung aktiviert ist, sieht ~~ein~~der Token, welchesr temporäre TP erhält, "gesünder" aus, ~~solange es nicht~~es sei denn, er hat bereits die maximale ~~TP ha~~Gesundheit. 3 years ago
DrMcCoy Translation changed Health Estimate main German	English Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health. German 2 characters edited Translated Schließe temporäre Gesundheit und die Berechnung der Schätzung ein. Mit dieser Einstellung sieht ein Token, welches temporäre HTP erhält, "gesünder" aus, solange es nicht maximale HTP hat. 3 years ago
None String updated in the repository Health Estimate main German	English Include temporary health points in calculating what description to show. E.g. with the setting turned on the token receiving temp HP will look "healthier" unless it's already at max health. German 186 characters edited Translated Schließe temporäre Gesundheit und die Berechnung der Schätzung ein. Mit dieser Einstellung sieht ein Token, welches temporäre HP erhält, "gesünder" aus, solange es nicht maximale HP hat. 3 years ago