Savage Worlds Adventure Edition/main — French @ Foundry Hub - Weblate: Play an animation when spending a Benny. Only available if …

Translation

Key SWADE->ShowBennyAnimationDesc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SWADE->Item	Item	Objet
SWADE->Cargo	Cargo	Cargaison
SWADE->MaxCargo	Maximum Cargo Weight	Encombrement max. de la cargaison
SWADE->CargoWeight	Cargo Weight	Poids de la cargaison
SWADE->Mods	Mods	Mods
SWADE->ModSlots	Mod Slots	Emplacements de Mods
SWADE->MaxMods	Maximum Mods	Mods maximums
SWADE->Operator	Operator	Conducteur
SWADE->ManCheck	Maneuver Check	Jet de manœuvre
SWADE->AltSkill	Alternative Skill	Comp. alternative
SWADE->Class	Classification	Classification
SWADE->Vehicular	Vehicular Weapon	Arme de véhicule
SWADE->VehicleMod	Vehicle Mod	Mod. de véhicule
SWADE->OpSkill	Operation Skill	Compétence de manœuvre
SWADE->ShowBennyAnimation	Show Benny Animation	Montrer l'animation du jeton
SWADE->ShowBennyAnimationDesc	Play an animation when spending a Benny. Only available if Dice So Nice! is installed	Joue une animation lors de l'utilisation d'un jeton. Seulement disponible si Dice So Nice! est installé
SWADE->WildDiePreset	Wild Die Preset	Thème du dé joker
SWADE->WildDiePresetDesc	Select a DSN Preset design for your Wild Die.	Sélectionnez un thème DSN pour votre dé joker. Sélectionnez « Personnalisé » si vous voulez créer le vôtre ou « Aucun » si vous ne voulez pas que votre dé joker soit différent. Gardez à l'esprit que pour le moment, vous seul pouvez voir votre dé joker personnalisé. Les autres joueurs le verront différemment.
SWADE->WildDieTheme	Wild Die Theme	Thème du dé Joker
SWADE->WildDieThemeDesc	Select a DSN Theme for your Wild Die. Select 'Custom' if you want to create your own or 'None' if you don't want your Wild Die to look differently. Please keep in mind that self-created Wild Dies currently can only be seen by you. Other players will see them differently.	Sélectionnez un thème DSN pour votre dé joker. Choisissez 'Custom' si vous voulez créer le votre, ou 'Aucun/None' si vous ne voulez pas que votre dé joker soit différent. Gardez en tête que les thèmes 'custom' ne seront que vus par vous. Les autres joueurs le verront différents.
SWADE->SettingConf	Setting Configurator	Configuration des règles
SWADE->SettingConfLabel	Open Setting Configurator	Ouvrir la configuration des règles
SWADE->SettingConfDesc	Fine tune the system to fit the setting you're playing.	Ajustez le système pour qu'il s'adapte à votre univers.
SWADE->DiceConf	Wild Die Configuration	Configuration des dés
SWADE->DiceConfDesc	Configure the settings for the SWADE/Dice So Nice integration	Configurer les options pour l'intégration SWADE/Dice So Nice
SWADE->DiceConfLabel	Open Wild Die Configuration	Ouvrir la configuration des dés
SWADE->Formula	Formula	Formule
SWADE->SitMod	Situational Mod	Modificateur de situation
SWADE->RollMode	Roll Mode	Mode de jet
SWADE->RollExample	eg. +1d6x or -2	ex. +1d6x ou -2
SWADE->Roll	Roll	Lancer

Key	English	French
SWADE->Settings->VehicleMods->Name	Vehicles Mods	Mods du véhicule
SWADE->Settings->VehicleSkills->Hint	Enter a comma-separated list of skill names to be defined as Operation skills for all vehicle	Saisissez la liste de compétences, séparées par une virgule, qui peut servir à diriger un véhicule dans votre monde
SWADE->Settings->VehicleSkills->Name	Operation Skills	Compétences de manœuvre
SWADE->Settings->WealthType->Hint	Choose how to track character wealth and currency	Choisissez comment la richesse d’un personnage est notée, et sa monnaie
SWADE->Settings->WealthType->Name	Wealth Type	Type de Richesse
SWADE->Settings->WeightUnit->Hint	Sets whether weights are measured in pounds or kilograms. Changing this will NOT change the weights on items, only how the encumbrance is calculated	Indique si les poids sont mesurés en livres ou en kilogrammes. Changer ce paramètre ne changera PAS le poids des objets, uniquement le calcul de l'encombrement
SWADE->Settings->WeightUnit->Name	Unit of weight	Unité de poids
SWADE->Settings->WoundCap->Hint	Checking this will enable the Wound Cap Setting Rule when calculating Wounds.	Cocher cette option, active la règle d'univers Limite de blessures lors du calcul des blessures.
SWADE->Settings->WoundCap->Name	Wound Cap	Limite de blessures
SWADE->Shaken	Shaken	Secoué
SWADE->ShieldBonus	Shield Bonus	Bonus de bouclier
SWADE->Shields	Shields	Boucliers
SWADE->ShotsCurrent	Current Shots	Balles restantes
SWADE->ShotsUsed	Shots Used	Mun. utilisées
SWADE->ShowBennyAnimation	Show Benny Animation	Montrer l'animation du jeton
SWADE->ShowBennyAnimationDesc	Play an animation when spending a Benny. Only available if Dice So Nice! is installed	Joue une animation lors de l'utilisation d'un jeton. Seulement disponible si Dice So Nice! est installé
SWADE->ShowCharacterSummary	Show Character Summary	Afficher le résumé du personnage
SWADE->ShowInChat	Show in chat	Afficher dans la discussion
SWADE->SitMod	Situational Mod	Modificateur de situation
SWADE->Size	Size	Taille
SWADE->SkillModUni	Trait Modifier	Modificateur de comp. (universel)
SWADE->SkillTest	Skill Test	Jet de compétence
SWADE->Skills	Skills	Compétences
SWADE->Smite	Smite	Frappe
SWADE->Snapfire	Snapfire	Tir statique
SWADE->SortNum	Sorting Number	Numéro de triage
SWADE->Source	Source	Source
SWADE->Special	Special Abilities	Capacités spéciales
SWADE->SpecialAbilities	Special Abilities	Capacités spéciales
SWADE->SpecialAbility	Special Ability	Capacité spéciale

Loading…

ArnokSden

Translation changed

English

French 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 92 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->ShowBennyAnimationDesc

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/fr.yml, string 273