Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub

Zen

Key	English	Catalan
SWADE->ModHint	Make sure your modifier includes a + or -	Assegureu-vos que el modificador inclogui un + o un -
SWADE->ActionDeckPresetLight	Action Deck (Light)	Baralla d'acció (clar)
SWADE->ActionDeckPresetDark	Action Deck (Dark)	Baralla d'acció (fosca)
SWADE->Name	Name	Nom
SWADE->Tough	Toughness	Duresa
SWADE->Ancestry	Ancestry	Raça
SWADE->Archetype	Archetype	Arquetip
SWADE->Pace	Pace	Pas
SWADE->Running	Running	Córrer
SWADE->RunningDie	Running Die	Dau de córrer
SWADE->RunningMod	Running Modifier	Dau de còrrer
SWADE->RollRun	[Click] to roll the Running Die	Clica per córrer
SWADE->Adv	Advances	Avanç
SWADE->Rank	Rank	Rang
SWADE->Inv	Gear	Equip
SWADE->Summary	Traits	Trets
SWADE->Pow	Powers	Poders
SWADE->WildCard	Wild Card	Comodí
SWADE->Extra	Extra	Extra
SWADE->Bennies	Bennies	Benis
SWADE->BenniesCount	{count} Bennies
SWADE->TraitMod	Trait Modifier	Mod. de trets
SWADE->SkillTest	Skill Test	Tirada d'habilitat
SWADE->AttributeTest	Attribute Test	Tirada d'atribut
SWADE->Attributes	Attributes	Atributs
SWADE->Derived	Derived Stats	Derivades
SWADE->AttrAgi	Agility	Agilitat
SWADE->AttrSma	Smarts	Astúcia
SWADE->AnimalSmarts	Animal Smarts	Astúcia animal
SWADE->AnimalSmartsMarker	A	A
SWADE->AttrSpr	Spirit	Esperit

Key	English	Catalan
SWADE->SkillModUni	Trait Modifier	Modificador de tret (universal)
SWADE->SkillTest	Skill Test	Tirada d'habilitat
SWADE->Skills	Skills	Habilitats
SWADE->Smite	Smite	Càstig
SWADE->Snapfire	Snapfire	Penalització per moviment
SWADE->Source	Source	Font
SWADE->Special	Special Abilities	Capacitats especials
SWADE->SpecialAbilities	Special Abilities	Habilitats especials
SWADE->SpecialAbility	Special Ability	Habilitat especial
SWADE->Status	Status	Estat
SWADE->String	Text	Text
SWADE->Stunned	Stunned	Conmocionat
SWADE->Subtract	Subtract	Resta
SWADE->SubtractPPDesc	Subtract PP Cost from the available PP	Resta el cost de PP dels PP disponibles
SWADE->Subtype	Subtype	Subtipus
SWADE->Summary	Traits	Trets
SWADE->SysMigrationWarning	Your SWADE system data is from too old a Foundry version and cannot be reliably migrated to the latest version. The process will be attempted, but errors may occur.	Les dades del vostre sistema SWADE provenen d’una versió de Foundry massa antiga i no es poden migrar de manera fiable a la versió més recent. S'intentarà el procés, però es poden produir errors.
SWADE->SystemLinks->Changelog	Changelog	Registre de canvis
SWADE->SystemLinks->ReportAnIssue	Report an Issue	Informar d'un problema
SWADE->SystemLinks->Wiki	Wiki	Viqui
SWADE->TOCBlockList	Compendium TOC Blocklist	Compendi TOC Blocklist
SWADE->TOCSettings->Hint	Configure the Compendum TOC Application	Configura l'aplicació de compendis TOC
SWADE->TOCSettings->Label	Open Compendium TOC Settings	Obrir la configuració de compendis TOC
SWADE->TOCSettings->Name	Compendium TOC Settings	Configuració de compendis TOC
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AccessTweaks->Content	Additional Stats can be enabled or disabled from the Additional Stats tab in the Tweaks menu.
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AccessTweaks->Title	Enabling and Disabling Additional Stats
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Actor	Additional Stats Tour Demo Character
SWADE->TOURS->ADDSTATS->ActorDisplay->Content	Additional stats that are enabled on an actor display in the Summary tab.
SWADE->TOURS->ADDSTATS->ActorDisplay->Title	Additional Stats on Actors
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AddStatTweaks->Content	Each Additional Stat defaults to off and must be individually enabled on each actor or item.

Loading…

None

String updated in the repository

Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan

English

Catalan 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Savage Worlds Adventure Edition / main — Catalan

English

Catalan 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Shots”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Summary

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/ca.yml, string 26