Health Estimate/main — Japanese @ Foundry Hub

Translation

Key healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.menuSettings.scaleToGridSize.name	Scale Estimates to Grid Size	グリッドサイズと健康度の縮尺を合わせる
healthEstimate.core.menuSettings.scaleToGridSize.hint	Scales the estimate based on the grid size, assuming 100px as the baseline.	100pxを基準と想定し、健康度をグリッドサイズに合わせます。
healthEstimate.core.menuSettings.scaleToZoom.name	Scale Estimates to Zoom	拡大率と健康度の縮尺を合わせる
healthEstimate.core.menuSettings.scaleToZoom.hint	Scales the estimate based on the zoom distance.	健康度を、拡大率に応じて縮尺を合わせます。
healthEstimate.notifications.terms.shown.singular	shown	表示
healthEstimate.notifications.terms.shown.plural	shown	表示
healthEstimate.notifications.terms.hidden.singular	hidden	非表示
healthEstimate.notifications.terms.hidden.plural	hidden	非表示
healthEstimate.notifications.toggleEstimate	{tokenName}'s health estimate is being {term} from players.	{tokenName}の推定体力はプレイヤーから「{term}」になっています。
healthEstimate.notifications.toggleName	{tokenName}'s name is being {term} from players.	{tokenName}の名前はプレイヤーから「{term}」になっています。
healthEstimate.notifications.toggleEstimateName	{tokenName}'s health estimate and name are being {term} from players.	{tokenName}の推定体力と名前はプレイヤーから「{term} 」になっています。
healthEstimate.notifications.invalidFontSize	Your Font Size style setting has been reset. Check the Style Settings to change it. Previous value: {fontSize}	あなたのFont Sizeのスタイル設定が初期化されました。変更するにはスタイル設定を確認してください。元の値：{fontSize}
healthEstimate.custom-system-builder.FractionHP.hint	This will probably be {dataPath1} or {dataPath2}.	これはおおむね{dataPath1}か{dataPath2}になります。
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.name	Temporary Hit Points Attribute Data Path	一時的ヒット・ポイントのデータ・パス
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.hint	Leave it blank if the system doesn't have one or if you don't want it to be added to the estimation.	使用システムに存在しないか、健康度に含ませたくなければ空白にします。
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4	Intact	Intact
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.3	Operational	Operational
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.2	Malfunctioning	Malfunctioning
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0	Disabled	Disabled
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	Health level for Impaired PCs
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	Health level for Debilitated PCs
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track
healthEstimate.PF1.addNonlethal.name	Use Nonlethal Damage	Use Nonlethal Damage
healthEstimate.PF1.addNonlethal.hint	If enabled nonlethal damage will be substracted from current health for estimation.	If enabled nonlethal damage will be substracted from current health for estimation.
healthEstimate.PF1.showExtra.name	Show {condition1} & {condition2}	{condition1}と{condition2}を表示
healthEstimate.PF1.showExtra.hint	Shows the {condition1} and {condition2} descriptions when their prerequisites are fulfilled.	Shows the {condition1} and {condition2} descriptions when their prerequisites are fulfilled.
healthEstimate.PF1.disabledName.name	Staggered Stage	Staggered Stage
healthEstimate.PF1.disabledName.default	Staggered	Staggered
healthEstimate.PF1.dyingName.name	Unconscious Stage	Unconscious Stage
healthEstimate.PF1.dyingName.default	Unconscious	Unconscious

Key	English	Japanese
healthEstimate.core.tooltipPosition.name	Elevation Tooltip Position	高度ツールチップの位置
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.default	Default (no change)	既定（変更なし）
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.left	Left	左
healthEstimate.core.tooltipPosition.options.right	Right	右
healthEstimate.core.unknownEntity.default	Unknown Entity	不明なエンティティ
healthEstimate.core.unknownEntity.hint	Sets how a hidden character shall be called.{warning}	秘匿されたキャラクターがどのように呼ばれるのかを設定します。{warning}
healthEstimate.core.unknownEntity.name	Unknown Entity Name	不明なエンティティ名
healthEstimate.core.unknownEntity.warningCUB	If you are using CUB's feature to hide names, it will take priority over this setting.	Combat Utility Beltの機能で名前を隠している場合、この設定は優先度が下がります。
healthEstimate.core.unknownEntity.warningPF2eWorkbench	If you are using PF2e Workbench's feature to mystify names, it will take priority over this setting.	PF2e Workbenchの機能を使用して名前を不明瞭にしている場合、この設定は優先度が下がります。
healthEstimate.custom-system-builder.FractionHP.hint	This will probably be {dataPath1} or {dataPath2}.	これはおおむね{dataPath1}か{dataPath2}になります。
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.hint	Leave it blank if the system doesn't have one or if you don't want it to be added to the estimation.	使用システムに存在しないか、健康度に含ませたくなければ空白にします。
healthEstimate.custom-system-builder.tempHP.name	Temporary Hit Points Attribute Data Path	一時的ヒット・ポイントのデータ・パス
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.0	Disabled	Disabled
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.2	Malfunctioning	Malfunctioning
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.3	Operational	Operational
healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4	Intact	Intact
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Debilitated on the Death Track
healthEstimate.cyphersystem.debilitated.name	Health level for Debilitated PCs	Health level for Debilitated PCs
healthEstimate.cyphersystem.impaired.hint	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track	Sets the maximum health level (current / maximum, fraction 0.0 - 1.0) that can be reported for a PC that is Impaired on the Death Track
healthEstimate.cyphersystem.impaired.name	Health level for Impaired PCs	Health level for Impaired PCs
healthEstimate.notifications.invalidFontSize	Your Font Size style setting has been reset. Check the Style Settings to change it. Previous value: {fontSize}	あなたのFont Sizeのスタイル設定が初期化されました。変更するにはスタイル設定を確認してください。元の値：{fontSize}
healthEstimate.notifications.terms.hidden.plural	hidden	非表示
healthEstimate.notifications.terms.hidden.singular	hidden	非表示
healthEstimate.notifications.terms.shown.plural	shown	表示
healthEstimate.notifications.terms.shown.singular	shown	表示
healthEstimate.notifications.toggleEstimate	{tokenName}'s health estimate is being {term} from players.	{tokenName}の推定体力はプレイヤーから「{term}」になっています。
healthEstimate.notifications.toggleEstimateName	{tokenName}'s health estimate and name are being {term} from players.	{tokenName}の推定体力と名前はプレイヤーから「{term} 」になっています。
healthEstimate.notifications.toggleName	{tokenName}'s name is being {term} from players.	{tokenName}の名前はプレイヤーから「{term}」になっています。
healthEstimate.numenera.countPools.hint	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.	Count empty pools instead of sum of their values, with the estimation only changing when a pool is depleted or replenished.
healthEstimate.numenera.countPools.name	Count Empty Pools	Count Empty Pools

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

healthEstimate.cyberpunk-red-core.unorganics.4

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/lang/ja.json, string 136