Savage Worlds Adventure Edition/main — Chinese (Simplified Han script) @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->TOURS->AURAS->Actor

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Checkbox->Content	The value of a checkbox is true or false.	复选框的值为是或否。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Number->Title	Number Additional Stats	数字额外统计信息
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Number->Content	Any number is acceptable, including decimals.	任何数字都可接受，包括小数。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Die->Title	Die Additional Stats	骰子额外统计信息
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Die->Content	The first field accepts any valid Foundry die expression; append an x to make it explode (e.g. 1d6x). The second is a number that is added. Click the label to roll the die.	第一个字段接受任何有效的Foundry骰子表达式；在骰子表达式后添加x表示爆炸骰子（例如1d6x）。第二个字段是要添加的数字。单击标签以掷骰子。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Text->Title	Text Additional Stats	文本额外统计信息
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Text->Content	Simple string field; the width isn't very long, so long pieces of text should go in the description or other fields.	简单的字符串字段；宽度不是很长，因此较长的文本应放在描述或其他字段中。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Selection->Title	Selection Additional Stats	选择额外统计信息
SWADE->TOURS->ADDSTATS->Selection->Content	A fixed list of options based on the game settings.	这是基于游戏设定的固定选项列表。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AccessTweaks->Title	Enabling and Disabling Additional Stats	启用和禁用其他统计信息
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AccessTweaks->Content	Additional Stats can be enabled or disabled from the Additional Stats tab in the Tweaks menu.	可以在微调菜单的额外统计信息选项卡中启用或禁用其他统计信息。
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AddStatTweaks->Title	Additional Stats Tab	额外统计信息选项卡
SWADE->TOURS->ADDSTATS->AddStatTweaks->Content	Each Additional Stat defaults to off and must be individually enabled on each actor or item.	每个额外统计信息的默认值为关闭，并且必须在每个角色或物品上单独启用。
SWADE->TOURS->AURAS->Title	Auras	光环
SWADE->TOURS->AURAS->Description	Introduced in version 3.2, Auras create persistent visuals that follow tokens around.	从3.2版本开始，光环可以创建跟随指示物的持续视觉效果。
SWADE->TOURS->AURAS->Actor	Auras Tour Demo Character	Auras Tour Demo Character
SWADE->TOURS->AURAS->AccessAuras->Title	Accessing Auras	访问光环
SWADE->TOURS->AURAS->AccessAuras->Content	Auras can be found in the Tweaks menu	光环可以在微调菜单中找到
SWADE->TOURS->AURAS->Auramancer->Title	The Auras Tab	光环选项卡
SWADE->TOURS->AURAS->Auramancer->Content	Auras have their own tab within the Tweaks menu. Characters can have a maximum of two auras.	光环在微调菜单的单独选项卡中。角色最多可以拥有两个光环。
SWADE->TOURS->AURAS->Enable->Title	Enabling Auras	启用光环
SWADE->TOURS->AURAS->Enable->Content	Each aura can be enabled individually; they also fully work with unlinked tokens, allowing you to set auras individually even if they share a common source actor.	可以单独启用每个光环；它们还可以与未链接的指示物完全配合使用，允许您单独设置光环，即使它们共享一个共同的源角色。
SWADE->TOURS->AURAS->Constrained->Title	Wall Constraints	墙壁限制
SWADE->TOURS->AURAS->Constrained->Content	This toggle governs whether the aura is limited by walls that block light or if it can pass through them.	此切换控制光环是否受到阻挡光线的墙壁的限制。
SWADE->TOURS->AURAS->Radius->Title	Aura Radius	光环半径
SWADE->TOURS->AURAS->Radius->Content	The Aura's radius, measured in grid units. The unit hint displayed here matches the current scene's unit of measurement.	光环的半径，以网格单位测量。此处显示的单位提示符与当前场景的计量单位匹配。
SWADE->TOURS->AURAS->Color->Title	Aura Color and Transparency	光环颜色和透明度
SWADE->TOURS->AURAS->Color->Content	Auras display similar to circular area templates around the source character; these settings let you control their visual display.	光环显示为围绕源角色的圆形区域标记；这些设置可让您控制它们的视觉显示。
SWADE->TOURS->AURAS->Visibility->Title	Aura Visibility	光环可见性
SWADE->TOURS->AURAS->Visibility->Content	Select which tokens (by Disposition) can see this aura. You can always see all auras of a token of which you have at least Observer permission.	选择哪些指示物（按状态）可以看到此光环。对于至少具有观察者权限的指示物，您始终可以看到它们的所有光环。
SWADE->TOURS->ADVANCES->Title	Advances

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadMagazine->Content	These weapons use fully detachable magazines that can be swapped as needed, tracking the amount of shots left per magazine.	这些武器使用完全可拆卸的弹匣，可以根据需要进行交换，并追踪每个弹匣剩余的子弹数量。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadMagazine->Title	Reload Procedure — Magazine	装弹程序-弹匣
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadNone->Content	These weapons ignore the shots counter entirely, pulling directly from the linked ammo item. This setting is best for weapons that only use external ammo, such as a quiver of arrows or a drum-fed gattling gun.	这些武器完全忽略子弹计数器，直接从链接的弹药物品中取用。该设置最适合仅使用外部弹药的武器，例如箭矢筒或鼓式加特林机枪。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadNone->Title	Reload Procedure — None	装弹程序-无
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadPP->Content	These weapons don't reload with physical ammunition but by depleting the wielder's power points, as featured in <em>Rifts® for Savage Worlds</em>	这些武器不通过物理弹药重新装填，而是通过消耗使用者的奇术点（如《Rifts® for Savage Worlds》中所述）。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadPP->Title	Reload Procedure — Power Points	装弹程序-奇术点
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadSelf->Content	These weapons use their own quantity to reset their shots counter. This setting is best for thrown weapons or anything else that is self-contained and uses itself up.	这些武器使用自己的数量来重置其子弹计数器。这个设置最适合投掷武器或其他任何自包含且会消耗自己的物品。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadSelf->Title	Reload Procedure — Self	装弹程序-自身
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadSingle->Content	These weapons reload a single shot with each press of the Reload button. This setting is ideal for revolvers or other weapons with bulky pieces of ammunition that are slow to reload.	每次按下重新装填按钮时，这些武器都会重新装填一发子弹。这个设置非常适合拥有笨重弹药的左轮手枪或其他需要缓慢重新装填的武器。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->ReloadSingle->Title	Reload Procedure — Single	装弹程序-单发
SWADE->TOURS->AMMUNITION->SwadeSettings->Content	Ammunition settings are found in the <em>Savage Worlds</em> setting configurator	弹药设置可以在《Savage Worlds》的设置配置器中找到。
SWADE->TOURS->AMMUNITION->SwadeSettings->Title	SWADE Settings	SWADE设置
SWADE->TOURS->AMMUNITION->Title	Ammunition	弹药
SWADE->TOURS->AURAS->AccessAuras->Content	Auras can be found in the Tweaks menu	光环可以在微调菜单中找到
SWADE->TOURS->AURAS->AccessAuras->Title	Accessing Auras	访问光环
SWADE->TOURS->AURAS->Actor	Auras Tour Demo Character	Auras Tour Demo Character
SWADE->TOURS->AURAS->Auramancer->Content	Auras have their own tab within the Tweaks menu. Characters can have a maximum of two auras.	光环在微调菜单的单独选项卡中。角色最多可以拥有两个光环。
SWADE->TOURS->AURAS->Auramancer->Title	The Auras Tab	光环选项卡
SWADE->TOURS->AURAS->Color->Content	Auras display similar to circular area templates around the source character; these settings let you control their visual display.	光环显示为围绕源角色的圆形区域标记；这些设置可让您控制它们的视觉显示。
SWADE->TOURS->AURAS->Color->Title	Aura Color and Transparency	光环颜色和透明度
SWADE->TOURS->AURAS->Constrained->Content	This toggle governs whether the aura is limited by walls that block light or if it can pass through them.	此切换控制光环是否受到阻挡光线的墙壁的限制。
SWADE->TOURS->AURAS->Constrained->Title	Wall Constraints	墙壁限制
SWADE->TOURS->AURAS->Description	Introduced in version 3.2, Auras create persistent visuals that follow tokens around.	从3.2版本开始，光环可以创建跟随指示物的持续视觉效果。
SWADE->TOURS->AURAS->Enable->Content	Each aura can be enabled individually; they also fully work with unlinked tokens, allowing you to set auras individually even if they share a common source actor.	可以单独启用每个光环；它们还可以与未链接的指示物完全配合使用，允许您单独设置光环，即使它们共享一个共同的源角色。
SWADE->TOURS->AURAS->Enable->Title	Enabling Auras	启用光环
SWADE->TOURS->AURAS->Radius->Content	The Aura's radius, measured in grid units. The unit hint displayed here matches the current scene's unit of measurement.	光环的半径，以网格单位测量。此处显示的单位提示符与当前场景的计量单位匹配。
SWADE->TOURS->AURAS->Radius->Title	Aura Radius	光环半径
SWADE->TOURS->AURAS->Title	Auras	光环
SWADE->TOURS->AURAS->Visibility->Content	Select which tokens (by Disposition) can see this aura. You can always see all auras of a token of which you have at least Observer permission.	选择哪些指示物（按状态）可以看到此光环。对于至少具有观察者权限的指示物，您始终可以看到它们的所有光环。
SWADE->TOURS->AURAS->Visibility->Title	Aura Visibility	光环可见性

Loading…

bnp800

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->TOURS->AURAS->Actor

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/zh_Hans.yml, string 975