Savage Worlds Adventure Edition/main — Catalan @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->Rolls->Critfail->Confirm

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
SWADE->IgnFatigue	Ignore Fatigue	Ignorar Fatiga
SWADE->IgnFatigueWounds	Ignore Wounds/Fatigue
SWADE->FatigueWounds	Wounds/Fatigue
SWADE->BaseDamage	Base Damage	Mal bàsic
SWADE->RefreshPP	Refresh Power Points	Actualitzar punts de poder
SWADE->Targets	Targets	Objectius:
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	Resultat de tirada
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	Tirada
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	Tirada de mal
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	Tirada de trets
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	Pífia
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	Dau de confirmació
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	Confirmació de pífia
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm
SWADE->Rolls->Free	Free
SWADE->Rolls->Benny	Benny
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny
SWADE->LoadedAmmo	Loaded Ammunition	Munició carregada
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Label	Resolve Damage
SWADE->DamageApplicator->ApplyDamage->Hint	[Click] to resolve damage with the selected Token
SWADE->DamageApplicator->SoakModifier	Soak Modifier	Modificador per absorció
SWADE->DamageApplicator->WoundsAboutToBeTaken	<p><strong>{name}</strong> is about to take <strong>{wounds}</strong>!</p>	<p><strong>{name}</strong> està a punt de rebre <strong>{wounds}</strong>!</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->SoakRoll	Vigor Test to Soak	Tirada de vigor per absorbir
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedTitle	Roll to Soak Wounds for {name}?	Tirada d'absorció de ferides per {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnwoundedTitle	Adjust Damage to Determine Status for {name}?	Ajustar el mal per determinar l'estat de {name}?
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->WoundedPrompt	<p>{name} is about to take {wounds}. Do you want to attempt to Soak?</p>	<p>{name} està a punt de rebre {wounds}. Vols provar d'absorbir?</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->ShakenPrompt	<p>{name} is about to become Shaken.</p>	<p>{name} està apunt de quedar atordit.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->UnharmedPrompt	<p>{name} might be unharmed.</p>	<p>{name} està il·lès.</p>
SWADE->DamageApplicator->SoakDialog->Benny	Spend a Benny to Soak	Gasta un beni per absorbir

Key	English	Catalan
SWADE->Resist	Resist	Resistir
SWADE->ResistRolls	Resistance Rolls	Tirada de resistencia
SWADE->Resistance	Resistance	Resistència
SWADE->ResourcesUsed->Hint	How much of an arbitrary resource is used for this action
SWADE->ResourcesUsed->Label	Resources Used
SWADE->RightClickZoom	[Right-Click] to Zoom	Clic dret per augmentar
SWADE->RoF	RoF	CdF
SWADE->Roll	Roll	Tirar
SWADE->RollDamage	Roll Damage	Tirada de mal
SWADE->RollExample	eg. +1d6x or -2	ex. +1d6x ó -2
SWADE->RollMode	Roll Mode	Mode
SWADE->RollNoun	Roll
SWADE->RollRaise	Roll Raise	Tirar amb augment
SWADE->RollRun	[Click] to roll the Running Die	Clica per córrer
SWADE->Rolls->Benny	Benny
SWADE->Rolls->Critfail->Confirm	Confirm
SWADE->Rolls->Critfail->ConfirmDie	Confirmation Die	Dau de confirmació
SWADE->Rolls->Critfail->Confirmed	Critical Failure Confirmation	Confirmació de pífia
SWADE->Rolls->Critfail->Critfail	CRITICAL FAILURE	Pífia
SWADE->Rolls->Critfail->Possible	POSSIBLE CRITICAL FAILURE
SWADE->Rolls->Critfail->Unconfirmed	Critical Failure Not Confirmed
SWADE->Rolls->DamageRoll	Damage Roll	Tirada de mal
SWADE->Rolls->Free	Free
SWADE->Rolls->GMBenny	GM Benny
SWADE->Rolls->RollResult	Roll Result	Resultat de tirada
SWADE->Rolls->SwadeRoll	Roll	Tirada
SWADE->Rolls->TraitRoll	Trait Roll	Tirada de trets
SWADE->Running	Running	Córrer
SWADE->RunningDie	Running Die	Dau de córrer
SWADE->RunningHint->Header	<strong>Total running distance.</strong>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 20 characters edited Current translation Empty

a year ago

montver

Translation added

English

Catalan 20 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Confirmació de pífia".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Rolls->Critfail->Confirm

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/lang/ca.yml, string 802