Savage Worlds Adventure Edition/main — Portuguese (Brazil) @ Foundry Hub

Translation

Key SWADE->Complication

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWADE->Cards->Five	Five	Cinco
SWADE->Cards->Six	Six	Seis
SWADE->Cards->Seven	Seven	Sete
SWADE->Cards->Eight	Eight	Oito
SWADE->Cards->Nine	Nine	Nove
SWADE->Cards->Ten	Ten	Dez
SWADE->Cards->Jack	Jack	Valete
SWADE->Cards->Queen	Queen	Rainha
SWADE->Cards->King	King	Rei
SWADE->Cards->Ace	Ace	Ás
SWADE->Cards->RedJoker	Red Joker / Spades Joker	Curinga Vermelho / Curinga de Espadas
SWADE->Cards->BlackJoker	Black Joker / Hearts Joker	Coringa Preto / Coringa de Copas
SWADE->Cards->BlueJoker	Blue Joker / Diamonds Joker	Curinga Azul / Coringa de Ouros
SWADE->Cards->GreenJoker	Green Joker / Clubs Joker	Curinga Verde / Curinga de Paus
SWADE->IsJoker	Is Joker	É Curinga
SWADE->Complication	Complication
SWADE->OpenACEditor	Open in Action Card Editor	Abrir no Editor de Carta de Ação
SWADE->Yes	Yes	Sim
SWADE->No	No	Não
SWADE->Headquarters->Advantage	Advantage	Vantagem
SWADE->Headquarters->Complication	Complication	Complicação
SWADE->Headquarters->Form	Form	Formulário
SWADE->Headquarters->Description	Description	Descrição
SWADE->Headquarters->Acquisition	Acquisition	Aquisição
SWADE->Headquarters->Maintenance	Maintenance	Manutenção
SWADE->Headquarters->Upgrades	Upgrades	Upgrades
SWADE->SetActionDeck	Set Deck as Action Deck	Definir deck como Deck de Ação
SWADE->ShowCharacterSummary	Show Character Summary	Mostrar Resumo do Personagem
SWADE->CharacterSummary	Character Summary	Resumo do Personagem
SWADE->CharacterSummaryTypeErr	Can't use character summariser for actor of type {type}	Não é possível usar o resumidor de personagem para o ator do tipo {type}
SWADE->CopyHtml	Copy HTML	Copiar HTML

Key	English	Portuguese (Brazil)
SWADE->Combat->DealAll	Deal All	Dar a Todos
SWADE->Combat->DealNPC	Deal NPCs	Dar para NPCs
SWADE->Combat->DiscardedCards	Discarded Cards	Cartas descartadas
SWADE->Combat->LinkScene	Link Scene
SWADE->Combat->Redraw	Card Redraw	Recompra de Carta
SWADE->Combat->RedrawDialog->Content	Draw a new Card with a Benny or for free?	Comprar uma nova carta com um Bene ou de graça?
SWADE->Combat->RevertRoundContent	Do you want to revert to the previous round?	Deseja voltar à rodada anterior?
SWADE->Combat->RevertRoundTitle	Revert to previous round?	Reverter à rodada anterior?
SWADE->Combat->StartSurpriseRound	Start Surprise Round	Iniciar rodada surpresa
SWADE->CommunityCharSheet	Legacy Character Sheet	Ficha de Personagem da Comunidade
SWADE->CommunityNPCSheet	Community NPC Sheet	Ficha de NPC da Comunidade
SWADE->CompendiumTOC->Dialog->Content	In order for the change to take effect, Foundry VTT and all connected clients will be reloaded. Please confirm.	Para essa mudança surtir efeito, Foundry VTT e todos os clientes conectados devem ser recarregados. Por favor, confirme.
SWADE->CompendiumTOC->Dialog->Title	Confirm Toggle	Confirmar
SWADE->CompendiumTOC->Header	Contents	Conteúdo
SWADE->CompendiumTOC->Toggle	Toggle use Compendium TOC	Altenar uso do Índice de Compêndio
SWADE->Complication	Complication
SWADE->ConfigInit	Configure Initiative	Configurar Iniciativa
SWADE->Consumable->ChargesUsed	<p>{charges} charge(s) used on <em>{name}</em></p>	<p>{charges} carga(s) usada em <em>{name}</em></p>
SWADE->Consumable->Consumables	Consumables	Consumíveis
SWADE->Consumable->NotEnoughCharges	Not enough charges!	Não há cargas suficientes!
SWADE->Consumable->Use	Use	Usar
SWADE->ConsumableType->Label	Subtype	Subtipo
SWADE->ConsumableType->Regular	Regular	Normal
SWADE->Conv	Conviction	Convicção
SWADE->ConvictionActivate	{name} calls upon their conviction!	{name} apela à sua convicção!
SWADE->ConvictionActive	Conviction Active	Convicção Ativa
SWADE->ConvictionEnd	{name} wavers in their conviction	{name} oscila em sua convicção
SWADE->ConvictionExtend	Do you want to extend your conviction?	Você quer estender sua convicção?
SWADE->ConvictionExtendPrompt	Do you want to spend a Benny to extend your conviction?	Você quer gastar um Bene para estender sua convicção?
SWADE->CopyHtml	Copy HTML	Copiar HTML

Loading…

mclemente

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Empty

9 days ago

mclemente

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated

9 days ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Complicação".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SWADE->Complication

String age

3 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

src/lang/pt_BR.yml, string 440