Français [Pathfinder 2] (fan made)

main

French

Translation status

4,936	Strings		99%	Browse Translate
42,364	Words		99%
266,016	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
4,936 42,364 266,016		All strings	Browse Translate Zen
4,915 42,016 263,805		Translated strings	Browse Translate Zen
21 348 2,211		Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 119 766		Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 229 1,445		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 348 2,211		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
169 1,784 11,718		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
168 1,775 11,662		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
124 849 5,592		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 17		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 8 77		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 359 2,120		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 17		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 445 2,810		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
24 26 167		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 307 2,166		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 760 4,994		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 40 258		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Kingmaker		0	0	0	0	3	0	0

	Action MIT	99%	5	174	1,174	3	17	0	0

	Rule Element MIT	99%	24	451	2,976	21	119	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr
Project maintainers	rectulo dwim
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr.git`
Repository branch	master
Last remote commit	nom des archétypes de Battlecry `fc4cac1bd6` rectulo authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `17f5db1b38` Mechatoine authored 5 months ago
Weblate repository	`https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/pf2-fr/main/`
File mask	`lang/*.json`
Monolingual base language file	`lang/en.json`
Translation file	Download `lang/fr.json`
Last change	March 29, 2025, 5:16 a.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,936		42,364		266,016
Translated	99%	4,915	99%	42,016	99%	263,805
Needs editing	1%	14	1%	229	1%	1,445
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	169	4%	1,784	4%	11,718
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	119	1%	766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

42,364

Hosted words

4,936

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	The “`lang/fr.json`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Shield French 8 characters edited Current translation Translated Bouclier 5 months ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Lore Skill French 14 characters edited Current translation Translated Co~~mpétence de co~~nnaissance 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Army French 5 characters edited Current translation Translated Armée 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Send to Party Stash French 33 characters edited Current translation Translated Envoyer vers la réserve de groupe 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Purchase Price French 18 characters edited Current translation Translated Prix d'acquisition 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Does {buyer} want to purchase this item? French 45 characters edited Current translation Translated Est-ce que {buyer} désire acheter cet objet ? 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Purchase French 7 characters edited Current translation Translated Acheter 5 months ago
None String added in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Give French 6 characters edited Current translation Translated Donner 5 months ago
None String updated in the repository Français [Pathfinder 2] (fan made) main French	English Change the basic details seen by players when this item is unidentified. French 43 characters edited Current translation Translated ~~Chang~~Modifier les détails de ~~l'affichage de base de cet élément lorsqu'il~~base vus par les joueurs quand cet objet n'est pas identifié. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,936	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
4,936	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add