Savage Worlds Adventure Edition

main

French

Translation status

1,184	Strings		99%	Browse Translate
5,127	Words		99%
31,218	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,184 5,127 31,218		All strings	Browse Translate Zen
1,180 5,101 31,066		Translated strings	Browse Translate Zen
4 26 152		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 4 30		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 22 122		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 26 152		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 85 583		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/peginc/swade
Project maintainers	FloRad
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`src/lang/en.yml`
Translation file	Download `src/lang/fr.yml`
Last change	Aug. 10, 2025, 11:36 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,184		5,127		31,218
Translated	99%	1,180	99%	5,101	99%	31,066
Needs editing	1%	2	1%	22	1%	122
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,127

Hosted words

1,184

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Savage Worlds Adventure Edition main French	The “`src/lang/en.yml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Begin Encounter French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Begin Surprise Round French 0 characters edited Current translation Needs editing Démarrer le tour de surprise 5 days ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main French	English 5 characters edited Needs editing ~~Start~~Begin Surprise Round 5 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Category French 0 characters edited Current translation Translated Catégorie 5 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Enter a comma-separated list of skill names or their SWIDs to be defined as core skills for all actors French 0 characters edited Current translation Needs editing Entrez la liste des compétences de base de tous les acteurs, en séparant chaque nom par une virgule 5 days ago
None Source string changed Savage Worlds Adventure Edition main French	English 15 characters edited Needs editing Enter a comma-separated list of skill names or their SWIDs to be defined as core skills for all actors 5 days ago
None String added in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Remove favorite French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Pitch Darkness French 0 characters edited Current translation Translated Obscurité totale 5 days ago
None String updated in the repository Savage Worlds Adventure Edition main French	English Dark French 0 characters edited Current translation Translated Obscurité 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,184	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-16 AND state:<=needs-editing`	Add