Overview

Project website gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar baktov.sugar User avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch V10
Last remote commit clés 2.1.2 @padhiver 6f671a6
User avatar baktov.sugar authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2aa7b35
User avatar Elfenduil authored a year ago
Weblate repository https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr/main/
File mask dnd5e_fr-FR/compendium_*/dnd5e.monsters.json
Monolingual base language file dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.monsters.json
Translation file Download dnd5e_fr-FR/compendium_fr/dnd5e.monsters.json
Last change Dec. 15, 2022, 7:29 a.m.
Last author Padhiver

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 673 24,763 158,872
Approved 99% 672 99% 24,718 99% 158,553
Waiting for review 1% 1 1% 45 1% 319
Translated 100% 673 100% 24,763 100% 158,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 47% 317 95% 23,626 95% 151,457
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,799 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,763
Hosted words
673
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<blockquote>
<p>Wreathed in fantastical golden filigree with incense twirling through the atrium, the pillars of the Solarium glittered, bathed in the warmth of the Sun Lord's light.  From a singular hole hewn into the domed ceiling of the temple, the sunlight poured in as if it were a rushing waterfall meant to drown us all in the bright corona. I strayed from my mentor, a priest in his middle years with a soft voice and ring of grey-dappled hair about a balding head, to approach a statue set aside within a shadowed alcove.  It depicted our god in his humanoid form, an elderly man standing strictly at attention, his wild hair hanging as long as his chest length beard, a staff topped with a stern faced sun clutched in his hand.  I knelt, still only fourteen, before this statue and began to pray right then.  The next six years of my acolyte training would be nothing but a blessing, I knew. <br /><em>“The Gleaming Star”, by Bishop Bernard Portis.</em></p>
</blockquote>
<p>Acolytes are those devoted followers of a particular goddess or god who have decided to take on the mantle of the clergy to better serve their chosen deity.  Often no older than teenagers (though some acolytes begin later in their lives) acolytes are trained for a number of years (typically between three to ten) depending on the strictures of their deity's doctrines.  During their time they memorize and study all written materials concerning their deity and their teachings, learn magics (be they healing or harmful) gifted to the acolytes by their deities, and often go out into their community to provide aid to those in need or proselytize the words of their goddess or god.  Though not every acolyte climbs the ranks into full fledged priesthood, many remain highly dedicated to the church and remain to serve as life-long acolytes working closely with the lay community outside the temple walls.</p>
<p>Recall that acolytes are trained in the arcane ways of their chosen deities.  This being the case, acolytes rarely receive sufficient martial training in comparison to the paladin ranks of the temple (unless expressly dictated otherwise by their deity's teachings).  This being the case, the acolyte is able to unleash some basic divine magic in order to both defend themselves and allies or to call upon their patron deity for aid for injured parties.  Typically expelled in a gleaming shower of golden sparks and dazzlingly vibrant lights, the magic of the gods is truly something special, even at such a base nature.  Spells such as Cure Wounds, Sacred Flame, or Sanctuary are all practiced by acolytes early on into their divine studies.  Acolytes can make handy allies should you be in need of divine protection or a field medic for an injured compatriot.  Be sure to mind your acolyte well, however, as their spellwork can easily be interrupted if they are forced into a melee fight with a band of slavering gnolls.</p>
<ul>
<li><em>Token artwork by Forgotten Adventures.</em></li>
<li><em>Bestiary entry by Penelope (Vyrnali).</em></li>
</ul>
<blockquote>
<p>Parés d'un fantastique filigrane doré et de l'encens qui tournoie dans l'atrium, les piliers du Solarium scintillent, baignés par la chaleur de la lumière du Seigneur Soleil. Par un trou unique creusé dans le plafond en forme de dôme du temple, la lumière du soleil se déversait comme une cascade destinée à nous noyer dans la couronne lumineuse. Je me suis éloigné de mon mentor, un prêtre d'âge mûr à la voix douce et à la chevelure grisonnante sur un crâne chauve, pour m'approcher d'une statue mise de côté dans une alcôve ombragée. Elle représentait notre dieu sous sa forme humanoïde, un homme âgé se tenant strictement au garde-à-vous, ses cheveux sauvages tombant aussi longs que sa barbe de poitrine, un bâton surmonté d'un soleil au visage sévère serré dans sa main. Je me suis agenouillé, n'ayant encore que quatorze ans, devant cette statue et j'ai commencé à prier sur le champ. Les six prochaines années de ma formation d'acolyte ne seraient qu'une bénédiction, je le savais. <br /><em>"L'étoile brillante", par l'évêque Bernard Portis.</em></p>
</blockquote>
<p>Les acolytes sont les disciples dévoués d'une déesse ou d'un dieu particulier qui ont décidé d'endosser le manteau du clergé pour mieux servir la divinité qu'ils ont choisie. Souvent pas plus âgés que des adolescents (bien que certains acolytes commencent plus tard dans leur vie), les acolytes sont formés pendant un certain nombre d'années (généralement entre trois et dix) en fonction des doctrines strictes de leur divinité. Pendant cette période, ils mémorisent et étudient tous les documents écrits concernant leur divinité et ses enseignements, apprennent les magies (qu'elles soient curatives ou nocives) données aux acolytes par leurs divinités, et vont souvent dans leur communauté pour apporter de l'aide à ceux qui en ont besoin ou faire du prosélytisme sur les paroles de leur déesse ou de leur dieu. Bien que tous les acolytes n'accèdent pas à la prêtrise à part entière, beaucoup restent très dévoués à l'église et restent toute leur vie des acolytes travaillant en étroite collaboration avec la communauté laïque en dehors des murs du temple.</p>
<p>Rappelons que les acolytes sont formés aux arcanes des divinités qu'ils ont choisies. De ce fait, les acolytes reçoivent rarement une formation martiale suffisante par rapport aux paladins du temple (à moins que les enseignements de leur divinité n'en décident autrement). Dans ce cas, l'acolyte est capable de libérer une certaine magie divine de base afin de se défendre et de défendre ses alliés ou d'appeler sa divinité protectrice à l'aide pour les parties blessées. Généralement expulsée sous la forme d'une pluie d'étincelles dorées et de lumières éblouissantes, la magie des dieux est vraiment spéciale, même à un niveau aussi basique. Des sorts tels que Guérir les blessures, Flamme sacrée ou Sanctuaire sont tous pratiqués par les acolytes dès le début de leurs études divines. Les acolytes peuvent être des alliés très pratiques si vous avez besoin d'une protection divine ou d'un médecin de campagne pour un compatriote blessé. Veillez cependant à bien surveiller votre acolyte, car son travail peut facilement être interrompu s'il est contraint de se battre en mêlée avec une bande de gnolls affamés.</p>
<ul>
<li><em>Illustration des jetokens par Forgotten Adventures.</em></li>
<li><em>Entrée dans le bestiaire par Penelope (Vyrnali).</em></li>
</ul>
a year ago
User avatar Padhiver

Translation changed

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<p>Aboleths lair in subterranean lakes or the rocky depths of the ocean, often surrounded by the ruins of an ancient, fallen aboleth city. An aboleth spends most of its existence underwater, surfacing occasionally to treat with visitors or deranged worshipers.</p>
<p><em>Token artwork by Forgotten Adventures.</em></p>
<p>Les aboleths se réfugient dans les lacs souterrains ou les profondeurs rocheuses de l'océan, souvent entourés des ruines d'une ancienne cité aboleth déchue. Un aboleth passe la majeure partie de son existence sous l'eau, refaisant surface de temps en temps pour traiter avec les visiteurs ou les adorateurs dérangés.</p>
<p><em>L'illustration du jetoken est réalisée par Forgotten Adventures.</em></p>
a year ago
User avatar None

Committed changes

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

Committed changes a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<p>The aboleth makes three tentacle attacks.</p>
<p>L'aboleth effectue trois attaques avec ses tentacules.</p>
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

Multiattack
Attaque Multiple
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<p>If a creature communicates telepathically with the aboleth, the aboleth learns the creature's greatest desires if the aboleth can see the creature.</p>
<p>Si une créature communique par télépathie avec l'aboleth, ce dernier apprend les plus grands désirs de la créature si l'aboleth peut la voir.</p>
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

Probing Telepathy
Pénétration télépathique
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<section class="secret">
<p>While underwater, the aboleth is surrounded by transformative mucus. A creature that touches the aboleth or that hits it with a melee attack while within <strong>5 ft.</strong> of it must make a <strong>DC 14 Constitution saving throw</strong>. On a failure, the creature is diseased for 1d4 hours. The diseased creature can breathe only underwater.</p>
</section>
<p>While underwater, the aboleth is surrounded by transformative mucus. A creature that touches the aboleth or that hits it with a melee attack while within <strong>5 ft.</strong> of it must make a <strong>Constitution</strong> saving throw.</p>
<section class="secret">
<p>Lorsqu'il est sous l'eau, l'aboleth est entouré de mucus transformateur. Une créature qui touche l'aboleth ou qui le frappe avec une attaque de mêlée alors qu'elle se trouve à moins de <strong>5 ft.</strong> de lui doit effectuer un jet de sauvegarde de Constitution <strong>DC 14</strong>. En cas d'échec, la créature est malade pendant 1d4 heures. La créature malade ne peut respirer que sous l'eau.</p>
</section>
<p>Lorsqu'il est sous l'eau, l'aboleth est entouré de mucus transformateur. Une créature qui touche l'aboleth ou qui le frappe avec une attaque de mêlée alors qu'il se trouve à moins de <strong>5 ft.</strong> de lui doit réussir un jet de sauvegarde <strong>Constitution</strong>.</p>
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

Mucous Cloud
Nuage de mucus
a year ago
User avatar Padhiver

Translation approved

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / monsters — French

<p>One creature charmed by the aboleth takes <strong>10 (3d6)</strong> <strong>psychic </strong>damage, and the aboleth regains hit points equal to the damage the creature takes.</p>
<p>Une créature charmée par l'aboleth subit <strong>10 (3d6)</strong> <strong>dégâts psychiques </strong>, et l'aboleth regagne un nombre de points de vie égal aux dégâts subis par la créature.</p>
a year ago
Browse all translation changes