FoundryVTT dnd5e lang fr-FR/spells — English @ Foundry Hub

639	Strings		100%	Browse Translate
47,573	Words		100%

639	All strings — 47,573 words	Browse Translate Zen
639	Read-only strings — 47,573 words	Browse Translate Zen
317	Strings with any failing checks — 46,447 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Inconsistent — 1,903 words	Browse Translate Zen
316	Failing check: Multiple failing checks — 46,445 words	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary FoundryVTT dnd5e lang fr-FR MIT	0	0	0	0	0	0	0

main MIT	0	0	0	0	1	0	0

backgrounds MIT	0	0	0	0	2	0	0

classes MIT	0	0	0	0	13	0	0

tables MIT	0	0	0	0	1	0	0

classfeatures MIT	0	0	0	0	212	0	0

heroes MIT	0	0	0	0	1	0	0

items MIT	0	0	0	0	251	0	0

monsterfeatures MIT	0	0	0	0	139	0	0

monsters MIT	0	0	0	0	101	0	0

Project website	gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers	baktov.sugar Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git`
Repository branch	V10
Last remote commit	clés 2.1.2 @padhiver `6f671a6` baktov.sugar authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `68f1b97` Padhiver authored 5 months ago
Weblate repository	`https://weblate.foundryvtt-hub.com/git/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr/main/`
File mask	`dnd5e_fr-FR/compendium_*/dnd5e.spells.json`
Monolingual base language file	`dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.spells.json`
Translation file	Download `dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.spells.json`
Last change	None
Last author	None

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		639		47,573		280,665
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	639	100%	47,573	100%	280,665
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	639	100%	47,573	100%	280,665
Failing checks	49%	317	97%	46,447	97%	273,554
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource update FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	The "`dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.spells.json`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English Spells (SRD) English 12 characters edited Current translation Read only Spells (SRD) 5 months ago
None Resource update FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	File `dnd5e_fr-FR/compendium_en/dnd5e.spells.json` was added. 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English <p>You create a magical zone that guards against deception in a 15-foot-radius sphere centered on a point of your choice within range. Until the spell ends, a creature that enters the spell's area for the first time on a turn or starts its turn there must make a Charisma saving throw. On a failed save, a creature can't speak a deliberate lie while in the radius. You know whether each creature succeeds or fails on its saving throw.</p> <p>An affected creature is aware of the spell and can thus avoid answering questions to which it would normally respond with a lie. Such a creature can be evasive in its answers as long as it remains within the boundaries of the truth.</p> English 686 characters edited Current translation Read only <p>You create a magical zone that guards against deception in a 15-foot-radius sphere centered on a point of your choice within range. Until the spell ends, a creature that enters the spell's area for the first time on a turn or starts its turn there must make a Charisma saving throw. On a failed save, a creature can't speak a deliberate lie while in the radius. You know whether each creature succeeds or fails on its saving throw.</p> <p>An affected creature is aware of the spell and can thus avoid answering questions to which it would normally respond with a lie. Such a creature can be evasive in its answers as long as it remains within the boundaries of the truth.</p> 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English Zone of Truth English 13 characters edited Current translation Read only Zone of Truth 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English <p>You and up to five willing creatures within 5 feet of you instantly teleport to a previously designated sanctuary. You and any creatures that teleport with you appear in the nearest unoccupied space to the spot you designated when you prepared your sanctuary (see below). If you cast this spell without first preparing a sanctuary, the spell has no effect.</p><p>You must designate a sanctuary by casting this spell within a location, such as a temple, dedicated to or strongly linked to your deity. If you attempt to cast the spell in this manner in an area that isn't dedicated to your deity, the spell has no effect.</p> English 626 characters edited Current translation Read only <p>You and up to five willing creatures within 5 feet of you instantly teleport to a previously designated sanctuary. You and any creatures that teleport with you appear in the nearest unoccupied space to the spot you designated when you prepared your sanctuary (see below). If you cast this spell without first preparing a sanctuary, the spell has no effect.</p><p>You must designate a sanctuary by casting this spell within a location, such as a temple, dedicated to or strongly linked to your deity. If you attempt to cast the spell in this manner in an area that isn't dedicated to your deity, the spell has no effect.</p> 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English Word of Recall English 14 characters edited Current translation Read only Word of Recall 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English <p>Wish is the mightiest spell a mortal creature can cast. By simply speaking aloud, you can alter the very foundations of reality in accord with your desires.</p> <p>The basic use of this spell is to duplicate any other spell of 8th level or lower. You don't need to meet any requirements in that spell, including costly Components. The spell simply takes effect.</p> <p>Alternatively, you can create one of the following Effects of your choice:</p> <ul> <li>You create one object of up to 25,000 gp in value that isn't a magic item. The object can be no more than 300 feet in any dimension, and it appears in an unoccupied space you can see on the ground.</li> <li>You allow up to twenty creatures that you can see to regain all hit points, and you end all Effects on them described in the Greater Restoration spell.</li> <li>You grant up to ten creatures that you can see resistance to a damage type you choose.</li> <li>You grant up to ten creatures you can see immunity to a single spell or other magical effect for 8 hours. For instance, you could make yourself and all your companions immune to a lich's life drain attack.</li> <li>You undo a single recent event by forcing a reroll of any roll made within the last round (including your last turn). Reality reshapes itself to accommodate the new result. For example, a wish spell could undo an opponent's successful save, a foe's critical hit, or a friend's failed save. You can force the reroll to be made with advantage or disadvantage, and you can choose whether to use the reroll or the original roll.</li> </ul> <p>You might be able to achieve something beyond the scope of the above examples. State your wish to the DM as precisely as possible. The DM has great latitude in ruling what occurs in such an instance; the greater the wish, the greater the likelihood that something goes wrong. This spell might simply fail, the effect you desire might only be partly achieved, or you might suffer some unforeseen consequence as a result of how you worded the wish. For example, wishing that a villain were dead might propel you forward in time to a period when that villain is no longer alive, effectively removing you from the game. Similarly, wishing for a legendary magic item or artifact might instantly transport you to the presence of the item's current owner.</p> <p>The stress of casting this spell to produce any effect other than duplicating another spell weakens you. After enduring that stress, each time you cast a spell until you finish a Long Rest, you take 1d10 necrotic damage per level of that spell. This damage can't be reduced or prevented in any way. In addition, your Strength drops to 3, if it isn't 3 or lower already, for 2d4 days. For each of those days that you spend Resting and doing nothing more than light activity, your remaining recovery time decreases by 2 days. Finally, there is a 33 percent chance that you are unable to cast wish ever again if you suffer this stress.</p> English 3058 characters edited Current translation Read only <p>Wish is the mightiest spell a mortal creature can cast. By simply speaking aloud, you can alter the very foundations of reality in accord with your desires.</p> <p>The basic use of this spell is to duplicate any other spell of 8th level or lower. You don't need to meet any requirements in that spell, including costly Components. The spell simply takes effect.</p> <p>Alternatively, you can create one of the following Effects of your choice:</p> <ul> <li>You create one object of up to 25,000 gp in value that isn't a magic item. The object can be no more than 300 feet in any dimension, and it appears in an unoccupied space you can see on the ground.</li> <li>You allow up to twenty creatures that you can see to regain all hit points, and you end all Effects on them described in the Greater Restoration spell.</li> <li>You grant up to ten creatures that you can see resistance to a damage type you choose.</li> <li>You grant up to ten creatures you can see immunity to a single spell or other magical effect for 8 hours. For instance, you could make yourself and all your companions immune to a lich's life drain attack.</li> <li>You undo a single recent event by forcing a reroll of any roll made within the last round (including your last turn). Reality reshapes itself to accommodate the new result. For example, a wish spell could undo an opponent's successful save, a foe's critical hit, or a friend's failed save. You can force the reroll to be made with advantage or disadvantage, and you can choose whether to use the reroll or the original roll.</li> </ul> <p>You might be able to achieve something beyond the scope of the above examples. State your wish to the DM as precisely as possible. The DM has great latitude in ruling what occurs in such an instance; the greater the wish, the greater the likelihood that something goes wrong. This spell might simply fail, the effect you desire might only be partly achieved, or you might suffer some unforeseen consequence as a result of how you worded the wish. For example, wishing that a villain were dead might propel you forward in time to a period when that villain is no longer alive, effectively removing you from the game. Similarly, wishing for a legendary magic item or artifact might instantly transport you to the presence of the item's current owner.</p> <p>The stress of casting this spell to produce any effect other than duplicating another spell weakens you. After enduring that stress, each time you cast a spell until you finish a Long Rest, you take 1d10 necrotic damage per level of that spell. This damage can't be reduced or prevented in any way. In addition, your Strength drops to 3, if it isn't 3 or lower already, for 2d4 days. For each of those days that you spend Resting and doing nothing more than light activity, your remaining recovery time decreases by 2 days. Finally, there is a 33 percent chance that you are unable to cast wish ever again if you suffer this stress.</p> 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English Wish English 4 characters edited Current translation Read only Wish 5 months ago
None String updated in the repository FoundryVTT dnd5e lang fr-FR / spells — English	English <p>A wall of strong wind rises from the ground at a point you choose within range. You can make the wall up to 50 feet long, 15 feet high, and 1 foot thick. You can shape the wall in any way you choose so long as it makes one continuous path along the ground. The wall lasts for the Duration.</p> <p>When the wall appears, each creature within its area must make a Strength saving throw. A creature takes 3d8 bludgeoning damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> <p>The strong wind keeps fog, smoke, and other gases at bay. Small or smaller flying creatures or objects can't pass through the wall. Loose, lightweight materials brought into the wall fly upward. Arrows, bolts, and other ordinary projectiles launched at targets behind the wall are deflected upward and automatically miss. (Boulders hurled by Giants or siege engines, and similar projectiles, are unaffected.) Creatures in gaseous form can't pass through it.</p> English 974 characters edited Current translation Read only <p>A wall of strong wind rises from the ground at a point you choose within range. You can make the wall up to 50 feet long, 15 feet high, and 1 foot thick. You can shape the wall in any way you choose so long as it makes one continuous path along the ground. The wall lasts for the Duration.</p> <p>When the wall appears, each creature within its area must make a Strength saving throw. A creature takes 3d8 bludgeoning damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p> <p>The strong wind keeps fog, smoke, and other gases at bay. Small or smaller flying creatures or objects can't pass through the wall. Loose, lightweight materials brought into the wall fly upward. Arrows, bolts, and other ordinary projectiles launched at targets behind the wall are deflected upward and automatically miss. (Boulders hurled by Giants or siege engines, and similar projectiles, are unaffected.) Creatures in gaseous form can't pass through it.</p> 5 months ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

639	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add

FoundryVTT dnd5e lang fr-FR

spells

English

Source strings

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search