Savage Worlds Adventure Edition/main @ Foundry Hub

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0		0	0	0	0	86	0	0

Basque Apache-2.0	0%	1,198	5,204	31,726	1,198	0	0	0

Catalan Apache-2.0	57%	510	2,929	17,572	484	41	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	73%	320	1,403	8,421	299	13	0	0

French Apache-2.0	98%	15	94	606	14	1	0	0

Galician Apache-2.0	44%	661	3,606	21,973	639	18	0	0

German Apache-2.0	87%	150	1,522	9,310	150	1	0	0

Polish Apache-2.0	98%	15	94	606	14	1	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	83%	192	1,331	8,104	183	2	0	0

Spanish Apache-2.0	57%	510	2,930	17,575	484	30	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/peginc/swade
Project maintainers	FloRad
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`src/lang/en.yml`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,980		52,040		317,260
Source		1,198		5,204		31,726
Translated	70%	8,409	63%	32,927	63%	201,367
Needs editing	1%	106	1%	802	1%	4,691
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	193	2%	1,421	2%	8,744
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	3,465	35%	18,311	35%	111,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

52,040

Hosted words

11,980

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Medium Cover (Prone) German 28 characters edited Current translation Translated Mittlere Deckung (Auf Boden) 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Attack Modifiers German 21 characters edited Current translation Translated Angriffsmodifikatoren 17 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default illumination penalty modifiers when targeting tokens in this region. German 12 characters edited Current translation Translated Wendet per Default Beleuchtungs~~abzüge~~modifikatoren für Ziel-Spielfiguren in dieser Region an. 17 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default cover penalty modifiers when targeting tokens in this region. German 12 characters edited Current translation Translated Wendet per Default Deckungs~~abzüge~~modifikatoren für Ziel-Spielfiguren in dieser Region an. 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default "Unstable Platform" modifier when shooting/throwing from within this region. German 102 characters edited Current translation Translated Wendet per Default "Unsicherer Grund"-Modifikator an, wenn aus dieser Region geschossen/geworfen wird. 17 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default cover penalty modifiers when targeting tokens in this region. German 12 characters edited Translated Wendet per Default Deckungsabzüge für Ziel-Spielfiguren in dieser Region an. 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default cover penalty modifiers when targeting tokens in this region. German 64 characters edited Translated Wendet Deckungsabzüge für Ziel-Spielfiguren in dieser Region an. 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Level of Cover German 7 characters edited Current translation Translated Deckung 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Will apply default illumination penalty modifiers when targeting tokens in this region. German 80 characters edited Translated Wendet per Default Beleuchtungsabzüge für Ziel-Spielfiguren in dieser Region an. 17 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Level of Illumination German 11 characters edited Current translation Translated Beleuchtung 17 hours ago

Browse all component changes