Savage Worlds Adventure Edition/main @ Foundry Hub

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0		0	0	0	0	90	0	0

Basque Apache-2.0	0%	1,184	5,127	31,218	1,184	0	0	0

Catalan Apache-2.0	58%	495	2,835	16,966	470	41	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	74%	305	1,309	7,815	285	12	0	0

French Apache-2.0	99%	4	26	152	2	0	0	0

Galician Apache-2.0	45%	646	3,512	21,367	625	18	0	0

German Apache-2.0	87%	153	1,527	9,335	152	0	0	0

Polish Apache-2.0	99%	4	26	152	2	0	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	85%	177	1,237	7,498	169	1	0	0

Spanish Apache-2.0	58%	495	2,836	16,969	470	30	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/peginc/swade
Project maintainers	FloRad
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`src/lang/*.yml`
Monolingual base language file	`src/lang/en.yml`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,840		51,270		312,180
Source		1,184		5,127		31,218
Translated	70%	8,377	64%	32,835	64%	200,708
Needs editing	1%	104	1%	672	1%	3,916
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	192	2%	1,288	2%	7,961
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	3,359	34%	17,763	34%	107,556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

51,270

Hosted words

11,840

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Begin Encounter German 17 characters edited Current translation Translated Begegnung starten 10 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Begin Surprise Round German 0 characters edited Current translation Translated Überraschungsrunde starten 10 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Category German 5 characters edited Current translation Translated ~~Item~~ Kategorie 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Small Cone Template German 21 characters edited Current translation Translated Kleine Kegelschablone 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Sm Cone German 9 characters edited Current translation Translated Kl. Kegel 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Are you sure you want to delete the card {card}? German 51 characters edited Current translation Translated Sicher, dass die Karte {card} gelöscht werden soll? 10 hours ago
mhilbrunner Translation changed Savage Worlds Adventure Edition main German	English Enter a comma-separated list of skill names or their SWIDs to be defined as core skills for all actors German 91 characters edited Current translation Translated ~~Gib hier die Namen~~Namen oder SWIDs der Grundfertigkeiten de~~ine~~s Settings ~~an. Zum Beispiel so: Allgemeinwissen, Athletik, Heimlichkeit, Überreden, Wahrnehmung~~für alle Akteure 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English How many times did you pick this modifier? German 41 characters edited Current translation Translated Wie oft wurde dieser Modifikator gewählt? 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English Modifier Level German 17 characters edited Current translation Translated Modifikator-Stufe 10 hours ago
mhilbrunner Translation added Savage Worlds Adventure Edition main German	English How many times can this modifier be chosen? German 47 characters edited Current translation Translated Wie oft kann dieser Modifikator gewählt werden? 10 hours ago

Browse all component changes